Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het met sy hande gewerk sodat hy nie ’n las vir ander sou wees nie
Amharic[am]
ጳውሎስ በሌሎች ላይ ሸክም ላለመሆን በገዛ እጆቹ ሠርቷል
Arabic[ar]
عمل بولس بيديه لئلا يكون عبئا على الآخرين
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagtrabaho paagi sa sadiri niang mga kamot tanganing dai magin pagabat sa iba
Bemba[bem]
Paulo abombele ku minwe yakwe pa kukanaba icisendo kuli bambi
Bulgarian[bg]
Павел работел със собствените си ръце, за да не бъде бреме за другите
Bislama[bi]
Pol i wok blong kasem samting we hem i nidim nao hem i no mekem trabol long ol narafala
Bangla[bn]
পৌল স্বহস্তে পরিশ্রম করেছিলেন, যাতে অন্যদের কাছে বোঝাস্বরূপ না হন
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtrabaho aron dili makapabug-at sa uban
Czech[cs]
Pavel pracoval svýma vlastníma rukama, aby ostatním nebyl na obtíž
Danish[da]
Paulus arbejdede for ikke at ligge nogen til byrde
German[de]
Paulus arbeitete mit seinen eigenen Händen, um anderen nicht zur Last zu fallen
Ewe[ee]
Paulo wɔ dɔ kple ye ŋutɔ ƒe asi ale be magazu agba na ame bubuwo o
Efik[efi]
Paul ama ada ubọk esie anam utom mbak edidi mbiomo ọnọ mbon en̄wen
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε χειρωνακτική εργασία για να μην είναι βάρος σε άλλους
English[en]
Paul worked with his own hands so as not to be a burden to others
Spanish[es]
Pablo realizó labores manuales para no imponer una carga a nadie
Estonian[et]
Paulus tegi omaenda kätega tööd, et mitte saada teistele koormaks
Finnish[fi]
Paavali teki työtä käsillään, jottei olisi ollut taakaksi muille
Fijian[fj]
A cula valelaca o Paula me kua ni vakaicolacolataki ira kina na tani
French[fr]
Paul a travaillé de ses mains afin de ne pas être un fardeau pour les autres.
Ga[gaa]
Paulo kɛ eniji tsu nii bɔni afee ni ekafee jatsu eha mɛi krokomɛi
Gujarati[gu]
પાઊલે બીજાઓ પર બોજ ન બનવા માટે જાતે મહેનત કરી
Gun[guw]
Paulu yí alọ etọn titi lẹ do wazọ́n ma nado lẹzun agbàn na mẹdevo lẹ
Hebrew[he]
פאולוס עמל בידיו כדי לא להיות למשא על אחרים
Hindi[hi]
पौलुस ने काम किया ताकि वह दूसरों पर बोझ न बने
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho si Pablo agod indi mangin palas-anon sa iban
Hiri Motu[ho]
Paulo be ena imana amo gaukara ia karaia, unai amo ma haida dekenai metau do ia henia lasi
Croatian[hr]
Pavao je zarađivao svojim rukama kako drugima ne bi bio na teret
Hungarian[hu]
Pál saját kezével dolgozott, hogy ne rakjon terhet másokra
Armenian[hy]
Պողոսն իր սեփական ձեռքերով աշխատում էր, որպեսզի բեռ չլիներ մյուսների համար
Indonesian[id]
Paulus bekerja dengan tangannya sendiri agar tidak menjadi beban bagi orang lain
Igbo[ig]
Pọl ji aka ya rụọ ọrụ iji ghara ịbụrụ ndị ọzọ ibu arọ
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni Pablo tapno saan a makapadagsen iti sabsabali
Italian[it]
Paolo svolgeva un lavoro manuale per non essere di peso ad altri
Japanese[ja]
パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた
Georgian[ka]
პავლე საკუთარი ხელით შრომობდა, რათა სხვებს ტვირთად არ დასწოლოდა.
