Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи срокът на договора за наем приключва в момента на изтичане на срока на отстъпеното на Total право на строеж.
Czech[cs]
V každém případě bude nájem ukončen v okamžiku zániku práva stavby uděleného společnosti Total.
Danish[da]
Under alle omstændigheder ophører forpagtningsaftalen samtidig med Totals ejendomsret til bygningerne.
German[de]
Jedenfalls soll der Pachtvertrag zum selben Zeitpunkt wie das Total eingeräumte Erbbaurecht enden.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η μίσθωση λήγει μαζί με το δικαίωμα επιφανείας επί του ακινήτου που έχει παραχωρηθεί στην Total.
English[en]
In any event, the lease will come to end at the same time as the right to build granted to Total.
Spanish[es]
En todo caso, el arrendamiento finalizará cuando lo haga el derecho de superficie concedido a Total.
Estonian[et]
Igal juhul lõpeb rendileping samal ajal kui Totalile antud hoonestusõigus.
Finnish[fi]
Vuokrasopimus päättyy joka tapauksessa samalla hetkellä kun Totalille myönnetty maankäyttöoikeus päättyy.
French[fr]
En tout état de cause, le bail prendra fin en même temps que le droit de superficie concédé à Total.
Hungarian[hu]
A bérleti szerződés mindenképpen lejár a Totalt a területre vonatkozóan megillető ráépítési jog lejártával.
Italian[it]
In ogni caso, il contratto di affitto cesserà allo scadere del diritto di superficie concesso alla Total.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nuoma nutrūksta tuo pačiu momentu, kai pasibaigia Total suteikta užstatymo teisė.
Latvian[lv]
Katrā ziņā nomas līguma darbība beidzas vienlaikus ar platības tiesībām, kas piešķirtas Total.
Maltese[mt]
F’kull każ, il‐kuntratt ta’ kiri jispiċċa fl‐istess ħin tad‐dritt tal‐art mogħti lil Total.
Dutch[nl]
De verhuur zal in elk geval eindigen wanneer het aan Total verleende recht van opstal ophoudt te bestaan.
Polish[pl]
W każdym razie dzierżawa wygasa w tym samym czasie co prawo powierzchni zbyte na rzecz spółki Total.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, o arrendamento terminará ao mesmo tempo que o direito de superfície concedido à Total.
Romanian[ro]
În orice caz, contractul va înceta odată cu dreptul de superficie acordat în favoarea Total.
Slovak[sk]
V každom prípade sa nájom skončí, keď dôjde k zániku práva stavby zriadeného v prospech spoločnosti Total.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se bo zakup iztekel hkrati s stavbno pravico, preneseno na družbo Total.
Swedish[sv]
Hyresavtalet upphör under alla förhållanden när den byggrätt som Total beviljats löper ut.