Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳክሎፔድያ ብሪታኒካ “አጠቃላይና ሙሉ በሙሉ ሊገልጸው የሚችል ፍቺ” መስጠት ስለ መቻሉ ቢጠራጠርም “በተለያዩ ሰብዓዊ ገጠመኞች ላይ መመራመር” ወይም “የሰውን ልጅ በይበልጥ የሚያሳስቡትን ጉዳዮች እያጤኑ፣ ሥርዓት በተከተለ ዘዴና በብልሃት መመርመር” የሚል ማብራሪያ በመስጠት የዚህን ቃል ፍቺ ለማስቀመጥ የመጀመሪያ ሙከራ አድርጓል።
Arabic[ar]
وفيما تشكّ في امكانية صنع «تعريف عام وشامل كليا،» فإن دائرة المعارف البريطانية الجديدة تغامر بالقول ان «المحاولة الاولى في هذا الاتجاه قد تكون تعريف الفلسفة إما بأنها ‹تفكُّر في تنوُّعات الاختبار البشري› او بأنها ‹التأمل المنطقي، المنهجي، والمنظَّم في تلك المواضيع التي هي ذات همّ اعظم للانسان.›»
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagaduda nga mahimo ang “unibersal ug masakopon-sa-tanan nga kabatbatan,” ang The New Encyclopædia Britannica nangahas nga “ang unang pagsulay niining direksiyona tingali mao ang pagbatbat sa pilosopiya ingov kaha nga ‘pamalandong sa nagkadaiyang kasinatian sa tawo’ o ingong ‘makataronganon, mapaagihon, ug sistematikong pagpalandong sa mga topiko nga labing hinungdanon sa tawo.’”
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica udtrykker tvivl om at man kan give „en universel og altomfattende definition“, men nævner derefter at „et foreløbigt forsøg i den retning kunne være at definere filosofi enten som ’en betragtning af menneskets forskellige erfaringer’ eller som ’den rationelle, metodiske og systematiske overvejelse af de emner der er af størst betydning for mennesket’“.
German[de]
Die New Encyclopædia Britannica bezweifelt die Möglichkeit, „eine allgemeine und umfassende Definition“ dieses Wortes geben zu können. Ein erster Schritt in diese Richtung sei vielleicht, daß man „Philosophie entweder als ,ein Streben nach Erkenntnis über die Vielfältigkeit menschlicher Erfahrung‘ definiert oder als ,die rationale, methodische und systematische Betrachtung der Fragen, die für den Menschen von größter Bedeutung sind‘ “.
Greek[el]
Η The New Encyclopædia Britannica (Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα), μολονότι αμφιβάλλει για το αν μπορεί να δοθεί «ένας ορισμός που να εφαρμόζεται παγκόσμια και να περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις», τολμά να πει ότι «μια πρώτη απόπειρα προς αυτή την κατεύθυνση θα ήταν να ορίσουμε τη φιλοσοφία είτε ως ‘συλλογισμό που περιστρέφεται γύρω από τις ποικιλίες των ανθρώπινων βιωμάτων’ είτε ως ‘τη λογική, μεθοδική και συστηματική εξέταση των ζητημάτων εκείνων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τον άνθρωπο’».
English[en]
While doubting that “a universal and all-inclusive definition” can be made, The New Encyclopædia Britannica ventures that “a first attempt in this direction might be to define philosophy either as ‘a reflection upon the varieties of human experience’ or as ‘the rational, methodical, and systematic consideration of those topics that are of greatest concern to man.’”
Spanish[es]
Según la Enciclopedia Universal Espasa-Calpe, “las definiciones de la Filosofía carecen de precisión por su excesiva amplitud o por querer fijar en un elemento predominante el factor que determinó su extensión”. No obstante, esta misma obra la define como “el conocimiento cierto y evidente, pero relativamente general, de Dios, del mundo y del hombre, adquirido por las fuerzas propias de la razón humana”.
Finnish[fi]
Teoksessa The New Encyclopædia Britannica epäillään, voidaanko ”filosofialle” esittää ”yleispätevää ja kaiken kattavaa määritelmää”, mutta siinä rohjetaan sanoa, että ”ensimmäinen yritys tähän suuntaan voisi olla filosofian määritteleminen joko ’ihmisen kokemuspiiriin kuuluvien eri asioiden mietiskelyksi’ tai ’ihmistä eniten kiinnostavien aiheiden järjelliseksi, metodin mukaiseksi ja järjestelmälliseksi pohdiskeluksi’”.