Khmer[km]
ប៉ុល បាន ធ្វើ ការ ដោយ ដៃ ផ្ទាល់ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ធ្វើ ជា បន្ទុក ដល់ អ្នក ដទៃ
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿರದಿರಲು ಪೌಲನು ಸ್ವತಃ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
바울은 다른 사람들에게 부담을 주지 않기 위해 자기 손으로 일했다
Lingala[ln]
Paulo asalaki mosala na mabɔkɔ na ye mpo apesa bato mosusu mokumba te
Lozi[loz]
Paulusi n’a sebelize ka mazoho a hae kuli a si ke a imeza ba bañwi
Lithuanian[lt]
Nenorėdamas būti našta kitiems, Paulius pats užsidirbdavo pragyvenimui
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua ukuata mudimu ne bianza biende bua kikadi bujitu pambidi pa bakuabu
Luvale[lue]
Mukutela kachi ahane chiteli kuli vakwavo, Paulu azachile nakuliyoyesa yivene
Latvian[lv]
Pāvils strādāja, lai nekļūtu citiem par nastu
Malagasy[mg]
Niasa mafy i Paoly mba tsy ho enta-mavesatra ho an’olon-kafa
Macedonian[mk]
Павле работел со свои раце за да не им биде на товар на другите
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഭാരമാകാതിരിക്കാൻ പൗലൊസ് സ്വന്തകൈകൊണ്ടു വേല ചെയ്തു
Marathi[mr]
इतरांवर बोजा बनू नये म्हणून पौलाने स्वतः कष्ट केले
Maltese[mt]
Pawlu ħadem b’idejh stess biex ma jkunx taʼ piż għal ħaddieħor
Burmese[my]
အခြားသူတို့အတွက် ဝန်မဖြစ်စေရန် ပေါလုသည် မိမိလက်ဖြင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Paulus arbeidet med sine hender for ikke å være en byrde for andre
Nepali[ne]
अरूमाथि बोझ नहुन पावलले आफै परिश्रम गरे
Dutch[nl]
Paulus werkte met zijn eigen handen om anderen niet tot last te zijn
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a šoma ka diatla tša gagwe gore a se be morwalo go ba bangwe
Nyanja[ny]
Paulo anagwira ntchito ndi manja ake kuti asalemetse anthu ena
Panjabi[pa]
ਹੋਰਾਂ ਤੇ ਬੋਝ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Si Pablo so nankimey a mismo pian sikatoy agmagmaliw a pabelat ed arum
Papiamento[pap]
Pablo a traha ku su propio man p’e no bira un karga pa otro hende
Pijin[pis]
Paul waka hard mekem hem no putim hevi long nara pipol
Polish[pl]
Paweł pracował fizycznie, żeby nie być ciężarem dla innych
Portuguese[pt]
Paulo trabalhou com as próprias mãos para não ser um fardo para outros
Rundi[rn]
Paulo yakoresha ayiwe maboko kugira ngo ntabere umutwaro abandi
Romanian[ro]
Pavel a muncit cu mâinile sale pentru a nu fi o povară pentru alţii
Russian[ru]
Павел работал своими руками, чтобы не обременять других.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoreshaga amaboko ye kugira ngo atabera abandi umutwaro
Sango[sg]
Paul asala ândö kusala na maboko ti lo mveni, ti tene lo ga pëpe mbeni kungba teti amba ti lo
Sinhala[si]
අන් අයට බරක් නොවී සිටීම සඳහා පාවුල් ඔහුගේ අත් දෙකින්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
Slovak[sk]
Pavol sa živil vlastnými rukami, aby nebol na ťarchu iným
Slovenian[sl]
Pavel je sam poprijel za delo, tako da ne bi bil drugim v breme
Samoan[sm]
Sa galue Paulo i ona lava lima, ina ia lē faaee atu ni avega mamafa i isi
Shona[sn]
Pauro akashanda nemaoko ake kuti asava mutoro kune vamwe
Albanian[sq]
Pavli punonte me duart e tij, që të mos ishte barrë për të tjerët
Serbian[sr]
Pavle je radio kako ne bi bio na teret drugima
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben wroko nanga en eigi anu so taki a no ben sa de wan hebi gi trawan
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a sebetsa ka liatla tsa hae e le hore e se ke ea e-ba moroalo ho ba bang
Swedish[sv]
Paulus skaffade sig ett arbete för att inte bli till en börda för andra
Swahili[sw]
Paulo alifanya kazi kwa mikono yake mwenyewe ili asiwe mzigo kwa wengine
Congo Swahili[swc]
Paulo alifanya kazi kwa mikono yake mwenyewe ili asiwe mzigo kwa wengine
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு பாரமாக இல்லாமல் பவுல் தன் சொந்த கைகளால் உழைத்தார்
Telugu[te]
పౌలు ఇతరులకు భారంగా ఉండకూడదని స్వయంగా పని చేశాడు
Thai[th]
เปาโล ทํา งาน ด้วย มือ ของ ท่าน เอง เพื่อ จะ ไม่ เป็น ภาระ แก่ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንኻልኦት ጾር ምእንቲ ኸይከውን ኢሉ ብኢዱ ይዓዪ ነበረ
Tagalog[tl]
Nagtrabaho si Pablo sa pamamagitan ng kaniyang sariling mga kamay upang hindi maging pabigat sa iba
Tswana[tn]
Paulo o ne a dira ka diatla gore a se ka a nna morwalo mo bathong ba bangwe
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Paula ‘aki hono ongo nimá tonu ke ‘oua te ne hoko ko ha kavenga ki he ni‘ihi kehé
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim wok long han bilong em yet bambai em i no ken givim hevi long ol narapela
Turkish[tr]
Pavlus başkalarına yük olmamak için çalıştı
Tsonga[ts]
Pawulo u tirhe hi mavoko yakwe leswaku a nga tikiseli van’wana
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Paulo renyɛ adesoa mma afoforo no, ɔde n’ankasa nsa yɛɛ adwuma
Ukrainian[uk]
Щоб не обтяжувати інших, Павло працював своїми руками.
Urdu[ur]
پولس اپنے ہاتھ سے کام کرتا تھا تاکہ کسی پر بوجھ نہ بنے
Venda[ve]
Paulo o shuma nga zwanḓa zwawe u itela uri a si vhe muhwalo kha vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Phao-lô tự tay làm việc để không lụy đến người khác
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho hi Pablo pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot basi diri makapabug-at ha iba
Wallisian[wls]
Neʼe gāue ia Paulo ke ʼaua naʼa liliu ko he kavega ki niʼihi
Xhosa[xh]
UPawulos wayesebenza ngezandla zakhe ukuze angabi ngumthwalo kwabanye
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi ọwọ́ ara rẹ̀ ṣiṣẹ́ kó má bàa di ẹrù ìnira sí àwọn ẹlòmíràn lọ́rùn
Chinese[zh]
保罗亲手工作,免得加重别人的负担
Zulu[zu]
UPawulu wasebenza ngezandla zakhe ukuze angabi umthwalo kwabanye