Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lozano Palacios, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise o služebním povýšení žalobce do platové třídy A 5/3 za období 1998, které bylo přijato k výkonu rozsudku vydaného Soudem dne 9. března 2000, ve věci T-10/99, v rozsahu, v němž omezuje účinek rozsudku k datu 1. dubna 2000, a kromě toho návrh na náhradu škody, Soud (třetí senát), ve složení J. Azizi, předseda senátu, M.
Danish[da]
Lozano Palacios, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse til opfyldelse af Rettens dom af 9. marts 2000 i sag T-10/99 om at forfremme sagsøgeren til lønklasse A5/3 i forfremmelsesåret 1998 derved, at afgørelsen først havde virkning pr. 1. april 2000, samt en påstand om erstatning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne M.
German[de]
Lozano Palacios, Zustellungsanschrift in Luxemburg) wegen erstens Aufhebung der Entscheidung der Kommission, den Kläger im Beförderungsjahr 1998 nach Besoldungsgruppe A 5/3 zu befördern, die in Durchführung des Urteils des Gerichts vom 9. März 2000 in der Rechtssache T-10/99 erlassen wurde, soweit darin als Zeitpunkt ihres Inkrafttretens der 1. April 2000 festgesetzt wird, und zweitens Schadensersatz hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. Azizi sowie der Richter M.
Greek[el]
Lozano Palacios, με τόπο επιδόσεως στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο, αφενός, προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής να προαγάγει τον προσφεύγοντα στον βαθμό Α5/3 στο πλαίσιο της περιόδου προαγωγών 1998, αποφάσεως η οποία ελήφθη προς εκτέλεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 9ης Μαρτίου 2000 στην υπόθεση Τ-10/99, καθόσον περιορίζει τα αποτελέσματά της ορίζοντας ότι ισχύει από την 1η Απριλίου 2000, και, αφετέρου, αγωγή αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. Azizi, πρόεδρο, M.
English[en]
Lozano Palacios, with an address for service in Luxembourg) — application for annulment of the Commission's decision promoting the applicant to Grade A 5, Step 3 under the 1998 procedure, adopted in order to comply with the judgment delivered by the Court of First Instance on 9 March 2000 in Case T-10/99, in so far as it limits its effect to 1 April 2000, and, second, a claim for damages, the Court of First Instance (Third Chamber), composed of J Azizi, President, M.
Spanish[es]
Lozano Palacios, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto, por un lado, una pretensión de anulación de la decisión de la Comisión de promover al demandante al grado A5/3 con cargo al ejercicio 1998, adoptada en ejecución de la sentencia pronunciada por el Tribunal de Primera Instancia el 9 de marzo de 2000, en el asunto T-10/99, dado que la citada decisión únicamente surte efectos a partir del 1 de abril de 2000, y, por otro lado, una petición de indemnización, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera), integrado por el Sr. J. Azizi, Presidente, y por los Sres. M.
Estonian[et]
Lozano Palacios, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on nõue tühistada vastavalt esimese astme kohtu 9. märtsi 2000. aasta otsusele kohtuasjas T-10/99 komisjoni otsus edutada hageja 1998. aastal palgaastmele A 5/3 osas, milles piiratakse selle mõju 1. aprillini 2000 ning teisalt kahjuhüvitusnõue, on esimese astme kohus (kolmas koda), koosseisus: koja esimees J. Azizi, kohtunikud M.
Finnish[fi]
Lozano Palacios, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa on kyse komission sellaisen päätöksen kumoamisesta, jolla kantaja ylennettiin palkkaluokkaan A5/3 vuoden 1998 ylennyskierroksella ja joka tehtiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-10/99 9.3.2000 antaman tuomion täytäntöönpanemiseksi, sikäli kuin siinä rajoitetaan sen vaikutukset alkamaan 1.4.2000, ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit M.
French[fr]
Lozano Palacios, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la Commission de promouvoir le requérant au grade A 5/3 au titre de l'exercice 1998, prise en exécution de l'arrêt rendu par le Tribunal le 9 mars 2000, dans l'affaire T-10/99, en ce qu'elle limite son effet au 1er avril 2000, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts, le Tribunal (troisième chambre), composé de MM. J. Azizi, président, M.
Hungarian[hu]
Lozano Palacios, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, az Elsőfokú Bíróságnak a T-10/99. sz. ügyben 2000. március 9-én hozott ítéletét végrehajtó, a felperest az 1998-as eljárás alapján A 5/3 fokozatba előléptető bizottsági határozat hatálya 2000. április 1-ig való korlátozásának megsemmisítése iránti, valamint kártérítés iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: J. Azizi, elnök, M.
