Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê vir Hosea: “Gaan, neem vir jou ’n vrou van hoerery” (Hosea 1:2).
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሆሴዕን “ሄደህ አመንዝራ ሴት አግባ” አለው።
Arabic[ar]
يأمر يهوه هوشع: «اذهب واتَّخِذ لنفسك زوجة ستصير عاهرة».
Baoulé[bci]
Zoova seli Oze kɛ: “Ko ja tekle bla kun.”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Oseas: “Lakaw, kumua ka nin agom na babaeng parapakisaro.”
Bemba[bem]
Yehova aeba Hosea ukuti: “Kabiye, kope umwanakashi cilende.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва на Осия: „Иди, вземи си блудна жена.“
Bangla[bn]
যিহোবা হোশেয়কে বলেন: ‘তুমি যাও, ব্যভিচারের স্ত্রীকে গ্রহণ কর।’
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Oseas: “Lakaw, pagkuhag asawa nga makihilawason.”
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Osea: “Kopwe feila o angei emon fin lisowu pwe pülüwom.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Osea: “Ale, pran en madanm fornikasyon pour ou.”
Czech[cs]
Jehova Ozeášovi říká: „Jdi, vezmi si manželku smilstva.“
Danish[da]
Jehova siger til Hoseas: „Gå hen og tag dig en skøgehustru.“
German[de]
Jehova weist Hosea an: „Geh, nimm dir eine Frau der Hurerei“ (Hosea 1:2).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Hosea be “Yi naɖe gbolo.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ Hosea ete: “Ka kada n̄wan efịbe.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει στον Ωσηέ: «Πήγαινε, πάρε σύζυγο πορνείας».
English[en]
Jehovah tells Hosea: “Go, take to yourself a wife of fornication.”
Spanish[es]
Jehová le ordena a Oseas: “Ve, tómate una esposa de fornicación” (Oseas 1:2).
Estonian[et]
Jehoova käsib Hooseat: „Mine võta enesele hooranaine” (Hoosea 1:2).
Persian[fa]
یَهُوَه به هوشَع میگوید: ‹برو و زنی زانیه برای خود بگیر.›
Finnish[fi]
Jehova käskee Hooseaa: ”Mene, ota itsellesi haureuden vaimo.”
Fijian[fj]
E kaya vei Osea o Jiova: “Mo la’ki kauta e dua na yalewa dautagane me watimu.”
French[fr]
Jéhovah dit à Hoshéa : “ Va, prends- toi une femme de fornication.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Hoshea akɛ: ‘Yaaŋɔ yoo ajwamaŋ oha ohe.’
Gujarati[gu]
યહોવાહે હોશીઆને જણાવ્યું કે “જા એક સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર; તે સ્ત્રી તને બેવફા નીવડશે.”
Gun[guw]
Jehovah dọna Hosea dọmọ: ‘Yí asi de hlan dewe sọn galọtọ lẹ mẹ.’
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Hosea: “Je ka, ka ɗauko mata ta fasikanci.”
Hebrew[he]
יהוה אומר להושע: ”לך, קח לך אשת זנונים” (הושע א’:2).
Hindi[hi]
यहोवा होशे से कहता है: “जाकर एक वेश्या को अपनी पत्नी बना ले।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova kay Oseas: “Lakat, pangasawa ka gikan sa pagkamakihilawason.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be Hosea ia hamaoroa: “Oi lao, ariara hahine ta do oi adavaia.”
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Hosea, ”Pergi, ambillah bagimu seorang istri percabulan.”
Igbo[ig]
Jehova gwara Hosea, sị: “Jee, lụrụ n’onwe gị nwunye nke na-akwa iko.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken Oseas: “Mapanka, mangalaka iti asawa ti pannakiabig.”
Icelandic[is]
Jehóva segir Hósea: „Far og tak þér hórkonu.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Hosia nọ: “Nya e rehọ aye ogberẹ.”
Italian[it]
Geova dice a Osea: “Va, prenditi una moglie di fornicazione”.
Japanese[ja]
エホバはホセアに,『行って,淫行の妻を自分のために取れ』とお命じになります。(
Kongo[kg]
Yehowa kusongaka Ozea nde: “Kwenda nge kwela nkento yina ke salaka kindumba.”
