Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette har fået en skribent ved Science Digest til at spørge: „Når [månen] kan øve et vist træk på levende [dyre]væv samt på havene, hvorfor skulle den så ikke øve en vis indflydelse på menneskene?“
German[de]
Das veranlaßte den Verfasser eines Artikels, der in der Zeitschrift Science Digest erschien, die Frage aufzuwerfen: „Wenn der Mond eine direkte Anziehung auf lebendes Gewebe [Tiere] sowie auf das Meer ausüben kann, warum sollte er dann nicht auch die Menschen beeinflussen?“
Greek[el]
Αυτό ωδήγησε ένα συγγραφέα του περιοδικού Σάιενς Ντάιτζεστ να θέση το ερώτημα: «Αν η σελήνη μπορεί ν’ ασκήση μια άμεση έλξι επάνω σε ζώντας ζωϊκούς ιστούς καθώς επίσης και στις θάλασσες, γιατί δεν θα μπορούσε να έχη κάποια επίδρασι και στους ανθρώπους;»
English[en]
This led a writer in Science Digest to ask: “If [the moon] can exert some direct pull on living [animal] tissues as well as the seas, why should it not have some influence on humans?”
Spanish[es]
Debido a esto un escritor de Science Digest preguntó: “Si [la Luna] puede ejercer alguna atracción directa en los tejidos [animales] vivos así como en los mares, ¿por qué no debería tener alguna influencia en los humanos?’
Finnish[fi]
Tämä sai erään Science Digest -lehden kirjoittajan kysymään: ”Jos [kuulla] voi olla suoranaisesti vetävä vaikutus eläviin [eläin]kudoksiin sekä meriin, niin miksei sillä olisi jotakin vaikutusta ihmisiinkin?”
French[fr]
Ces constatations ont amené un rédacteur de la revue Science Digest à poser cette question : “Si [la lune] peut exercer une attraction directe sur les tissus vivants [des espèces animales] et aussi sur les mers, pourquoi n’influencerait- elle pas les humains ?”
Italian[it]
Questo indusse uno scrittore di Science Digest a chiedere: “Se [la luna] può esercitare qualche diretta attrazione sui tessuti [animali] viventi come la esercita sui mari, perché non dovrebbe avere qualche influenza sugli uomini?”
Japanese[ja]
このことから,ある人は「サイエンス・ダイジェスト」誌の中で,「もし[月が]海はいうまでもなく,生きた[動物の]組織に直接ある程度の引力をおよぼすのであれば,人間にもいくらの影響をおよぼすのではなかろうか」と問いかけています。
Korean[ko]
때문에 어떤 필자는 「사이언스 다이제스트」지에서 “만일 [달]이 바다에 힘을 미치는 것처럼 산 [동물] 조직에 어느 정도의 인력을 직접적으로 미친다면, 그것이 인간에게 어느 정도의 영향을 주지 않겠는가?”
Norwegian[nb]
Dette fikk en skribent i Science Digest til å spørre: «Når [månen] kan øve en eller annen form for direkte innflytelse på levende [dyrs] vev og på havet, hvorfor skulle den ikke da ha en eller annen innflytelse på menneskene?»
Dutch[nl]
Dit bracht een schrijver in Science Digest ertoe te vragen: „Indien [de maan] een rechtstreekse aantrekkingskracht op zowel levende [dierlijke] weefsels als de zeeën ken uitoefenen, waarom zou ze dan ook niet enige invloed op mensen uitoefenen?”
Polish[pl]
Skłoniło to autora artykułu z czasopisma Science Digest do rzucenia pytania: „Jeżeli [księżyc] może bezpośrednio wywierać określony wpływ na żywe tkanki [zwierząt], jak również na morza, to dlaczego nie miałby w jakimś stopniu oddziaływać na ludzi?”
Portuguese[pt]
Isto induziu um escritor a perguntar no Science Digest: “Se [a lua] pode exercer atração direta sobre tecidos vivos [de animais] tanto quanto sobre os mares, por que não deve ter alguma influência sobre os homens?”
Swedish[sv]
Detta fick en skribent i Science Digest att fråga sig: ”Om [månen] kan utöva någon form av direkt dragningskraft på levande [animalisk] vävnad såväl som på havet, varför skulle den då inte ha något inflytande på människan?”