Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af Domstolens praksis, jf. navnlig dommene i sagerne Hong-Kong Trade (4) og Apple and Pear Development Council (5), at det er en forudsaetning for, at der foreligger en afgiftspligtig transaktion, at der er en direkte sammenhaeng mellem de leverede varer og modydelsen.
German[de]
Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes, insbesondere aus den Urteilen Hong-Kong Trade(4) und Apple und Pear Development Council(5) folge, daß ein steuerbarer Umsatz nur vorliege, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen den gelieferten Gegenständen und dem erhaltenen Gegenwert bestehe.
Greek[el]
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου και ειδικότερα από τις αποφάσεις στις υποθέσεις Hong Kong Trade (4) και Apple and Pear Development Council (5) προκύπτει ότι φορολογητέα είναι η πράξη μόνο αν υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ του παραδιδομένου αγαθού και της λαμβανομένης αντιπαροχής.
English[en]
It follows from the Court' s case-law, in particular the judgments in Hong Kong Trade (4) and Apple and Pear Development Council, (5) that there is a taxable transaction only if a direct link exists between the goods supplied and the consideration received.
Spanish[es]
De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, especialmente de las sentencias en los asuntos Hong-Kong Trade Development Council (4) y Apple and Pear Development Council, (5) resulta que hay una operación imponible sólo si existe una relación directa entre los bienes entregados y la contraprestación recibida.
French[fr]
Il résulterait de la jurisprudence de la Cour et en particulier des arrêts Hong-Kong Trade Development Council(4) et Apple and Pear Development Council(5) que pour qu' il y ait une opération taxable, un lien direct doit exister entre les articles livrés et la contrepartie reçue.
Italian[it]
Deriva dalla giurisprudenza della Corte, in particolare dalle sentenze Hong Kong Trade (4) e Apple and Pear Development Council (5), che sussiste un' operazione imponibile solo se vi è un legame diretto tra la merce fornita e il corrispettivo ricevuto.
Dutch[nl]
Uit de rechtspraak van het Hof, met name de arresten Hong-Kong Trade (4) en Apple and Pear Development Council (5), zou volgen dat van een belastbare handeling slechts sprake is wanneer er een direct verband bestaat tussen de geleverde goederen en de ontvangen tegenwaarde.
Portuguese[pt]
Resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça e em especial dos acórdãos Hong-Kong Trade Development Council (4) e Apple and Pear Development Council (5) que para que haja uma operação tributável, deve existir um nexo directo entre os artigos entregues e a contrapartida recebida.