Kalaallisut[kl]
Jehova Hoseamut ima oqarpoq: „Arnamik allasiortumik aappaqalerit.“
Kannada[kn]
‘ನೀನು ಹೋಗಿ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೋ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೋಶೇಯನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 호세아에게 이렇게 말씀하십니다. “너는 가서 음행의 아내를 ··· 취하여라.”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Hoseya amba: “Yanga, ukasongole mwanamukazhi pite.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Osea vo: “Nda kubongela nkento a zumba.”
Ganda[lg]
Yakuwa agamba Koseya nti: “Genda owase omukazi ow’obwenzi.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na Hosea boye: “Kendá kokamata mwasi ya pite.”
Lozi[loz]
Jehova a taluseza Hosea kuli: “Zamaya u yo nga musali wa lihule.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova walombola Hosea amba: “Enda bidi uyate kodi mukaji wa bwitwa.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wambila Hoshea ne: ‘Ya biebe, ubake mukaji wa masandi.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Hozeya ngwenyi: “Yako ukambate pwevo muka-ujila.”
Lunda[lun]
Yehova wamwilili Hoseya nindi: “Yaku wusumbuli mumbanda wawuvumbi.”
Lushai[lus]
Jehova chuan Hosea chu: “Kal la, nupuiah nawhchizuar chu nei la,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova dod Hozejam norādījumu: ”Ej un ņem sev netikli sievu.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah dire Hoshéa: “Allé, al prend enn femme fornication.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Hosea: “Andeha hianao maka vady izay efa tena janga.”
Marshallese[mh]
Jehovah ej jiroñ Hosea: “Kwon ilok im bõk juõn belem [ri lũñ].”
Malayalam[ml]
ഹോശേയയോടു യഹോവ പറയുന്നു: “നീ ചെന്നു പരസംഗം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ . . .
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Oze woto: “Kẽng n bao pag sẽn yaa yoaad n peege.”
Marathi[mr]
यहोवा होशेयला सांगतो: “जा; एक जारिणी बायको करून घे.”
Maltese[mt]
Ġeħova jgħid lil Hosegħa: “Mur, ħu b’martek mara żienja.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဟောရှေအား ‘သင်သွား၍ ပြည့်တန်ဆာမိန်းမကို သိမ်းပိုက်လော့’ ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Jehova sier til Hosea: «Gå, skaff deg en utukts hustru.»
Nepali[ne]
यहोवा होशेलाई यसो भन्नुहुन्छ: “जा, गएर एउटी वेश्या स्वास्नी ले।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Hosea a ti: “Inda, u ka hokane ohonda.”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a Hosea: “Fano a koe, ke fai hoana ke he fifine [“feuaki,” NW].”
Dutch[nl]
Jehovah zegt tegen Hosea: „Ga, neem u een vrouw van hoererij” (Hosea 1:2).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o botša Hosea gore: “Sepela O y’o tšea mosadi wa seotswa.”
Nyanja[ny]
Yehova anauza Hoseya kuti: “Muka, udzitengere mkazi wachigololo.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾਹ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਾਨੀ ਤੀਵੀਂ ਲੈ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova ed si Oseas: “Onla ka, mangala ka na sakey ya asawa ed inkabalangkantis.”
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa Oseas: “Bai, tuma pa bo mes un esposa prostituta.”
Pijin[pis]
Jehovah sei long Hosea: “Go maritim wanfala gele wea duim dirty fasin.”
Polish[pl]
Jehowa zwraca się do Ozeasza: „Idź, weź sobie żonę rozpusty” (Ozeasza 1:2).
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihong Oseia: “Kohwei oh pwoudikihda emen lihen.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Oséias: “Vai, toma para ti uma esposa de fornicação.”
Ruund[rnd]
Yehova umulejin Ozey anch: “Yang wata mband wimikina dis.”
Romanian[ro]
Iehova îi spune lui Osea: „Du-te şi ia-ţi o soţie care va comite fornicaţie“ (Osea 1:2).
Russian[ru]
Иегова велит Осии: «Иди, возьми себе жену блудницу» (Осия 1:2).
Sango[sg]
Jéhovah asara tënë so na Osée: “Mo gue, mo kamata mbeni wali ti pitan ti amolenge ti pitan.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා හොෂෙයාට මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ ගොස් ස්ත්රියක්ව විවාහ කරගන්න.
