Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш ли да излезем навън и да поговорим?
Czech[cs]
Chceš si jít ven promluvit?
English[en]
Do you want to go outside and talk?
Spanish[es]
¿Quieres que hablemos fuera?
French[fr]
Tu veux qu'on ailles dehors pour parler?
Hebrew[he]
רוצה לצאת החוצה לדבר?
Croatian[hr]
Želiš li izaći i pričati?
Hungarian[hu]
Nem akarsz kijönni beszélgetni?
Indonesian[id]
Mau keluar dan ngobrol?
Italian[it]
Andiamo... fuori a parlare?
Dutch[nl]
Wil je naar buiten gaan om te praten?
Polish[pl]
Porozmawiamy na zewnątrz?
Portuguese[pt]
Quer ir lá fora e conversar?
Romanian[ro]
Vrei să mergem afară să vorbim?
Russian[ru]
Не хочешь выйти поговорить?
Slovenian[sl]
Bi se šel ven pogovarjat?
Turkish[tr]
Disari çikip konusmak ister misin?
Vietnamese[vi]
Cậu muốn ra ngoài nói chuyện không?