French[fr]
Tout en doutant que l’on puisse en donner “une définition universelle et exhaustive”, la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) se risque à dire qu’“une première tentative dans ce sens consisterait peut-être à définir la philosophie, soit comme ‘une réflexion sur la diversité de l’expérience humaine’, soit comme ‘l’examen rationnel, méthodique et systématique des sujets qui sont du plus grand intérêt pour l’homme’”.
Hungarian[hu]
Bár a The New Encyclopædia Britannica kétli, hogy a filozófia szónak „egyetemes és teljesen átfogó meghatározást” lehet adni, mégis megpróbál erre vállalkozni. „Az első ilyen irányú kísérlet a filozófia meghatározására így hangzik: részben ’sokféle emberi tapasztalaton való elgondolkodás’, részben ’azoknak a témáknak ésszerű, módszeres és rendszerbe foglalt figyelembevétele, amelyek leginkább érdeklik az embert’.”
Italian[it]
Pur dubitando che si possa dare “una definizione universale e onnicomprensiva”, la New Encyclopædia Britannica osserva che “un primo tentativo in questa direzione potrebbe essere quello di definire la filosofia ‘una riflessione sui molteplici campi dell’esperienza umana’ o ‘l’esame razionale, metodico e sistematico di quei temi che sono di sommo interesse per l’uomo’”.
Malayalam[ml]
“സാർവലൗകികവും സർവത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ ഒരു നിർവചനം” നൽകാൻ കഴിയുമെന്നുള്ളതിനെ സംശയിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഫിലോസഫിയെ ‘വിവിധ മനുഷ്യാനുഭവങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ഒരു വിചിന്തനം’ എന്നോ ‘മനുഷ്യന് ഏററവും വലിയ താത്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളുടെ യുക്തിഭദ്രവും നിയമാനുസൃതവും വ്യവസ്ഥാനുസൃതവുമായ പരിചിന്തന’മെന്നോ നിർവചിക്കാനായിരിക്കാം ആദ്യശ്രമം” എന്ന് പ്രസ്താവിക്കാൻ മുതിരുന്നു.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica tviler på at det kan foretas «en universell og altomfattende definisjon», men legger til at «et første forsøk på det kunne være å definere filosofi enten som ’en refleksjon av alle de forskjellige menneskelige erfaringer’ eller som ’den rasjonelle, metodiske og systematiske vurdering av de saker som er av størst betydning for mennesket’».
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica betwijfelt weliswaar dat er „een universele en allesomvattende definitie” te geven is, maar zegt dan toch dat „een eerste poging in die richting zou kunnen zijn, filosofie te definiëren als ’een reflectie op de verschillende aspecten der menselijke ervaring’ of als ’de rationele, methodische en systematische beschouwing van de onderwerpen die de mens het belangrijkst acht’”.
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica powątpiewa nawet, czy da się sformułować jakąś „uniwersalną i pełną definicję”. „Pierwszym krokiem w tym kierunku” — jak czytamy — „byłoby nazwanie filozofii ‛zadumą nad rozmaitością ludzkich doświadczeń’ lub ‛racjonalnym, metodycznym i systematycznym rozważaniem spraw najistotniejszych dla człowieka’”.
Portuguese[pt]
Ao passo que duvida que se possa dar “uma definição universal e totalmente abrangente”, The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica) propõe que “uma primeira tentativa nesta direção poderia ser definir filosofia, quer como ‘uma reflexão sobre as variedades da experiência humana’, quer como ‘a consideração racional, metódica e sistemática daqueles tópicos que são de máximo interesse para o homem’”.
Shona[sn]
Nepo richipanikira kuti “rondedzero yose neinobatanidza zvose” inogona kuitwa, The New Encyclopædia Britannica rinoti “kutamburira kwokutanga muno urwu rutivi kungava kwokurondedzera uzivi so‘murangariro pamusoro pemhatsa dzoruzivo rwokuzviwanira rwomunhu’ kana kuti zvimwe ‘kurangarirwa kune mufungo, kwakarongeka, kune nhevedzano kwemisoro iya iri yeitiro hanya zvikurusa kumunhu.’”