Italian[it]
Lozano Palacios, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto, da un lato, una domanda di annullamento della decisione della Commissione di promuovere il ricorrente al grado A 5/3 a titolo dell'esercizio 1998, adottata in esecuzione della sentenza pronunciata dal Tribunale il 9 marzo 2000, nella causa T-10/99, nella parte in cui essa limita i suoi effetti al 1o aprile 2000, e, dall'altro, una domanda di risarcimento danni, il Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg. J. Azizi, presidente, M.
Lithuanian[lt]
Lozano Palacios, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl ieškinio pareikšto dėl Komisijos sprendimo dėl ieškovo pareigų paaukštinimo iki A 5/3 lygio 1998 m., priimto vykdant 2000 m. kovo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-10/99, panaikinimo ta apimtimi, kuria jo veikimas laike apribojamas iki 2000 m. balandžio 1 d., ir dėl prašymo priteisti patirtos žalos atlyginimą, Pirmosios instancijos teismas (trečioji kolegija), susidedantis iš teisėjų J. Azizi (pirmininkas), M.
Latvian[lv]
Lozano Palacios, kas norādīja adresi Luksemburgā) par prasību atcelt Komisijas lēmumu par prasītāja paaugstināšanu amatā A5/3 pakāpē 1998. gada novērtējuma ietvaros, izpildot Pirmās instances tiesas 2000. gada 9. marta spriedumu lietā T- 10/99 tajā daļā, kas paredz tā stāšanos spēkā no 2000. gada 1. aprīļa, un, no otras puses, prasību par zaudējumu atlīdzību, Pirmās instances tiesa (trešā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs J. Azizi, tiesneši M.
Dutch[nl]
Lozano Palacios, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een vordering tot nietigverklaring van het door de Commissie ter uitvoering van het arrest van het Gerecht van 9 maart 2000 in zaak T-10/99 genomen besluit om verzoeker uit hoofde van de bevorderingsronde 1998 tot de rang A 5/3 te bevorderen voorzover dit slechts effect sorteert vanaf 1 april 2000, en een vordering tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident, M.
Polish[pl]
Lozano Palacios, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji w sprawie awansu skarżącego do grupy zaszeregowania A 5/3 w ramach awansów w roku 1998, podjętej w celu wykonania wyroku wydanego przez Sąd w dniu 9 marca 2000 r., w sprawie T-10/99, w zakresie, w jakim ogranicza ona swoją moc obowiązującą do dnia 1 kwietnia 2000 r., oraz, z drugiej strony, wniosek o odszkodowanie, Sąd (trzecia izba), w składzie: J. Azizi, prezes, M.
Portuguese[pt]
Lozano Palácios, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto, por um lado, um pedido de anulação da decisão da Comissão de promover o recorrente ao grau A 5/3, no exercício de 1998, adoptada em execução do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 9 de Março de 2000, no processo T-10/99, na parte em que a referida decisão limita os seus efeitos a 1 de Abril de 2000, e, por outro, um pedido de indemnização, o Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto por J.
Slovak[sk]
Lozano Palacios, ktoré si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie o povýšení žalobcu do platovej triedy A 5/3 na základe obdobia 1998, ktoré bolo prijaté na vykonanie rozsudku Súdu prvého stupňa zo dňa 9. marca 2000 vo veci T-10/99, v rozsahu, v akom obmedzuje jeho účinky k 1. aprílu 2000 a tiež žiadosť o náhradu skutočnej škody a ušlého zisku, Súd prvého stupňa (tretia komora) v zložení: predseda J. Azizi, sudcovia M.
Slovenian[sl]
Lozano Palacios, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), katere predmet je predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije o napredovanju tožeče stranke v naziv A 5/3 v okviru napredovalnega obdobja 1998, sprejete za izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje z dne 9. marca 2000 v zadevi T-10/99, kolikor odločba omejuje njene učinke na 1. april 2000, in drugič, odškodninski zahtevek, je Sodišče prve stopnje (tretji senat), v sestavi J. Azizi, predsednik, M.
Swedish[sv]
Lozano Palacios, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att befordra sökanden till lönegrad A 5/3 vid 1998 års befordringsomgång, vilket fattats för att följa förstainstansrättens dom av den 9 mars 2000 i mål T-10/99, i den mån det angivits att beslutet har verkan från den 1 april 2000, samt därutöver ett skadeståndskrav, har förstainstansrätten (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden J. Azizi samt domarna M.