Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това текстовете на различните езици, които подобно на текста на немски съдържат съюз, предполагащ алтернативност („или“), са по-малко на брой от текстовете на другите езици, в които формулировката е кумулативна („и“).
Czech[cs]
Jazyková znění, která stejně jako německé znění obsahují spojku „nebo“, která svědčí o možnosti alternativy, jsou přitom vůči kumulativní formulaci („a“) v početní menšině.
Danish[da]
De sprogversioner, der som den tyske anvender bindeordet »eller«, der forudsætter mulighed for en alternativ løsning, er i mindretal i forhold til sprogversionerne med den kumulative formulering »og«.
German[de]
Die wie die deutsche Fassung das eine Alternativität implizierende Bindewort „oder“ enthaltenden Sprachfassungen sind dabei gegenüber den kumulativ formulierten („und“) numerisch in der Minderheit.
Greek[el]
Οι γλωσσικές αποδόσεις που περιέχουν τον υποδηλούντα εναλλακτικότητα σύνδεσμο «ή», όπως η γερμανική, αποτελούν εν προκειμένω αριθμητικώς μειονότητα έναντι της συζευκτικής διατυπώσεως («και»).
English[en]
That said, the language versions which, like the German, employ the conjunction ‘or’, implying an alternative, are in the minority compared with those using a cumulative formulation (‘and’).
Spanish[es]
Las versiones que, como la alemana, contienen la conjunción disyuntiva «o», que implica una alternativa, están numéricamente en minoría frente a las que utilizan una conjunción copulativa («y»).
Estonian[et]
Seejuures on saksakeelse versiooniga sarnased keeleversioonid, kus on kasutatud alternatiive väljendavaid sõnu siduvat sidesõna „või” arvulises vähemuses võrreldes nende keeleversioonidega, kus on kasutatud kumulatiivset sidesõna („ja”).
Finnish[fi]
Saksankielisen version tavoin vaihtoehtoisuutta ilmentävän sidesanan ”tai” sisältäviä kieliversioita on vähemmän kuin niitä, joissa käytetään kumulatiivisesti ”ja”‐sanaa.
French[fr]
Les versions linguistiques qui, à l’instar de la version allemande, comportent la conjonction «ou» impliquant une alternative sont minoritaires comparées aux versions comportant une formulation cumulative («et»).
Hungarian[hu]
A német változathoz hasonlóan vagylagosságot sugalló kötőszót („vagy”) tartalmazó nyelvi változatok kisebbségben vannak az együttességet jelző kötőszóval („és”) megfogalmazott nyelvi változatokhoz képest.
Italian[it]
Quelle che, come la versione tedesca, contengono la congiunzione «o» che implica un’alternatività sono, a tal riguardo, in minoranza rispetto a quelle che presentano la formulazione cumulativa («e»).
Lithuanian[lt]
Versijų, kuriose, kaip versijoje vokiečių kalba, vartojamas alternatyvą reiškiantis jungtukas („arba“) yra mažiau negu tų, kuriose vartojamas kumuliacinis jungtukas („ir“).
Latvian[lv]
Tātad par alternatīvu liecinošais saiklis “vai”, kas parādās vācu valodas versijā, atšķirībā no kumulatīvā formulējuma (“un”) ir sastopams mazākā valodu versiju skaitā.
Maltese[mt]
Il-verżjonijiet lingwistiċi li, bħall-verżjoni Ġermaniża, jinkludu l-kelma “jew” u li jinvolvu verżjonijiet alternattivi huma f’minoranza meta mqabbla ma’ verżjonijiet li għandhom formulazzjoni kumulattiva “u”.
Dutch[nl]
Terwijl onder andere in de Duitse taalversie het een alternatief implicerende voegwoord „oder” (of) wordt gebruikt, wordt in het merendeel van de taalversies het cumulatieve „en” gebezigd.
Polish[pl]
Wersje językowe, które tak jak wersja niemiecka zawierające implikujący alternatywę spójnik „lub”, są w tym względzie pod względem liczby w mniejszości w stosunku do wersji sformułowanych w sposób kumulatywny przy pomocy spójnika („i”).
Portuguese[pt]
As versões linguísticas, como a versão alemã, que implicam uma alternativa através da conjunção «ou» estão em minoria em relação àquelas que estabelecem uma cumulação através da conjunção «e».
Romanian[ro]
Versiunile lingvistice care – precum cea în limba germană – cuprind conjuncția „sau”, care implică existența unei alternative, sunt în inferioritate numerică față de versiunile care cuprind conjuncția copulativă („și”).
Slovak[sk]
Jazykové verzie, ktoré – tak ako nemecké znenie – obsahujú spojku „alebo“ implikujúcu alternatívnosť, sú z číselného hľadiska v menšine v porovnaní s kumulatívne formulovaným znením („a“).
Slovenian[sl]
Jezikovne različice, ki tako kot nemška, vsebujejo veznik „ali“, ki kaže na alternativno opredelitev, so pri tem v razmerju do različic s kumulativno opredelitvijo („in“) številčno v manjšini.
Swedish[sv]
De språkversioner som liksom den tyska versionen innehåller konjunktionen” eller”, som antyder att det rör sig om alternativ, är härvid färre än de versioner som innehåller konjunktionen ”och”, som är kumulativt formulerade.