Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на a) собственото потребление на базата на собствената употреба на продукцията на Съюза, б) продажбите на пазара на Съюза на всички известни производители в Съюза и в) вноса в Съюза от всички трети държави, отчетен от Евростат, като същевременно взе под внимание предоставените от оказалите съдействие производители износители данни в засегнатата държава.
Danish[da]
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af a) det bundne forbrug ud fra den bundne anvendelse af EU-produktionen, b) salget på EU-markedet for alle kendte producenter i Unionen og c) importen til Unionen fra alle tredjelande ifølge Eurostat og dermed også under hensyntagen til de data, der blev indgivet af de samarbejdsvillige eksporterende producenter i det pågældende land.
German[de]
Die Kommission ermittelte den Unionsverbrauch auf der Grundlage a) des Eigenverbrauchs auf der Grundlage der Eigenverwendung der Unionsproduktion, b) den Verkäufen aller der Kommission bekannten Hersteller in der Union auf dem Unionsmarkt und c) den von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren in die Union aus allen Drittländern unter Berücksichtigung der von den mitarbeitenden ausführenden Herstellern im betroffenen Land vorgelegten Daten.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση α) τη δέσμια κατανάλωση βάσει της δέσμιας χρήσης της ενωσιακής παραγωγής, β) τις πωλήσεις στην ενωσιακή αγορά όλων των γνωστών ενωσιακών παραγωγών και γ) τις εισαγωγές στην Ένωση από όλες τις τρίτες χώρες σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, λαμβανομένων επίσης υπόψη των στοιχείων που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα.
English[en]
The Commission established the Union consumption on the basis of (a) captive consumption on the basis of the captive use of the Union production, (b) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (c) the import into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
Spanish[es]
La Comisión estableció el consumo de la Unión en función de a) el consumo cautivo en base al uso cautivo de la producción de la Unión, b) las ventas en el mercado de la Unión de todos los productores conocidos de la Unión y c) las importaciones a la Unión procedentes de todos los terceros países notificadas por Eurostat, de modo que también se tuvo en cuenta la información presentada por los productores exportadores cooperantes del país afectado.
Estonian[et]
Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks järgmise põhjal: a) liidu tootmisharusisene tarbimine liidu toodangu tootmisharusisese kasutamise põhjal, b) kõigi teadaolevate liidu tootjate toodete müük liidu turul ja c) Eurostati andmetel põhinev kõigist kolmandatest riikidest pärit import liitu, seega võttes arvesse ka asjaomase riigi koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmeid.
Finnish[fi]
Komissio määritti unionin kulutuksen seuraavien perusteella: a) kytkösmarkkinakulutus unionin tuotannonalan sisäisen käytön perusteella, b) kaikkien unionin tiedossa olevien tuottajien myynti unionin markkinoilla ja c) tuonti unioniin kaikista kolmansista maista Eurostatin mukaan eli huomioon otettiin myös asianomaisen maan yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot.
French[fr]
La Commission a calculé la consommation de l’Union sur la base a) de la consommation captive sur la base de l’usage captif de la production de l’Union, b) des ventes sur le marché de l’Union de tous les producteurs connus dans l’Union et c) des importations dans l’Union en provenance de l’ensemble de tous les pays tiers telles qu’enregistrées par Eurostat, et compte tenu des données soumises par les producteurs-exportateurs ayant coopéré dans le pays concerné.
Croatian[hr]
Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju (a) ograničene potrošnje na temelju ograničene upotrebe proizvodnje u Uniji, (b) prodaje na tržištu Unije svih poznatih proizvođača u Uniji i (c) uvoza u Uniju iz trećih zemalja, kako je izvijestio Eurostat, čime je uzela u obzir i podatke koje su dostavili proizvođači izvoznici koji surađuju u predmetnim zemljama.
Hungarian[hu]
A Bizottság az uniós felhasználás meghatározásához figyelembe vette a) a belső felhasználást (az uniós termelés belső használata alapján), b) az összes ismert uniós gyártó által az uniós piacon végzett értékesítést, és c) az összes harmadik országból az Unióba irányuló, az Eurostat által jelentett behozatalt, vagyis az érintett országban működő együttműködő exportáló gyártók által benyújtott adatokat is tekintetbe vette.
