Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че последващи изследвания показаха, че два други огнеустойчиви продукта, три-(азиридинил)-фосфиноксида и полибромираните бифенили (PBB), са вредни за здравето и следователно не би трябвало да се използват в текстилните изделия, влизащи в допир с кожата
Czech[cs]
že pozdější výzkum ukázal, že dva další retardéry hoření, tris-(aziridinyl)-fosfinoxid a polybromované bifenyly (PBB), jsou škodlivé zdraví, a v důsledku toho by neměly být použity v textilních výrobcích přicházejících do styku s pokožkou
English[en]
whereas subsequent examinations have shown that two other fire-retardant products, tris-(aziridinyl)-phosphinoxide and polybrominatedbiphenyls (PBB), are harmful to health and, consequently, should not be employed in textile articles which come into contact with the skin
Spanish[es]
que, desde entonces, los análisis han demostrado que otros dos productos ignífugos, el óxido de triaziridinilfosfina y el polibromobifenilo (PBB) son nocivos para la salud y por consiguiente no deberían utilizarse en los productos textiles destinados a entrar en contacto con la piel
Estonian[et]
edasised uuringud on näidanud, et veel kaks tuldtõkestavat toodet: tris(asiridinüül)fosfiinoksiid ja polübromeeritud bifenüülid (PBB) on tervist kahjustava toimega ning sel põhjusel ei tohiks neid kasutada tekstiilitoodetes, mis puutuvad kokku inimese nahaga
French[fr]
que, depuis lors, des examens ont montré que deux autres produits ignifuges, l
Hungarian[hu]
mivel a későbbi vizsgálatok megmutatták, hogy két másik tűzgátló anyag, a trisz-(aziridinil)-foszfinoxid és a polibróm-bifenilek (PBB), nem alkalmazhatók olyan textil termékekben, amelyek közvetlen érintkezésbe kerülnek a bőrrel
Lithuanian[lt]
kadangi vėlesni tyrimai parodė, kad du kiti antipirenai, tris(aziridinil)fosfino oksidas ir polibrominti bifenilai (PBB), yra kenksmingi sveikatai, todėl neturėtų būti naudojami odą liečiančiuose tekstilės gaminiuose
Latvian[lv]
tā kā turpmākas pārbaudes rāda, ka divi citi liesmas slāpējoši līdzekļi-tris-(aziridinil)-fosfinoksīds un polibrombifenili (PBB)-ir veselībai kaitīgi, un tādēļ tos nedrīkst lietot tekstilizstrādājumos, kuri saskaras ar ādu
Maltese[mt]
billi eżamijiet sussegwenti wrew li żewġ prodotti oħra li jirreżistu n-nirien, tris-(aziridinyl)-phosphinoxide u polybrominatedbiphenyls (PBB) huma ta
Polish[pl]
z kolejnych badań wynika, że dwa inne produkty hamujące palność, fosfinotlenek tris-(azyrynidylu) i polibromowane difenyle (PBB), są szkodliwe dla zdrowia i w konsekwencji nie powinny być stosowane w artykułach włókienniczych, które stykają się ze skórą
Portuguese[pt]
que, desde então, os exames mostraram que dois outros produtos ignífugos, o óxido de triaziridinilfosfina e o polibromobifenilo (PBB) são nocivos para a saúde e portanto, não devem ser utilizados nos produtos têxteis destinados a estarem em contacto com a pele
Romanian[ro]
întrucât examinările ulterioare au dovedit că alte două produse ignifuge, oxidul de triaziridinil fosfin și polibromura de difenil (PBB) pun în pericol sănătatea și, prin urmare, nu trebuie utilizate în compoziția articolelor textile care intră în contact cu pielea
Slovak[sk]
keďže neskorší výskum ukázal, že dva ďalšie inhibítory horenia, tris(aziridinyl)fosfánoxid a polybrómované bifenyly (PBB), sú škodlivé zdraviu, a v dôsledku toho by sa nemali používať v textilných výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s pokožkou
Slovenian[sl]
ker so poznejša preučevanja pokazala, da sta druga dva proizvoda, ki zadržujeta širjenje ognja, tris-(aziridinil)-fosfinoksid in polibromirani bifenili (PBB), škodljiva za zdravje in naj se zato ne bi uporabljala za tekstilne izdelke, namenjene stiku s kožo