Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Eva daarvan oortuig dat ongehoorsaamheid aan God vryheid en sedelike onafhanklikheid sou meebring.
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ሔዋን አምላክን ሳትታዘዝ መቅረቷ ነፃነትና በራሷ ፈቃድ የመመራት መብት እንደሚያጎናጽፋት በመናገር አሳመናት።
Arabic[ar]
كما اقنع الشيطان حواء بأنها ستنال الحرية والاستقلال الادبي اذا عصت الله.
Bulgarian[bg]
Сатана убедил Ева, че непослушанието спрямо Бога ще ѝ донесе свобода и независимост.
Bislama[bi]
Setan i mekem Iv i bilif se sipos hem i no obei long God, bambae hem i kam fri mo hem i save jusum blong mekem samting we hem nomo i wantem. !
Cebuano[ceb]
Gikombinsir ni Satanas si Eva nga kon siya mosupak sa Diyos makabuot siya kon unsay iyang gustong paagi sa pagkinabuhi ug paggawi.
Czech[cs]
Satan Evu přesvědčil, že neposlušnost vůči Bohu jí přinese svobodu a mravní nezávislost.
Danish[da]
Satan overbeviste Eva om at hun ved at være ulydig mod Gud ville opnå frihed og moralsk uafhængighed.
German[de]
Der Teufel konnte Eva einreden, Ungehorsam gegenüber Gott würde sie frei und moralisch unabhängig machen.
Greek[el]
Ο Σατανάς έπεισε την Εύα ότι η ανυπακοή στον Θεό θα έφερνε απελευθέρωση και ηθική ανεξαρτησία.
English[en]
Satan convinced Eve that disobedience to God would bring liberation and moral independence.
Estonian[et]
Saatan veenis Eevat, et sõnakuulmatus Jumalale toob vabaduse ja moraalse sõltumatuse.
Finnish[fi]
Saatana vakuutti Eevalle, että tottelemattomuus Jumalaa kohtaan toisi vapauden ja moraalisen riippumattomuuden.
French[fr]
Il a convaincu Ève qu’en désobéissant elle obtiendrait la liberté et l’indépendance morale.
Hebrew[he]
הוא שכנע את חוה שאי־ציות לאלוהים משמעו חופש ועצמאות מוסרית, ואמר לה שתהיה ”כאלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Ginpapati ni Satanas si Eva nga kon indi nila pagtumanon ang Dios, mangin hilway sila kag makadesisyon na sila para sa ila kaugalingon kon ano ang husto kag sayop.
Croatian[hr]
Sotona je uvjerio Evu da će joj neposlušnost Bogu donijeti slobodu i moralnu neovisnost.
Armenian[hy]
Սատանան համոզեց Եվային, որ Աստծուն չհնազանդվելը կարող է ազատություն եւ բարոյական հարցերում անկախություն բերել։
Indonesian[id]
Setan meyakinkan Hawa bahwa ketidaktaatan kepada Allah akan mendatangkan kelepasan dan kebebasan moral.
Iloko[ilo]
Ni Satanas kinombinsirna ni Eva a sukirenna ti Dios tapno maaddaan iti wayawaya a mangikeddeng iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Satan sannfærði Evu um að óhlýðni við Guð myndi færa henni frelsi og sjálfstæði til að ákveða sjálf hvað væri rétt og rangt.
Italian[it]
Satana convinse Eva che la disubbidienza a Dio li avrebbe resi liberi e moralmente indipendenti.
Japanese[ja]
サタンは,神に不従順になれば自由になり,倫理面で独立できる,とエバに思い込ませました。
Georgian[ka]
სატანამ დაარწმუნა ევა, რომ ღვთის დაუმორჩილებლობის შედეგად თვითონ იქნებოდა საკუთარი თავის ბატონ-პატრონი და რასაც მოისურვებდა, იმას გააკეთებდა.
Lingala[ln]
Satana andimisaki Eva ete bakozala na bonsomi mingi soki baboyi kotosa Nzambe.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ അവർക്കു മോചനവും ധാർമിക സ്വാതന്ത്ര്യവും ലഭിക്കുമെന്നു സാത്താൻ ഹവ്വായെ പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Satan overbeviste Eva om at det å være ulydig mot Gud ville bringe frihet og moralsk uavhengighet.
Dutch[nl]
Satan overtuigde Eva ervan dat ongehoorzaamheid aan God vrijheid en morele onafhankelijkheid zou opleveren.