Slovak[sk]
Jehova hovorí Hozeášovi: „Choď, vezmi si manželku smilstva.“
Slovenian[sl]
Jehova naroči Ozeu: »Pojdi, vzemi si ženo nečistnico.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova iā Hosea: “Alu ia oe, ia e fai avā i le fafine talitane.”
Shona[sn]
Jehovha anoudza Hosiya kuti: “Enda, uwane mudzimai woufeve.”
Albanian[sq]
Jehovai i thotë Hozesë: «Shko, merr për vete një grua që do të kryejë kurvëri.»
Southern Sotho[st]
Jehova o re ho Hosea: “E-ea, u inkele mosali oa bohlola.”
Swedish[sv]
Jehova uppmanar Hosea: ”Gå och skaffa dig en otuktens hustru.”
Swahili[sw]
Yehova anamwambia Hosea: “Nenda, jichukulie mke wa uasherati.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anamwambia Hosea: “Nenda, jichukulie mke wa uasherati.”
Tamil[ta]
‘நீ போய், ஒரு சோரஸ்திரீயை உன்னிடமாகச் சேர்த்துக்கொள்’ என்று ஓசியாவிடம் யெகோவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా హోషేయతో ఇలా చెప్పాడు: “నీవు పోయి, వ్యభిచారము చేయు స్త్రీని పెండ్లాడుము.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส กับ โฮเซอา ว่า “จง ไป รับ หญิง ผู้ มี นิสัย นอก ใจ สามี มา เป็น ภรรยา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሆሴእ: “ኪድ: . . . ሰበይቲ ምንዝርና አእቱ” በሎ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Hosea ér: “Za za er idyakwase.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Oseas: “Yumaon ka, kumuha ka sa ganang iyo ng isang asawang mapakiapid.”
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Hɔsea ate: “Tshoka, ututshuki umuntu kanga luseka.”
Tswana[tn]
Jehofa o raya Hosea a re: “Tsamaya, o itseele mosadi wa kgokafalo.”
Tongan[to]
‘Oku folofola ‘a Sihova kia Hōsea: ‘ ‘Alu ‘o to‘o mai ha fefine fe‘auaki ‘o mali mo ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wamwaambila Hosea kuti: “Koya ukakwate mwanakazi muvuule.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Hosea: “Yu go maritim wanpela meri na meri bai i go mekim pasin pamuk.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Hosiya a ku: “Famba, u ya teka nsati wa vumbhisa.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Hoseya kuti: “Luta, ujitolere mwanakazi muleŵe.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki a Hosea: “Fano o fai sau avaga; a tau avaga ka sē fakamaoni.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Hosea sɛ: “Kɔ na kɔfa ɔbaa aguaman.”
Tahitian[ty]
E parau Iehova ia Hosea e: “A haere e rave i te hoê vahine i mataro i te taiata.”
Ukrainian[uk]
Єгова каже Осії: «Іди, візьми собі жінку блудливу» (Осії 1:2).
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Hosea hati: “Kuende, ka kuele ukãi ocipuepue.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہوسیع سے کہتا ہے: ’جا اپنے لئے ایک بدکار بیوی لے۔‘
Venda[ve]
Yehova o amba na Hosea a ri: “Tshimbila u yo dzea musadzi we a ita vhupombwe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Ô-sê: “Hãy đi, lấy một người vợ gian dâm”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jehova hi Hosea: “Lakat, kuha para ha imo hin asawa nga bigaon” o nakabuhat hin pornikasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa Sehova kiā Osea: “ ʼAlu ʼo toʼo hou ʼohoana ʼe fai folonikāsio.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi kuHoseya: “Yiya, uzithabathele umfazi wobuhenyu.”
Yapese[yap]
I gaar Jehovah ku Hosea: “Mman ngam laey be’ ni ppin ni ma pi’ ir ni chuway’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Hóséà pé: “Lọ, mú àgbèrè aya . . . fún ara rẹ.”
Chinese[zh]
耶和华对何西阿说:“你去娶妻子吧,她日后必成淫妇”。(
Zande[zne]
Yekova aya fu Osea wee: “Mo ndú, ki di de ni diaro nga debari.”
Zulu[zu]
UJehova utshela uHoseya: “Hamba uzithathele umfazi ofebayo.”