Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trestněprávní zásada určitosti, jejíž platnost Soudní dvůr uznal i ve vztahu k sankcím vyplývajícím z kartelového práva(75), je projevem zásady legality v souvislosti s trestnými činy a tresty (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Danish[da]
Det strafferetlige legalitetsprincip, hvis anvendelse Domstolen også har anerkendt med hensyn til kartelretlige sanktioner (75), er knyttet til princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel (nullum crimen, nulla poena sine lege).
German[de]
Das strafrechtliche Bestimmtheitsgebot, dessen Geltung der Gerichtshof auch in Bezug auf kartellrechtliche Sanktionen anerkannt hat(75), ist Ausfluss des Grundsatzes der Gesetzmäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Greek[el]
Η αρχή της μη αοριστίας του ποινικού νόμου, την εφαρμογή της οποίας έχει αναγνωρίσει το Δικαστήριο και ως προς τις κυρώσεις που προβλέπει το δίκαιο των συμπράξεων (75), απορρέει από την αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών (nullum crimen, nulla poena sine lege).
English[en]
The requirement in criminal law that penalties must be clearly defined by law, whose validity has also been recognised by the Court with regard to penalties imposed in cartel proceedings, (75) is an expression of the principle of the legality of criminal offences and penalties (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Spanish[es]
El principio jurídico-penal de legalidad, cuya vigencia ha sido reconocida por el Tribunal de Justicia también en relación con sanciones por prácticas colusorias, (75) es expresión del principio de legalidad de los delitos y de las penas (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Estonian[et]
Karistusõigusest tulenev täpsuse nõue, mille kehtivust on Euroopa Kohus tunnustanud ka kartelliasjades määratavate sanktsioonide osas,(75) kajastab seaduslikkuse ning kuritegude ja karistuste proportsionaalsuse põhimõtet (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Finnish[fi]
Rikosoikeudellinen täsmällisyysperiaate, jonka unionin tuomioistuin on tunnustanut olevan voimassa myös kartellilainsäädäntöön perustuvien seuraamusten yhteydessä,(75) seuraa rikosten ja rangaistusten lakisidonnaisuutta koskevasta laillisuusperiaatteesta (nullum crimen, nulla poena sine lege).
French[fr]
Le principe pénal de légalité, dont l’application a été reconnue par la Cour également en ce qui concerne les sanctions du droit des ententes (75), découle du principe de légalité des délits et des peines (nulla crimen, nulla poena sine lege).
Hungarian[hu]
A meghatározottság büntetőjogi elve, amelynek érvényességét a Bíróság a kartelljogi szankciók tekintetében is elismerte,(75) a törvényesség elvének következménye a bűncselekményekkel és a büntetésekkel összefüggésben (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Italian[it]
Il principio penalistico di precisione, di cui la Corte ha riconosciuto la vigenza anche in relazione alle sanzioni in materia di intese (76), è un corollario del principio della legalità dei reati e delle pene (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Lithuanian[lt]
Baudžiamojoje teisėje egzistuojantis apibrėžtumo reikalavimas, kuris, kaip yra pripažinęs Teisingumo Teismas, turi būti taikomas ir skiriant sankcijas už kartelių teisės pažeidimus(75), kyla iš nusikaltimo ir bausmės teisėtumo principo (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Latvian[lv]
Krimināltiesību noteiktības princips, kuru Tiesa ir atzinusi par piemērojamu arī attiecībā uz sodiem aizliegto vienošanos gadījumā (75), ir noziedzīgu nodarījumu un sodu likumības principa izpausme (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Maltese[mt]
Il-prinċipju kriminali ta’ legalità, li l-applikazzjoni tiegħu ġiet rikonoxxuta mill-Qorti tal-Ġustizzja wkoll f’dak li jikkonċerna s-sanzjonijiet tad-dritt dwar l-akkordji (75), jitnissel mill-prinċipju ta’ legalità tar-reati u tal-pieni (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Dutch[nl]
Het strafrechtelijke legaliteitsbeginsel, dat het Hof ook voor kartelrechtelijke sancties heeft erkend(75), is een uitvloeisel van het beginsel van legaliteit van strafbare feiten en straffen (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Polish[pl]
Wynikający z prawa karnego wymóg określoności, którego obowiązywanie Trybunał uznał również w odniesieniu do sankcji antymonopolowych(75), jest konsekwencją zasady ustawowej określoności czynów zabronionych i kar (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Portuguese[pt]
O princípio da precisão, cuja aplicação às sanções em matéria de cartéis foi já reconhecida pelo Tribunal de Justiça (75), decorre do princípio da legalidade dos crimes e das penas (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Romanian[ro]
Principiul legalității incriminării, a cărui validitate a fost recunoscută de Curte și în legătură cu sancțiunile pentru încălcarea normelor privind înțelegerile(75), decurge din principiul legalității infracțiunilor și a pedepselor (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Slovak[sk]
Trestnoprávna zásada zákonnosti, ktorej platnosť Súdny dvor uznal aj v súvislosti so sankciami v oblasti kartelového práva(75), vychádza zo zásady zákonnosti trestných činov a trestov (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Slovenian[sl]
Kazenskopravna zahteva po določnosti, katere veljavnost je Sodišče priznalo tudi glede sankcij za kršitve prava o omejevalnih sporazumih(75), je izraz načela zakonitosti v zvezi s kaznivimi dejanji in kaznimi (nullum crimen, nulla poena sine lege).
Swedish[sv]
Den straffrättsliga legalitetsprincipen vars giltighet domstolen även har erkänt med avseende på konkurrensrättsliga sanktionsåtgärder(75) är ett uttryck för den straffrättsliga legalitetsprincipen (nullum crimen, nulla poena sine lege).