Southern Sotho[st]
Le hoja ho belaeloa hore ho ka etsoa “tlhaloso e akarelletsang” ea lentsoe lena, The New Encyclopcedia Britannica e bolela hore “boiteko ba pele tabeng ena ho hlalosa filosofi mohlomong e ka ba ‘pontšo ea liphihlelo tse fapaneng tsa batho’ kapa ‘monahano o utloahalang, le monahano o laolehileng oa litaba tseo e leng tsa bohlokoa ka ho fetisisa ho batho.’”
Swedish[sv]
Efter att ha betvivlat att ”en allmängiltig och alltomfattande definition” över huvud taget är möjlig förklarar The New Encyclopædia Britannica: ”Ett första försök i den riktningen kan vara att definiera ordet filosofi antingen som ’en reflexion över människans skiftande erfarenheter’ eller ’en rationell, metodisk och systematisk begrundan av de ämnen som är av största vikt för människan’.”
Swahili[sw]
Huku ikitia shaka kama “fasili yenye kutumika kila mahali na kuhusisha mambo yote” yaweza kufanywa, The New Encyclopædia Britannica huthubutu kusema kwamba “jaribio la kwanza katika jambo hili lingeweza kuwa ni kufasili falsafa kama ‘kufikiria namna mbalimbali za ujuzi wa kibinadamu’ au kama ‘ufikirio wa akili ya kiasi, wa kufuata mpangilio mzuri, na utaratibu, wa habari zile ambazo humpendeza binadamu kwa kadiri kubwa zaidi.’”
Thai[th]
ขณะ ที่ ไม่ แน่ ใจ ว่า “การ ให้ คํา นิยาม แบบ ครอบ จักรวาล หรือ ครอบ คลุม ทั้ง หมด” สามารถ ทํา ได้ เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา เสนอ แนะ ว่า “ความ พยายาม แรก ใน แนว นี้ อาจ นิยาม คํา ปรัชญา ว่า ถ้า ไม่ เป็น ‘การ ครุ่น คิด ไตร่ตรอง ใน เรื่อง ประสบการณ์ อัน หลาย หลาก ของ มนุษย์’ ก็ เป็น ‘การ เอา ใจ ใส่ พิจารณา อย่าง มี เหตุ มี ผล เป็น ลําดับ ขั้น ตอน และ มี ระบบ เกี่ยว กับ เรื่อง สําคัญ ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ห่วงใย ที่ สุด.’”
Tagalog[tl]
Samantalang pinag-aalinlanganan na maaaring gawin ang “isang pansansinukob at saklaw-lahat na pagpapakahulugan,” ang The New Encyclopædia Britannica ay nagbakasakali na “ang unang pagsisikap sa direksiyong ito ay maaaring bigyan-kahulugan ang pilosopya alin bilang ‘isang pagpapabanaag ng sarisaring karanasan ng tao’ o bilang ‘ang makatuwiran, nasa paraan, at sistematikong pagsasaalang-alang ng mga paksang pinakamahalaga sa tao.’”
Tahitian[ty]
Ma te fa‘i e eita e nehenehe e horoa i “te hoê faataaraa taatoa e te hohonu”, te na ô ra te Buka parau paari apî beretane (beretane) e “no reira, e tia na mua ia faataa i te mana‘o philosopho, a tahi mai ‘te hoê tuatapaparaa no nia i te mau huru taa ê o te ite i noaa mai i te taata nei’, aore ra mai ‘te hi‘opoaraa ia au maite i te feruriraa, ma te tatuhaa-maitai-hia e te faataa-maite-raa, no nia i te mau tumu parau faufaa roa ’‘e no te taata nei’”.
Zulu[zu]
Nakuba ingabaza ukuthi “incazelo yomhlaba wonke nehlanganisa konke” ingenziwa, iNew Encyclopædia Britannica ithi “umzamo wokuqala wokuchaza leligama kungase kube ukuchaza ifilosofi ‘njengokucabanga ngezinhlobonhlobo zokuhlangenwe nakho kwabantu’ noma ‘njengokucatshangelwa okunengqondo, okuhlelekile, nokulandelanayo kwalezozinto okuxoxwa ngazo ezikhathalelwa kakhulu abantu.’”