Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pracovníci betelu tedy den co den odnášeli biblickou literaturu, až jí nakonec byly tuny, a rozdělovali ji do sborů.
German[de]
So konnten die Bethelmitarbeiter Tag für Tag eine gewisse Menge wegholen, bis sie Tonnen von biblischer Literatur ausgeräumt und an die Versammlungen verteilt hatten.
Greek[el]
Έτσι, ημέρα με την ημέρα, οι εθελοντές που εργάζονταν στο Μπέθελ έπαιρναν από εκεί Γραφικά έντυπα, τα οποία στο τέλος ισοδυναμούσαν με τόνους, και τα διαμοίραζαν στις εκκλησίες.
English[en]
So day by day, Bethel workers removed Bible literature, eventually tons of it, and distributed it to the congregations.
Spanish[es]
De modo que, poco a poco y día tras día, los trabajadores de Betel fueron sacando las publicaciones, que a la larga fueron toneladas, y las distribuyeron a las congregaciones.
Finnish[fi]
Beetelin työntekijät siirsivät siksi sieltä päivittäin pois raamatullista kirjallisuutta, jota kertyi lopulta tuhansia kiloja, ja jakoivat sen seurakuntiin.
French[fr]
Ainsi, jour après jour, les Béthélites ont finalement récupéré des tonnes de publications et les ont distribuées dans les congrégations.
Hungarian[hu]
Így a Bétel-munkások napról napra bibliai irodalmat hoztak ki végül is több tonnányit, majd szétosztották a gyülekezeteknek.
Indonesian[id]
Jadi hari demi hari, pekerja-pekerja Betel memindahkan lektur Alkitab, bahkan berton-ton, dan menyalurkannya ke sidang-sidang.
Italian[it]
Così giorno per giorno i beteliti portarono via la letteratura biblica, in effetti tonnellate di letteratura, e la distribuirono alle congregazioni.
Japanese[ja]
それでベテル奉仕者は毎日少しずつ聖書文書を運び出し,最終的には何トンもの出版物を諸会衆に分配しました。
Korean[ko]
그래서 벧엘 봉사자들은 날마다 성서 서적을 꺼내 와서, 결국은 여러 톤의 서적을 빼내 회중에 나누어 주었다.
Norwegian[nb]
Så dag for dag fikk Betel-arbeidere fjernet bibelsk litteratur, til slutt flere tonn, og fordelt den blant menighetene.
Dutch[nl]
Daardoor konden Bethelwerkers dag in dag uit grote hoeveelheden bijbelse lectuur weghalen en onder de gemeenten distribueren.
Polish[pl]
Dzień po dniu pracownicy Betel stopniowo wynieśli całe tony publikacji, które rozwieziono do zborów.
Portuguese[pt]
De modo que, dia após dia, trabalhadores de Betel retiraram publicações bíblicas, por fim, toneladas delas, e as distribuíram entre as congregações.
Slovak[sk]
A tak deň čo deň pracovníci bételu vynášali biblickú literatúru, dokonca tony biblickej literatúry, a roznášali ju do zborov.
Swedish[sv]
Betelarbetare avlägsnade därför dag efter dag biblisk litteratur, så att det till sist uppgick till ton, och levererade den till församlingarna.