Italian[it]
La Commissione ha stabilito il consumo dell’Unione sulla base a) del consumo vincolato ricavato dall’uso vincolato della produzione dell’Unione, b) delle vendite sul mercato dell’Unione di tutti i produttori noti dell’Unione e c) dell’importazione nell’Unione da tutti i paesi terzi come indicato da Eurostat, tenendo conto anche dei dati presentati dai produttori esportatori del paese interessato che hanno collaborato.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė Sąjungos suvartojimą remdamasi a) uždaruoju suvartojimu, grindžiamu uždaruoju Sąjungos produkcijos naudojimu, b) visų žinomų Sąjungos gamintojų pardavimu Sąjungos rinkoje ir c) importu į Sąjungą iš visų trečiųjų šalių, kaip nurodė Eurostatas, taip pat atsižvelgiant į duomenis, kuriuos pateikė nagrinėjamosios šalies bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai.
Latvian[lv]
Komisija noteica patēriņu Savienībā, pamatojoties uz a) patēriņu pašu vajadzībām, ņemot vērā Savienībā saražotās produkcijas lietošanu pašu vajadzībām, b) visu zināmo Savienības ražotāju pārdošanas apjomus Savienības tirgū, kā arī c) importu Savienībā no visām trešām valstīm saskaņā ar Eurostat datiem, tādējādi ņemot vērā arī ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, iesniegtos datus attiecīgajā valstī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi ta’ (a) il-konsum ristrett abbażi tal-użu ristrett tal-produzzjoni tal-Unjoni, (b) il-bejgħ fis-suq tal-Unjoni tal-produtturi kollha magħrufa fl-Unjoni u (c) l-importazzjoni fl-Unjoni mill-pajjiżi terzi kollha kif irrapportat mill-Eurostat, biex b’hekk tqieset ukoll id-data ppreżentata mill-produtturi esportaturi li kkooperaw fil-pajjiż ikkonċernat.
Dutch[nl]
De Commissie heeft het verbruik in de Unie bepaald op basis van a) het interne verbruik op basis van het interne gebruik van de productie in de Unie, b) de verkoop op de markt van de Unie van alle haar bekende producenten in de Unie, en c) de invoer in de Unie uit alle derde landen zoals gerapporteerd door Eurostat, waarbij ook rekening is gehouden met de gegevens die door de medewerkende producenten-exporteurs in het betrokken land waren ingediend.
Polish[pl]
Komisja ustaliła wielkość unijnej konsumpcji na podstawie a) konsumpcji własnej w oparciu o użytek własny produkcji Unii, b) wielkości sprzedaży na rynku Unii wszystkich znanych producentów w Unii oraz c) przywozu do Unii ze wszystkich państw trzecich zgodnie z danymi Eurostatu, uwzględniając przy tym dane przedstawione przez współpracujących producentów eksportujących w państwie, którego dotyczy postępowanie.
Portuguese[pt]
A Comissão determinou o consumo da União com base a) no consumo cativo em função da utilização cativa da produção da União, b) nas vendas no mercado da União de todos os produtores conhecidos na União e c) nas importações na União provenientes de todos os países terceiros, de acordo com o Eurostat, considerando também os dados apresentados pelos produtores-exportadores colaborantes no país em causa.
Romanian[ro]
Comisia a stabilit consumul Uniunii pornind de la: (a) consumul captiv pe baza utilizării captive a producției Uniunii; (b) vânzările pe piața Uniunii ale tuturor producătorilor cunoscuți din Uniune; și (c) importurile în Uniune din toate țările terțe, astfel cum au fost raportate de Eurostat, luând astfel în considerare datele transmise de producătorii-exportatori cooperanți din țara în cauză.
Slovak[sk]
Komisia stanovila spotrebu v Únii podľa a) vlastnej spotreby na základe výroby v Únii na použitie na vlastnú spotrebu; b) predaja všetkých výrobcov z Únie na trhu v Únii a c) dovozu do Únie zo všetkých tretích krajín podľa údajov Eurostatu, a tým aj s prihliadnutím na údaje, ktoré predložili spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v dotknutej krajine.
Slovenian[sl]
Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi (a) lastne potrošnje na podlagi uporabe proizvodnje Unije za lastne potrebe, (b) prodaje vseh znanih proizvajalcev Unije na trgu Unije in (c) uvoza iz vseh tretjih držav v Unijo v skladu s poročili Eurostata, in s tem je upoštevala tudi podatke, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki v zadevni državi.
Swedish[sv]
Kommissionen fastställde unionens förbrukning utifrån a) företagsintern förbrukning på grundval av företagsintern användning av unionens produktion, b) försäljning på unionens marknad av alla kända tillverkare i unionen, och c) import till unionen från samtliga tredjeländer enligt uppgifter från Eurostat, vilket även omfattade de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det berörda landet.