Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че подкрепата, която г-н Барозу получи от държавите-членки, е неоспоримо доказателство за това, че той не беше председател със силна воля, а по-скоро поставяше националните интереси на първо място, тоест някои национални лидери начертаха насоките на неговия мандат.
Czech[cs]
Myslím si, že podpora, kterou předsedovi Barrosovi daly členské státy, je nepopiratelným důkazem toho, že nebyl silným předsedou, ale spíše někým, u koho převládaly národní zájmy, což znamená, že těmi, kdo vypracovali pokyny pro jeho mandát, byli vedoucí vnitrostátní představitelé.
Danish[da]
Jeg mener, at medlemsstaternes støtte til kommissionsformand Barroso er et indiskutabelt bevis for, at han ikke har været en stærk kommissionsformand, men en, som har sat nationale interesser højest, hvilket vil sige, at det har været nationale ledere, der har udstukket retningslinjerne for hans mandat.
German[de]
Ich vertrete die Ansicht, dass das Vertrauen der Mitgliedstaaten, das Herr Barroso genießt, ein unumstößlicher Beweis dafür ist, dass er kein starker Präsident ist, sondern einer, für den nationale Interessen Vorrang haben. Ich will damit sagen, dass es Staats-und Regierungschefs waren, die die Leitlinien zu seinem Programm auf den Weg gebracht haben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η στήριξη των κρατών μελών προς τον Πρόεδρο Barroso αποτελεί αναντίρρητη απόδειξη του γεγονότος ότι δεν ήταν ένας ισχυρός Πρόεδρος, αλλά ένας Πρόεδρος που έδωσε προτεραιότητα στα εθνικά συμφέροντα, με αποτέλεσμα να ορίζουν οι εθνικοί ηγέτες τις κατευθυντήριες γραμμές της εντολής του. "
English[en]
I believe that the support being given to President Barroso by Member States is unarguable proof of the fact that he has not been a strong president, but rather one for whom national interests have taken priority, meaning that it has been national leaders who have set out the guidelines for his mandate.
Spanish[es]
Considero que el apoyo que se está dando al Presidente Barroso por parte de los Estados miembros es la prueba irrefutable de que no ha sido un presidente fuerte, sino más bien uno que ha dado prioridad a los intereses nacionales, lo que significa que los líderes nacionales han dispuesto las directrices de su mandato.
Estonian[et]
Arvan, et liikmesriikide poolt president Barrosole antav toetus tõestab vaieldamatult fakti, et ta pole olnud tugev president, vaid pigem selline, kelle jaoks prioriteediks olid riiklikud huvid, mis tähendab seda, et peab leiduma riikide juhte, kes on tema ametisoleku ajaks suuniseid andnud.
Finnish[fi]
Mielestäni jäsenvaltioiden puheenjohtaja Barrosolle antama tuki on kiistaton todiste siitä, että hän ei ole ollut vahva puheenjohtaja vaan sellainen, joka on asettanut kansalliset edut etusijalle, mikä tarkoittaa, että kansalliset johtajat ovat laatineet hänen toimikautensa toimintalinjaukset.
French[fr]
Je crois que le soutien accordé au président Barroso par les États membres est une preuve incontestable du fait qu'il n'a pas été un président fort, mais un président qui accorde la priorité aux intérêts nationaux. Ce sont donc les dirigeants nationaux qui ont défini les orientations de son mandat.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy Barroso elnök támogatása a tagállamok részéről vitathatatlan bizonyítéka annak a ténynek, hogy Barroso nem volt erős elnök, hanem inkább a nemzeti érdekeket tekintette prioritásnak, ami azt jelenti, hogy a nemzeti vezetők döntöttek az elnöksége alatti iránymutatásokról.
Italian[it]
Credo che il sostegno accordato al presidente Barroso dagli Stati membri dimostri inconfutabilmente che egli non è stato un presidente forte, bensì un presidente per cui gli interessi nazionali hanno preso il sopravvento; in altri termini, sono stati i capi di Stato e di governo a fissare le linee guida del suo mandato.
Lithuanian[lt]
Manau, kad parama, kurią Pirmininkui J. M. Barroso teikia valstybės narės, yra neginčijamas įrodymas to, kad jo pirmininkavimas buvo silpnas, teikiantis prioritetą nacionaliniams interesams, vadinasi būtent nacionaliniai lyderiai nustatgaires jo mandatui.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka dalībvalstu atbalsts priekšsēdētājam Barroso neapšaubāmi pierāda to, ka viņš nav bijis spēcīgs priekšsēdētājs un ka valstu intereses ir bijusi viņa prioritāte. Tas savukārt nozīmē to, ka tieši valstu vadītāji ir noteikuši viņa pilnvaru termiņa pamatnostādnes.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de steun die voorzitter Barroso krijgt van de lidstaten een overduidelijk bewijs is van het feit dat hij geen sterke voorzitter is geweest en meer een voorzitter waarvoor nationale belangen voorgingen. Met andere woorden, het zijn de nationale leiders geweest die de richtsnoeren voor zijn mandaat hebben opgesteld.
Polish[pl]
Uważam, że poparcie udzielane przewodniczącemu Barroso przez państwa członkowskie stanowi niezbity dowód na to, że nie był on silnym przewodniczącym, ale raczej takim, dla którego pierwszeństwo miały interesy krajowe, czyli że to przywódcy krajowi określili wytyczne jego mandatu.
Portuguese[pt]
Penso que o apoio dado o Presidente Barroso pelos Estados-Membros constitui uma prova irrefutável de que ele não se revelou um presidente forte, tendo antes atribuído prioridade aos interesses nacionais, o que significa que foram os líderes nacionais que estabeleceram as orientações para o seu mandato.
Romanian[ro]
Consider că susţinerea pe care statele membre i-o acordă e o dovadă incontestabilă a faptului că Barroso nu a fost un preşedinte puternic, ci mai degrabă unul pentru care interesele naţionale au primat, iar liderii naţionali au fost cei care au trasat liniile directoare ale mandatului său.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že podpora, ktorú predsedovi Barrosovi poskytujú členské štáty, je neodškriepiteľným dôkazom toho, že nie je silným predsedom, ale že jeho prioritou sa stali národné záujmy, čo znamená, že usmernenia pre jeho mandát vlastne stanovili predstavitelia jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
Mislim, da je podpora, ki so jo države članice dale gospodu Barrosu, neizpodbiten dokaz dejstva, da ni bil močan predsednik, temveč predvsem predsednik, katerega nacionalni interesi so imeli prednost, kar pomeni, da so nacionalni voditelji tisti, ki so določili smernice za njegov mandat.
Swedish[sv]
Jag anser att medlemsstaternas stöd till ordförande Barroso är ett odiskutabelt bevis för att han inte har varit en stark ordförande utan snarare en ordförande som har prioriterat nationella intressen genom att låta de nationella ledarna staka ut riktlinjerna för sitt mandat.