Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er dog brug for en meget mere omfattende og fuldstændig beskyttelse af alt det, som befolkningsminoriteternes og minoritetssprogenes utroligt store kulturarv består af, nemlig litteratur, kunst, folklore, bøger og dokumenter, der risikerer at gå tabt.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο ένα πολύ ευρύτερο και πληρέστερο μέτρο προστασίας όλων όσων αντιπροσωπεύουν την τεράστια πολιτιστική κληρονομιά των μειονοτικών πληθυσμών και γλωσσών: λογοτεχνία, τέχνη, έθιμα, βιβλία και χειρόγραφα που απειλούνται με εξαφάνιση.
English[en]
There is a need, however, for a much broader and more thorough measure to protect everything that makes up the immense cultural heritage of minority languages and peoples: literature, art, folklore, books and manuscripts, which are in danger of disappearing.
Spanish[es]
Sin embargo, es necesario que exista una medida mucho más amplia y rigurosa para proteger todo aquello que configura el inmenso patrimonio cultural de lenguas y pueblos minoritarios: la literatura, el arte, el folclore, los libros y manuscritos, que están en peligro de desaparecer.
Finnish[fi]
Tarvitaan kuitenkin paljon laajempaa ja läpikotaisempaa suojelua vähemmistökielten ja -kansojen valtaisan kulttuuriperinnön muodostavalle kokonaisuudelle: kirjallisuudelle, taiteelle, kansanperinteelle, kirjoille ja käsikirjoituksille, jotka uhkaavat hävitä.
French[fr]
La nécessité se fait toutefois ressentir de mesures sensiblement plus larges et plus approfondies afin de protéger l’ensemble des éléments qui composent l’immense patrimoine culturel des langues et des populations minoritaires, notamment la littérature, l’art, le folklore, les livres et les manuscrits, qui risquent fort de disparaître.
Italian[it]
Sarebbe però necessaria una ben più vasta e completa azione di tutela di tutto quanto rappresenta l’immenso patrimonio culturale delle lingue e dei popoli minoritari: letteratura, arte, folklore, patrimonio librario e manoscritto che rischia l’estinzione.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk vergaande en allesomvattende beschermingsmaatregelen te treffen voor heel het omvangrijke cultureel erfgoed van de minderheden en hun talen: van hun met uitsterving bedreigde literatuur, kunst, folklore, boeken en manuscripten.
Portuguese[pt]
Contudo, há necessidade de uma acção mais vasta e completa destinada a proteger tudo quanto representa a imensa herança cultural das línguas e dos povos minoritários: literatura, arte, folclore, livros e manuscritos que correm o risco de desaparecer.
Swedish[sv]
Det finns dock ett behov av en mycket mer omfattande och ingående åtgärd för att skydda allt det som utgör minoritetsspråkens och minoritetsbefolkningarnas enorma kulturarv, till exempel litteratur, konst, folksagor, böcker och handskrifter som riskerar att försvinna.