Nyanja[ny]
Satana anachititsa Hava kukhulupirira kuti kusamvera Mulungu kungam’chititse kukhala paufulu ndipo angamachite chilichonse chimene akufuna.
Portuguese[pt]
Satanás convenceu Eva de que a desobediência a Deus traria liberdade e independência moral.
Rarotongan[rar]
Kua akavare a Satani ia Eva e ka riro te akarongo kore i te Atua ei apai mai i te turanga rangatira e te turanga takake takiri i te pae akono tau.
Romanian[ro]
Satan a convins-o pe Eva că neascultarea de Dumnezeu avea să-i dea libertate şi independenţă morală.
Russian[ru]
Сатана убедил Еву, что неподчинение Богу даст ей свободу и моральную независимость.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි පාලනය කරන ආකාරය වැරදි බවත් මිනිසුන්ට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලින් තොරව යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බවත් ඔහු එමගින් අඟවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Satan presvedčil Evu, že neposlušnosťou voči Bohu získa slobodu a morálnu nezávislosť.
Slovenian[sl]
Satan je prepričal Evo, da bo nepokornost Bogu prinesla osvoboditev in moralno neodvisnost.
Samoan[sm]
Na mafai e Satani ona faatalitonuina Eva, o le lē usiusitai i le Atua o le a saʻoloto ma pule ai lava o ia i amioga tatau.
Albanian[sq]
Satanai ia mbushi mendjen Evës që mosbindja ndaj Perëndisë do t’i sillte çlirim dhe pavarësi morale.
Serbian[sr]
Satana je ubedio Evu da će joj neposlušnost Bogu doneti slobodu i moralnu nezavisnost.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a kholisa Eva hore ho se mamele Molimo ho ne ho tla ba tlisetsa tokoloho le boitaolo tabeng ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Satan övertygade Eva om att olydnad mot Gud skulle göra henne fri och moraliskt oberoende.
Swahili[sw]
Shetani alimsadikisha Hawa kwamba kutomtii Mungu kungempa uhuru na angeweza kujiamulia jinsi atakavyoishi.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimsadikisha Hawa kwamba kutomtii Mungu kungempa uhuru na angeweza kujiamulia jinsi atakavyoishi.
Thai[th]
ซาตาน ทํา ให้ ฮาวา เชื่อ ว่า การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า จะ ทํา ให้ เธอ มี เสรีภาพ และ ตัดสิน ได้ เอง ใน เรื่อง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Napaniwala ni Satanas si Eva na kapag sinuway nila ang Diyos, magiging malaya sila at maaari na silang magtakda ng sarili nilang moral na pamantayan.
Tswana[tn]
Satane o ne a dira gore Efa a dumele gore go sa ikobele Modimo go tla mo tlisetsa kgololesego le go itirela ditshwetso ka melao ya boitshwaro.
Tongan[to]
Na‘e fakatuipau‘i ‘e Sētane kia ‘Ivi ko e talangata‘a ki he ‘Otuá ‘e ‘omai ai ‘a e tau‘atāina mo e fa‘ifa‘iteliha fakae‘ulungāanga.
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’ya itaatsizliğin özgürlük ve ahlaksal bağımsızlık getireceğine dair Havva’yı kandırdı.
Tsonga[ts]
Sathana u xise Evha leswaku loko a nga yingisi Xikwembu u ta ntshunxeka a tlhela a tihanyela ku rhandza.
Ukrainian[uk]
Сатана переконав Єву, що непослух Богові принесе їй свободу і незалежність у моральному плані.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اُس نے حوا سے کہا کہ خدا کا حکمرانی کرنے کا طریقہ بھی درست نہیں اِس لئے انسان خدا کے بغیر زیادہ بہتر طور پر کام کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan thuyết phục Ê-va rằng khi cãi lời Đức Chúa Trời, bà sẽ được tự do, và có thể tự quyết định về đạo đức.
Xhosa[xh]
USathana weyisela uEva ekukholelweni ukuba ukungamthobeli uThixo kuza kumkhulula aze azimele.
Chinese[zh]
撒但说服夏娃,使她相信违背上帝的命令反而让她得享自由,可以自行辨识善恶。
Zulu[zu]
USathane watshela u-Eva ukuthi ukungalaleli uNkulunkulu kwakuyoletha inkululeko nokuzibusa ekuziphatheni.