Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(40) Med hensyn til risikoen for en alvorlig og uoprettelig skade, der gør det uopsætteligt at træffe foreløbige forholdsregler, fastslog Førsteinstansretten i Peugeot-dommen (præmis 80), at det var nødvendigt at vise, at der var "skader, som ikke kan genoprettes ved den beslutning, Kommissionen måtte træffe som afslutning på den administrative procedure."
German[de]
(40) Zu dem Risiko eines schweren und nicht wieder gutzumachenden Schadens als Begründung der Dringlichkeit der Anordnung einstweiliger Maßnahmen befand das GeI in dem Urteil Peugeot unter Rdnr. 80, dass nachgewiesen werden musste, dass ein Schaden vorlag, der durch eine von der Kommission nach Abschluss des Verwaltungsverfahrens zu erlassenden Entscheidung nicht wieder gutgemacht werden könnte.
Greek[el]
(40) Αναφορικά με τον κίνδυνο σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας βάσει του οποίου προσδιορίζεται η επείγουσα ανάγκη για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, το Πρωτοδικείο έκρινε στην απόφαση για την υπόθεση Peugeot (παράγραφος 80) ότι ήταν απαραίτητο να καταδειχθεί ότι υφίσταται "ζημία η οποία δεν θα μπορεί πλέον να αποκατασταθεί με την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή κατά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας".
English[en]
(40) On the risk of serious and irreparable harm establishing the urgent need to grant interim measures, the Court of First Instance held in the Peugeot judgment (paragraph 80) that it was necessary to show that there was "damage which could no longer be remedied by the decision to be adopted by the Commission upon the conclusion of the administrative procedure".
Spanish[es]
(40) Sobre el riesgo de perjuicio grave e irreparable que dé lugar a la urgencia de la adopción de medidas provisionales, el TPICE decidió en la sentencia Peugeot (apartado 80) que era necesario probar que existían "perjuicios que ya no podrían ser reparados mediante la Decisión que la Comisión tendrá que adoptar al término del procedimiento administrativo".
Finnish[fi]
(40) Asiassa Peugeot antamassaan tuomiossa (80 kohta) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pysyi kannassaan, että jos kyse on sellaisesta vakavan ja korjaamattoman vahingon vaarasta, jonka vuoksi on syytä määrätä kiireellisesti välitoimia, on pystyttävä osoittamaan, että kyseistä "vahinkoa ei voitaisi enää korjata, mikäli komissio tekisi päätöksensä vasta hallinnollisen menettelyn lopussa".
French[fr]
(40) S'agissant du risque de préjudice grave et irréparable justifiant l'urgence de prendre des mesures provisoires, le TPI a conclu dans l'arrêt Peugeot (point 80 des motifs) qu'il était nécessaire de prouver l'existence d'un "préjudice auquel la décision que la Commission doit prendre à l'issue de la procédure administrative ne pourrait plus remédier".
Italian[it]
(40) In merito al danno grave e irreparabile da cui scaturisce l'urgente necessità di adottare misure provvisorie, il Tribunale di primo grado ha giudicato nella sentenza Peugeot (punto 80) che era necessario dimostrare l'esistenza di "danni che non possono essere riparati dalla decisione che sarà presa dalla Commissione al termine del procedimento amministrativo".
Dutch[nl]
(40) Ten aanzien van het risico op ernstige en onherstelbare schade, waardoor het toekennen van voorlopige maatregelen geen uitstel gedoogt, oordeelde het Gerecht van eerste aanleg in het Peugeot-arrest (rechtsoverweging 80) dat moet worden aangetoond dat er sprake is van "schade die niet meer ongedaan kan worden gemaakt door de beschikking waartoe de Commissie aan het eind van de administratieve procedure zal komen".
Portuguese[pt]
(40) Quanto ao risco de prejuízos graves e irreparáveis determinar a necessidade urgente da adopção de medidas provisórias, o TPI considerou no acórdão Peugeot (n.o 80) que era necessário demonstrar a existência de "prejuízos que já não poderiam ser reparados pela decisão a adoptar pela Comissão aquando da conclusão do processo administrativo".
Swedish[sv]
(40) I fråga om risken för allvarlig och obotlig skada som motivering för det brådskande behovet att bevilja interimistiska åtgärder ansåg förstainstansrätten i domen i målet Peugeot (punkt 80) att det var nödvändigt att påvisa förekomsten av "skada som inte längre kan avhjälpas genom det beslut som kommissionen fattar när det administrativa förfarandet slutförs".