Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Windswaels maak hulle neste van ’n baie vreemde boumateriaal—hulle eie speeksel!
Arabic[ar]
تصنع السمامة اعشاشها مستخدمة مواد بناء غريبة، ألا وهي لُعابها!
Cebuano[ceb]
Ang mga sayaw maghimog ilang mga salag nga gama sa materyales nga dili katuohang magamit sa pagtukod—ilang kaugalingong laway!
Czech[cs]
Při výrobě svých hnízd používají rorýsi velmi netradiční stavební materiál — vlastní sliny.
Danish[da]
Sejlere laver deres reder ved hjælp af et højst usædvanligt byggemateriale — deres eget spyt!
German[de]
Segler verwenden beim Nestbau ein eher ungewöhnliches Baumaterial, nämlich ihren Speichel.
Greek[el]
Τα πετροχελίδονα φτιάχνουν τις φωλιές τους με ένα πολύ ασυνήθιστο οικοδομικό υλικό—το ίδιο τους το σάλιο!
English[en]
Swifts make their nests using a very unlikely building material—their own saliva!
Spanish[es]
Los vencejos hacen el nido con un material de construcción inusitado: su propia saliva.
Estonian[et]
Piiritajalased kasutavad pesa ehitamisel väga ebatavalist ehitusmaterjali — omaenda sülge.
Finnish[fi]
Kiitäjät rakentavat pesänsä käyttämällä hyvin epätavallista rakennusainetta: omaa sylkeään!
French[fr]
Pour faire son nid, le martinet utilise... sa salive !
Hiligaynon[hil]
Ang mga salimbabatang nagahimo sang ila mga pugad nga nagagamit sing indi mapatihan nga materyales sa pagtukod—ang ila mismo laway!
Hungarian[hu]
A sarlósfecskék egy nagyon szokatlan anyagot használnak fészkük építéséhez — a saját nyálukat!
Indonesian[id]
Walet membuat sarangnya dengan bahan bangunan yang sangat tidak lazim —air liurnya sendiri!
Iloko[ilo]
Agaramid dagiti langaylangayan iti umokda babaen ti panagusarda iti karkarna a material—ti mismo a katayda!
Italian[it]
I rondoni costruiscono il nido utilizzando una materia prima piuttosto insolita: la loro saliva!
Korean[ko]
칼새는 둥지를 만들 때 전혀 적합해 보이지 않는 재료를 사용합니다. 그 재료는 바로 자기들의 침입니다!
Latvian[lv]
Ligzdu būvē svīres izmanto visai īpatnēju izejvielu — pašas savas siekalas!
Malagasy[mg]
Tena tsy mampino ny fitaovam-panorenana ampiasain’ny sidintsidina hanaovany ny akaniny: ny rorany ihany!
Macedonian[mk]
Пиштарките ги прават своите гнезда користејќи еден неверојатен градежен материјал — сопствената плунка!
Norwegian[nb]
Seilerne bygger reir ved hjelp av et usedvanlig byggemateriale — sitt eget spytt!
Dutch[nl]
Gierzwaluwen maken voor hun nesten gebruik van een heel onwaarschijnlijk bouwmateriaal — hun eigen speeksel!
Polish[pl]
Przy konstruowaniu gniazd jerzyki wykorzystują niezwykły materiał budowlany — własną ślinę!
Portuguese[pt]
O andorinhão constrói seu ninho usando um material bem incomum: a própria saliva.
Romanian[ro]
Drepnelele îşi fac cuibul folosind un material de construcţie foarte neobişnuit — propria lor salivă!
Russian[ru]
Для постройки гнезд стрижи используют очень необычный материал — собственную слюну.
Slovak[sk]
Dážďovník používa pri stavbe svojho hniezda veľmi zvláštny stavebný materiál — vlastné sliny!
Slovenian[sl]
Hudourniki si delajo gnezda iz zelo nenavadnega gradbenega materiala – lastne sline!
Albanian[sq]
Dejkat i bëjnë foletë duke përdorur një material ndërtimi shumë të çuditshëm: pështymën e tyre!
Serbian[sr]
Čiope svoja gnezda prave od vrlo neobičnog materijala — svoje sopstvene pljuvačke!
Swedish[sv]
Seglarna använder ett högst ovanligt byggnadsmaterial till sina bon — sin egen saliv!
Swahili[sw]
Mbayuwayu hujenga viota vyao kwa kutumia kifaa cha ujenzi kisicho cha kawaida—mate yao!
Tamil[ta]
ஸ்விப்ட்-கள் கூடு கட்ட உபயோகிக்கும் அரிய பொருள் உமிழ்நீராகும்!
Thai[th]
นก นางแอ่น ทํา รัง โดย ใช้ วัสดุ ที่ ไม่ น่า เป็น ไป ได้ เลย—น้ําลาย ของ มัน เอง!
Tagalog[tl]
Gumagawa ang mga sibád ng kanilang pugad na ginagamit ang isang kakaibang materyales sa pagbuo —ang kanilang sariling laway!
Turkish[tr]
Yelyutanlar yuvalarını pek de başarı olasılığı olmayan bir malzemeyle yaparlar: kendi tükürükleriyle!
Ukrainian[uk]
Гнізда стрижі будують — хто б міг подумати — за допомогою слини!
Chinese[zh]
雨燕用一种十分奇怪的建筑材料筑巢,那就是它们自己的唾液!
Zulu[zu]
Amahlolamvula akha izidleke zawo ngethuluzi elingajwayelekile—amathe awo!