Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
produkty živočišného původu použité při zpracování spermatu-včetně přísad nebo ředidel-pocházely ze zdrojů, které nepředstavují zdravotní riziko anebo byly před použitím ošetřeny tak, aby se toto riziko vyloučilo
Danish[da]
animalske produkter, der anvendes under behandlingen af sæd, herunder tilsætningsstoffer eller fortyndingsmidler, tages fra kilder, som ikke udgør nogen sundhedsfare, eller inden anvendelsen behandles på en sådan måde, at denne risiko elimineres
English[en]
i(iv) products of animal origin used in the processing of semen-including additives or a diluent-are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented
Spanish[es]
que los productos de origen animal utilizados en el tratamiento del esperma-incluyendo aditivos o diluyentes-procedan de fuentes que no presenten riesgo sanitario alguno o que hayan sido objeto de un tratamiento previo apropiado para eliminar ese riesgo
Lithuanian[lt]
spermos paruošimui naudojami gyvūniniai produktai, įskaitant priedus arba skiediklius, pagaminti taip, kad nekelia jokio pavojaus gyvūnų sveikatai arba yra iš anksto paruošti taip, kad būtų išvengta tokių pavojų
Maltese[mt]
prodotti ta
Dutch[nl]
producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de behandeling van sperma, toevoegingen of verdunningsmiddelen inbegrepen, van zodanige oorsprong zijn dat zij geen gevaar betekenen voor de gezondheid of vóór gebruik op zodanige wijze worden behandeld dat een dergelijk risico wordt voorkomen
Polish[pl]
produkty pochodzenia zwierzęcego używane podczas preparowania nasienia-włączając dodatki lub rozcieńczalnik-muszą pochodzić ze źródeł, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub są poddane odpowiedniej obróbce przed ich użyciem, która wykluczy jakiekolwiek ryzyko
Portuguese[pt]
Que os produtos de origem animal utilizados no tratamento do sémen-incluindo aditivos ou um diluente-provenham de fontes que não apresentem qualquer risco sanitário ou tenham sido submetidos a um tratamento prévio para afastar tal risco
Slovenian[sl]
izdelki živalskega izvora, ki se uporabljajo pri predelavi semena, skupaj z dodatki ali sredstvi za razredčevanje, morajo biti pridobljeni iz virov, ki ne predstavljajo tveganja za zdravje živali in so pred uporabo tako obdelani, da se prepreči takšno tveganje
Swedish[sv]
material av animaliskt ursprung som används vid behandlingen av sperman-däribland tillsatser och spädningsvätskor-härrör från källor som inte medför någon risk för djurens hälsa eller har behandlats före användningen på ett sätt som förebygger sådan risk