Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление относно факта, че Съветът е предоставил мандат без да отчете възгледите на Парламента;
Czech[cs]
lituje, že Rada udělila mandát, aniž by vzala v úvahu postoj Parlamentu;
Danish[da]
beklager, at Rådet har givet et forhandlingsmandat uden at tage hensyn til Parlamentets synspunkter;
German[de]
bedauert, dass der Rat ein Mandat erteilt hat, ohne den Standpunkt des Parlaments zu berücksichtigen;
Greek[el]
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δόθηκε εντολή από το Συμβούλιο χωρίς να ληφθεί υπόψη η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
English[en]
Regrets the fact that the Council granted a mandate without having taken Parliament’s view into consideration;
Spanish[es]
Lamenta que el Consejo haya conferido un mandato sin haber tenido en cuenta la posición del Parlamento;
Estonian[et]
kahetseb asjaolu, et nõukogu andis volitused parlamendi seisukohta arvesse võtmata;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että neuvosto antoi valtuudet ottamatta huomioon Euroopan parlamentin kantaa;
French[fr]
regrette que le Conseil ait accordé un mandat sans prendre en compte l'avis du Parlement;
Croatian[hr]
žali što je Vijeće odobrilo mandat bez uzimanja u obzir mišljenja Parlamenta;
Hungarian[hu]
nehezményezi, hogy a Tanács anélkül adott megbízást, hogy figyelembe vette volna az Európai Parlament álláspontját;
Italian[it]
si rammarica del fatto che il Consiglio abbia conferito il mandato senza aver preso in considerazione il punto di vista del Parlamento;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Taryba suteikė įgaliojimus neatsižvelgusi į Parlamento nuomonę;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka Padome pilnvarojumu piešķīra, neņemot vērā Parlamenta viedokli;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih għall-fatt li l-Kunsill ta mandat mingħajr ma qies l-pożizzjoni tal-Parlament;
Dutch[nl]
betreurt dat de Raad een mandaat heeft verleend zonder rekening te houden met het standpunt van het Parlement;
Polish[pl]
ubolewa, że Rada przyznała mandat negocjacyjny, nie uwzględniając opinii Parlamentu;
Portuguese[pt]
Lamenta que o Conselho tenha conferido um mandato sem ter tomado em consideração a opinião do Parlamento Europeu;
Romanian[ro]
regretă faptul că Consiliul a acordat un mandat fără să ia în considerare punctul de vedere al Parlamentului;
Slovak[sk]
ľutuje, že Rada udelila mandát bez zohľadnenia názoru Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da je Svet mandat podelil, ne da bi pri tem upošteval stališče Parlamenta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att rådet beviljade ett mandat utan att ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt.