Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stolte, verdsligvise mennesker prøver ihærdigt at frigøre sig for ethvert ansvar og enhver pligtfølelse over for deres Skaber.
German[de]
Stolze, weltweise Menschen sind emsig bemüht, sich von aller Verantwortlichkeit ihrem Schöpfer gegenüber und von jedem Gefühl der Verpflichtung ihm gegenüber frei zu machen.
Greek[el]
Οι υπερήφανοι, κατά κόσμον σοφοί άνδρες, προσπαθούν επιμελώς ν’ απαλλαγούν από κάθε ευθύνη απέναντι του εαυτού των και από κάθε αίσθημα υποχρεώσεως σ’ αυτόν.
English[en]
Proud, worldly-wise men sedulously try to free themselves from all accountability to their Maker and all sense of obligation toward him.
Spanish[es]
Hombres orgullosos y de sabiduría mundana asiduamente tratan de librarse de toda responsabilidad hacia su Hacedor y de todo sentido de obligación a él.
Finnish[fi]
Ylpeät maailmallisesti viisaat ihmiset yrittävät uupumatta vapautua kaikesta tilivelvollisuudesta Tekijälleen ja kaikesta velvoituksen tajusta häntä kohtaan.
French[fr]
Orgueilleux, les hommes pénétrés de la sagesse du monde essaient de se libérer de toute responsabilité envers leur Créateur et de toute notion d’obligation à son égard.
Italian[it]
Gli orgogliosi e sapienti del mondo cercano diligentemente di liberarsi da ogni sottomissione al loro Fattore e da ogni senso di obbligo verso di lui.
Norwegian[nb]
Stolte, verdsligvise mennesker gjør iherdige forsøk på å frigjøre seg for ethvert ansvar overfor Skaperen og for enhver følelse av forpliktelse overfor ham.
Dutch[nl]
Door trots gedreven, proberen wereldwijze mensen zich ijverig van alle verantwoordelijkheden ten opzichte van hun Maker en gevoelens van verplichting ten aanzien van hem te bevrijden.
Portuguese[pt]
Os homens orgulhosos, sábios nas coisas do mundo, procuram assiduamente libertar-se de toda a responsabilidade perante seu Criador e de todo o senso de obrigação para com ele.