Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci přitom žalobce onemocněl z důvodu okolností vlastních výkonu služby.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde blev sagsøgeren imidlertid syg som følge af omstændigheder, der kan tilskrives hans tjeneste.
German[de]
Vorliegend sei der Kläger aber gerade durch die Umstände seines Dienstes erkrankt.
English[en]
In the present case, the applicant became ill owing to circumstances specific to his service.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos, el demandante afirma que se puso enfermo debido a circunstancias propias de su servicio.
Estonian[et]
Käesoleval juhul aga haigestus hageja teenistusega seotud asjaoludel.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kantaja katsoo sairastuneensa nimenomaan yksikköönsä liittyvien syiden vuoksi.
French[fr]
Or, en l’espèce, le requérant serait tombé malade en raison de circonstances propres à son service.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen esetben a felperes éppen a szolgálati körülményei miatt betegedett meg.
Italian[it]
Orbene, nella specie il ricorrente si sarebbe ammalato per cause riguardanti specificamente il suo servizio.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju ieškovas susirgo būtent dėl tarnybinių priežasčių.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā prasītājs esot saslimis ar dienestu saistītu apstākļu dēļ.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, ir-rikorrent marad minħabba ċirkustanzi marbuta mal-funzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
In casu is hij ziek geworden door met de dienst verband houdende redenen.
Polish[pl]
Otóż w niniejszym przypadku skarżący zapadł na chorobę ze względu na okoliczności związane ze służbą.
Portuguese[pt]
Ora no caso em apreço o recorrente ficou doente devido a circunstâncias próprias do seu serviço.
Swedish[sv]
I förevarande fall blev sökanden sjuk på grund av de särskilda omständigheterna i tjänsten.