Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደንብ መጸለይ እፈልግ ስለነበር አንድ ጓደኛዬ በተለምዶ የጌታ ጸሎት ወይም አባታችን ሆይ ተብሎ የሚጠራውን ጸሎት አስተማረኝ።
Bemba[bem]
Apo nalefwaya ukwishiba ifya kupepa bwino, umunandi alinsambilishe ipepo lya, We Shifwe.
Bulgarian[bg]
Исках да се моля по правилен начин и затова един приятел ме научи да казвам молитвата, известна като „Отче наш“.
Cebuano[ceb]
Kay gusto man kong moampo sa hustong paagi, gitudloan ako sa usa ka higala sa pag-ampo ug Amahan Namo.
Czech[cs]
Jelikož jsem si přál modlit se správně, jeden kamarád mě naučil modlitbu Otčenáš.
Greek[el]
Επειδή ήθελα να προσεύχομαι με το σωστό τρόπο, ένας φίλος μου μού έμαθε το «Πάτερ Ημών».
English[en]
Because I wanted to pray properly, a friend taught me what is commonly called the Lord’s Prayer, or the Our Father.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag ko makapangamuyo sing husto, gintudluan ako sang isa ko ka abyan sang pangamuyo nga Amay Namon.
Indonesian[id]
Karena saya ingin berdoa dengan cara yang benar, seorang teman mengajari saya apa yang dikenal dengan Doa Bapak Kami.
Iloko[ilo]
Yantangay kayatko a masursuro ti umiso a panagkararag, insuro kaniak ti maysa a gayyemko ti gagangay a maaw-awagan a Kararag ti Apo, wenno Amami.
Italian[it]
Dato che desideravo imparare a pregare in modo corretto, un amico mi insegnò il “Padrenostro”.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni bata ku lapelanga hande, mulikanaa ka a ni luta tapelo ye zibahala sina Tapelo ya Mulena.
Malagasy[mg]
Te hahay hivavaka aho ka nisy namako nampianatra ahy ny Rainay Izay any An-danitra.
Norwegian[nb]
Fordi jeg gjerne ville be på en riktig måte, lærte en venn av meg det som vanligvis kalles Fadervår.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke nyaka go rapela ka tsela e nepagetšego, mogwera o ile a nthuta seo go thwego ke Thapelo ya Morena, goba ya Tatawešo.
Nyanja[ny]
Popeza ndinkafuna nditadziwa kupemphera, mnzanga wina anandiphunzitsa Pemphero la Ambuye.
Portuguese[pt]
Visto que eu queria orar de forma correta, um amigo me ensinou uma oração chamada Pai-Nosso.
Rarotongan[rar]
No te mea kua inangaro au i te pure meitaki, kua apii mai tetai oa iaku i te pure tei matauia e ko te Pure a te Atu.
Sinhala[si]
මට හරි විදිහට දෙවිට යාච්ඤා කරන්න ඕන වුණ නිසා මම යාළුවෙකුගේ උදව් ඇතිව පරමණ්ඩලය යාච්ඤාව (ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව) ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Keďže som sa chcel správne modliť, jeden priateľ ma naučil modlitbu známu ako Otčenáš.
Slovenian[sl]
Ker sem hotel pravilno moliti, me je neki prijatelj naučil molitev očenaš.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ndaida kunyengetera nenzira yakarurama, shamwari yangu yakandidzidzisa munyengetero unowanzonzi Munamato waShe.
Albanian[sq]
Ngaqë doja të lutesha siç duhet, një shok më mësoi lutjen që njihet si lutja «Ati ynë».
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke batla ho rapela ka tsela e loketseng, motsoalle e mong oa ka o ile a nthuta seo ka tloaelo ho thoeng ke Thapelo ea Morena.
Swedish[sv]
Jag ville veta hur man ber, och en vän lärde mig därför bönen Fader vår.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilitaka kusali kwa njia inayofaa, rafiki yangu alinifundisha ile Sala ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilitaka kusali kwa njia inayofaa, rafiki yangu alinifundisha ile Sala ya Bwana.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ปรารถนา จะ อธิษฐาน อย่าง ถูก ต้อง เพื่อน คน หนึ่ง สอน ผม อธิษฐาน ที่ เรียก กัน ว่า คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke batla go rapela sentle, tsala nngwe ya me e ne ya nthuta thapelo e gantsi e bidiwang Thapelo ya Morena kgotsa ya Rraarona.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ku loto ke lotu ‘i he founga totonú, na‘e ako‘i ai au ‘e ha kaume‘a ki he me‘a na‘e anga-maheni‘aki hono ui ko e Lotu ‘a e ‘Eikí, pe ko ‘Emau Tamaí.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi lava ku khongela hi ndlela leyi amukelekaka, munghana wa mina u ndzi dyondzise Xikhongelo xa Hosi.
Xhosa[xh]
Kuba ndandifuna uthandaza ngendlela efanelekileyo, umhlobo wam wandifundisa umthandazo weNkosi okanye uBawo Wethu Osezulwini.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangifuna ukuthandaza ngendlela efanele, umngane wami othile wangifundisa uMthandazo WeNkosi, noma uBaba Wethu.