Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемите се различават съществено и по принцип действието им е изолирано, тъй като съществуващите данъци върху горивата не отчитат нивото на емисии на CO2, отделяни след влизането в експлоатация на превозните средства.
Czech[cs]
Jednotlivé systémy se od sebe značně odlišují a mají obecně jen omezenou působnost, neboť stávající daně z pohonných hmot nezohledňují produkci emisí CO2 po zavedení vozidel do provozu.
Danish[da]
Ordningerne er meget forskellige og virker generelt isoleret, fordi de eksisterende brændstofafgifter ikke tager hensyn til CO2-præstationer, når køretøjerne er taget i brug.
German[de]
Die Regelungen unterscheiden sich stark voneinander und wirken nur isoliert, weil in den bestehenden Kraftstoffsteuern der CO2-Ausstoß der einmal in Betrieb genommenen Fahrzeuge nicht berücksichtigt wird.
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και, γενικώς, λειτουργούν μεμονωμένα, αφού η ισχύουσα φορολογία στα καύσιμα δεν λαμβάνει υπόψη τις επιδόσεις των οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 όταν αυτά τίθενται σε κυκλοφορία.
English[en]
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Spanish[es]
Los sistemas varían de manera significativa y por lo general actúan de manera aislada porque los actuales impuestos sobre los carburantes no tienen en cuenta las emisiones de CO2 cuando se ponen en circulación los vehículos.
Estonian[et]
Sellised süsteemid on väga erinevad ja tavaliselt toimivad individuaalselt, sest kehtivate kütusemaksude puhul ei arvestata kasutusse tulevate sõidukite CO2-heite määraga.
Finnish[fi]
Järjestelmät ovat hyvinkin erilaisia ja toisistaan erillisiä, sillä polttoaineverotuksessa ei tätä nykyä oteta huomioon käyttöön otettavien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.
French[fr]
Ces régimes varient énormément et fonctionnent généralement de manière isolée, puisque les taxes actuelles sur les carburants ne prennent pas en compte la performance en matière de CO2 lors de l’utilisation des véhicules.
Hungarian[hu]
E rendszerek jelentős mértékben eltérnek egymástól, és általában egymástól elszigetelten működnek, mivel a meglévő üzemanyagadók nem veszik figyelembe a járművek CO2-kibocsátását.
Italian[it]
I sistemi variano notevolmente e in generale funzionano isolatamente, in quanto le imposte sui carburanti esistenti non tengono conto delle emissioni di CO2 derivanti dall'uso dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos yra labai skirtingos ir dažniausiai nesiejamos su kitomis sistemomis, nes nustatant degalų mokesčius neatsižvelgiama į jau naudojamos transporto priemonės CO2 išmetimo rodiklius.
Latvian[lv]
Shēmas ir ļoti atšķirīgas un būtībā darbojas neatkarīgi, jo spēkā esošie degvielas nodokļi, kad transportlīdzekļus sāk izmantot, neņem vērā radīto CO2 emisiju.
Maltese[mt]
L-iskemi jvarjaw b'mod sinifikanti u ġeneralment jimxu għar-rashom billi t-taxxi attwali fuq il-karburanti ma jqisux l-effiċjenza tas-CO2 meta l-vetturi jidħlu fl-użu.
Dutch[nl]
De regelingen lopen sterk uiteen en staan over het algemeen op zichzelf, aangezien de bestaande brandstofheffingen die tijdens het gebruik van het voertuig van belang zijn, geen rekening houden met de CO2-prestaties.
Polish[pl]
Systemy te znaczenie się różnią i zazwyczaj funkcjonują w oderwaniu, ponieważ obowiązujące podatki paliwowe nie uwzględniają poziomu emisji CO2 podczas eksploatacji pojazdów.
Portuguese[pt]
Os regimes variam consideravelmente e, de um modo geral, intervêm isoladamente, uma vez que os actuais impostos sobre os combustíveis não têm em conta o desempenho em termos de emissões de CO2 quando os veículos entram em circulação.
Romanian[ro]
Sistemele variază semnificativ și, în general, operează în mod izolat, întrucât taxele existente pe combustibili nu țin cont de performanța privind emisiile de CO2, la intrarea în funcțiune a vehiculelor.
Slovak[sk]
Programy sa výrazne líšia a vo všeobecnosti fungujú izolovane, keďže v existujúcich systémoch daní z paliva sa po uvedení vozidiel do prevádzky nezohľadňuje ich vplyv, pokiaľ ide o emisie CO2.
Slovenian[sl]
Uvedene sheme se med seboj zelo razlikujejo in na splošno niso usklajene, saj obstoječe obdavčitve goriv ob začetku uporabe vozil ne upoštevajo njihove učinkovitosti glede emisij CO2.
Swedish[sv]
Systemen varierar betydligt och fungerar i allmänhet isolerade, eftersom de nuvarande bränsleskatterna inte beaktar koldioxidprestanda när fordonen tas i bruk.