Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Schmutz ließ Haare und Kleidung verklumpen, und der begrenzte Wasservorrat reichte beim Waschen gerade aus, um den Schmutz in Schlamm zu verwandeln.
Greek[el]
Τα μαλλιά και τα ρούχα είχαν βρωμίσει και το πλύσιμο με την περιορισμένη ποσότητα νερού αρκούσε μόνο για να μετατρέψη τη βρώμα σε λάσπη.
English[en]
Hair and clothes became clogged with dirt, and washing in the limited supply of water only sufficed to turn the dirt into mud.
Spanish[es]
El polvo impregnaba su pelo y ropas, y el lavarse en el limitado abastecimiento de agua solo servía para convertir el polvo en lodo.
Finnish[fi]
Tomu teki hiukset ja vaatteet tahmeiksi ja koska pesuvettä oli niukasti, pesussa tomu vain muuttui mudaksi.
French[fr]
Leurs cheveux et leurs vêtements furent vite encrassés par une poussière qui se transforma en boue quand ils voulurent se laver avec le peu d’eau dont ils disposaient.
Italian[it]
Abiti e capelli erano pieni di terra, e lavando con la limitata provvista d’acqua non si faceva altro che trasformare la terra in fango.
Japanese[ja]
髪の毛や衣服はほこりだらけになり,わずかな水で洗ったところで,せいぜいほこりが泥に変わるだけでした。
Korean[ko]
머리와 옷은 먼지 투성이었고, 제한된 물로 세수를 하였기 때문에 먼지가 진흙으로 변할 정도였다.
Norwegian[nb]
Håret ble tjafsete og klærne stive av støvet, og hvis de vasket seg med noe av den begrensede vannforsyningen, førte det bare til at skitten ble til gjørme.
Dutch[nl]
Haren en kleren kwamen vol te zitten met stof, en wassen maakte daar met het kleine beetje water dat men had, alleen maar modder van.
Swedish[sv]
Hår och kläder blev bemängda med smuts, och tvättade man sig i den lilla mängd vatten som fanns att tillgå, så räckte det bara till att förvandla smutsen till gyttja.