Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
присъстващи в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година за подписване на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, приеха следната Съвместна декларация:
Czech[cs]
kteří se sešli v Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm k podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael, přijali toto společné prohlášení:
Danish[da]
forsamlet i Bruxelles den sekstende juli to tusind og syv med henblik på undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side, har vedtaget følgende erklæring:
German[de]
die am sechzehnten Juli zweitausendsieben in Brüssel zur Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Staat Israel andererseits zusammengekommen sind, haben folgende gemeinsame Erklärung angenommen:
Greek[el]
που συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά για την υπογραφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ της συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, εξέδωσαν την ακόλουθη κοινή δήλωση:
English[en]
meeting at Brussels on the 16th day of July in the year two thousand and seven for the signature of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community on the one hand, and the State of Israel, on the other hand, have adopted the following Joint Declaration:
Spanish[es]
Reunidos en Bruselas el dieciseis de julio de dos mil siete para la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, han adoptado la siguiente Declaración Conjunta:
Estonian[et]
kes on kokku tulnud kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis, et kirjutada alla Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelisele teadus- ja tehnikakoostöö lepingule, on vastu võtnud järgmise ühisdeklaratsiooni:
Finnish[fi]
jotka kokoontuvat Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän allekirjoittaakseen Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä, ovat antaneet seuraavan yhteisen julistuksen:
French[fr]
réunis à Bruxelles le seize juillet deux mille sept pour la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, ont adopté la déclaration commune suivante:
Hungarian[hu]
akik Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július tizenhatodik napján találkoztak az egyrészről, az Európai Közösség, és másrészről, az Izrael Állam közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírása céljából, ahol elfogadták a következő együttes nyilatkozatot:
Italian[it]
riuniti a Bruxelles il sedici luglio duemilasette per la firma dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea, da un lato, e lo Stato d’Israele, dall’altro, hanno adottato la seguente dichiarazione congiunta:
Lithuanian[lt]
du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną susirinkę Briuselyje pasirašyti Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, priėmė šią bendrą deklaraciją:
Latvian[lv]
pēc tikšanās Briselē divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā, lai parakstītu Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, ir pieņēmuši šādu kopīgo deklarāciju:
Maltese[mt]
li qegħdin jiltaqgħu fis- 16-il jum tax-xahar ta’ Lulju tas-sena elfejn u sebgħa sabiex jiġi ffirmat il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael, min-naħa l-oħra, adottaw din id-Dikjarazzjoni Konġunta:
Dutch[nl]
bijeengekomen te Brussel op de zestiende juli tweeduizend zeven voor de ondertekening van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël, hebben de volgende gemeenschappelijke verklaring goedgekeurd:
Polish[pl]
na spotkaniu, które odbyło się w Brukseli dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego w celu podpisania umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony, przyjęli następującą wspólną deklarację:
Portuguese[pt]
reunidos em Bruxelas, aos dezasseis de Julho de dois mil e sete para a assinatura do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Estado de Israel, por outro, adoptaram a seguinte declaração conjunta:
Romanian[ro]
reuniți la Bruxelles la data de șaisprezece iulie două mii șapte pentru semnarea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, au adoptat următoarea declarație comună:
Slovak[sk]
sa stretli v Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem, aby podpísali Dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, a prijali toto spoločné vyhlásenie:
Slovenian[sl]
ki so se sestali v Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem, zaradi podpisa Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, so sprejeli naslednjo skupno izjavo:
Swedish[sv]
som möts i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju för att underteckna avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel har antagit följande gemensamma förklaring: