Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skaapstalle en die Herder
Amharic[am]
የበጎች በረቶችና እረኛው
Arabic[ar]
الحظائر والراعي
Azerbaijani[az]
Qoyun ağılları və çoban məsəli
Bislama[bi]
Ol Yad Blong Sipsip Mo Man Blong Lukaot Long Sipsip
Czech[cs]
Ovčince a pastýř
German[de]
Die Schafhürden und der Hirte
Ewe[ee]
Alẽkpɔawo kple Alẽkplɔla La
Greek[el]
Οι Μάντρες των Προβάτων και ο Ποιμένας
English[en]
The Sheepfolds and the Shepherd
Spanish[es]
Los apriscos y el Pastor
Finnish[fi]
Lammastarhat ja paimen
Faroese[fo]
Hirðin og seyðahúsini
French[fr]
Les enclos et le Berger
Gun[guw]
Lẹngbọpa lẹ po Lẹngbọhọtọ lọ Po
Hindi[hi]
भेड़शालाएँ और चरवाहा
Croatian[hr]
Pastir i ovčinjaci
Haitian[ht]
Pak mouton yo ak Bèje a
Hungarian[hu]
A juhaklok és a pásztor
Indonesian[id]
Kandang Domba dan Sang Gembala
Igbo[ig]
Ogige Atụrụ Ndị ahụ na Onye Ọzụzụ Atụrụ ahụ
Iloko[ilo]
Dagiti Pakaiyaponan ti Karnero ken ti Pastor
Icelandic[is]
Sauðabyrgin og hirðirinn
Italian[it]
Gli ovili e il Pastore
Kazakh[kk]
Қой қоралар мен Бағушы
Khmer[km]
ក្រោល ចៀម និង អ្នក គង្វាល
Korean[ko]
양 우리와 목자
Kwangali[kwn]
Nohambo dononzwi noMusita
Lingala[ln]
Mapango mpe Mobateli na mpate
Lao[lo]
ຝູງ ແກະ ຕ່າງໆ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ
Lithuanian[lt]
Avidės ir ganytojas
Latvian[lv]
Avju pulki un gans
Malagasy[mg]
Ireo valan’ondry sy ny Mpiandry ondry
Macedonian[mk]
Овчите трла и пастирот
Malayalam[ml]
തൊഴുത്തുകളും ഇടയനും
Marathi[mr]
मेंढवाडे व मेंढपाळ
Norwegian[nb]
Sauekveene og hyrden
Nepali[ne]
गोठहरू र गोठालो
Niuean[niu]
Tau Lotopa Mamoe mo e Leveki Mamoe
Dutch[nl]
De schaapskooien en de Herder
Panjabi[pa]
ਭੇਡ-ਵਾੜੇ ਅਤੇ ਅਯਾਲੀ
Papiamento[pap]
E Curá di Carné i e Wardador
Polish[pl]
Owczarnie i Pasterz
Portuguese[pt]
Os apriscos das ovelhas e o pastor
Rarotongan[rar]
Nga Koro Mamoe e te Tiaki Mamoe
Rundi[rn]
Impongore z’Intama be n’Umwungere
Romanian[ro]
Ţarcurile şi păstorul
Russian[ru]
Овечьи дворы и Пастырь
Slovak[sk]
Ovčince a pastier
Slovenian[sl]
Ovčje staje in pastir
Samoan[sm]
O Lotoā Mamoe ma le Leoleo Mamoe
Albanian[sq]
Vathat dhe Bariu
Serbian[sr]
Torovi i pastir
Sranan Tongo[srn]
Den skapoekoi nanga a skapoeman
Southern Sotho[st]
Masaka a Linku le Molisa
Swedish[sv]
Herden och fårfållorna
Swahili[sw]
Mazizi ya Kondoo na Mchungaji
Tamil[ta]
தொழுவங்களும் மேய்ப்பனும்
Telugu[te]
గొర్రెల దొడ్లు మరియు గొర్రెల కాపరి
Thai[th]
ฝูง แกะ ต่าง ๆ กับ ผู้ เลี้ยง
Tagalog[tl]
Ang mga Kulungan ng Tupa at ang Pastol
Tswana[tn]
Masaka a Dinku le Modisa
Tongan[to]
Ngaahi Loto‘ā Sipí mo e Tauhi-Sipí
Tonga (Zambia)[toi]
Izyaanda Zyambelele Amweembezi
Turkish[tr]
Ağıllar ve Çoban
Tatar[tt]
Сарык утарлары һәм Көтүче
Tuvalu[tvl]
A Lulu Mamoe mo te Tausi Mamoe
Tahitian[ty]
Te mau aua mamoe e te Tiai mamoe
Ukrainian[uk]
Кошари і пастир
Venda[ve]
Madanga a Nngu na Mulisa
Wallisian[wls]
Te ʼu Lotoʼā Pea Mo Te Tagata Tauhi Ōvi
Xhosa[xh]
Iintlanti Zezimvu NoMalusi
Yoruba[yo]
Awọn Ọgbà-àgùtàn ati Olùṣọ́-àgùtàn
Yucateco[yua]
Le corraloʼob yéetel le j-Kanan tamanoʼ
Zulu[zu]
Izibaya NoMalusi