Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienste bestaan natuurlik nog, maar baie van hulle het maar min invloed.
Amharic[am]
ሃይማኖቶች አሁንም ያሉ ቢሆንም እንኳ ብዙዎቹ በሰዎች ላይ እምብዛም ተጽዕኖ ማሳደር አይችሉም።
Arabic[ar]
طبعا، لا تزال الاديان موجودة لكنَّ معظمها تضاءل تأثيره.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti imipepele e po icili, lelo cimoneka fye kwati no kuba tayabako.
Cebuano[ceb]
Siyempre, naglungtad gihapon ang mga relihiyon, apan daghan ang wala kaayoy impluwensiya.
Czech[cs]
Náboženství samozřejmě stále existují, ale mají jen malý vliv.
Danish[da]
Der findes naturligvis stadig en mængde trossamfund, men mange af dem har så godt som ingen indflydelse på folk.
German[de]
Natürlich bestehen die Religionen noch, aber viele haben kaum Einfluß.
Ewe[ee]
Ele eme baa be subɔsubɔhawo kpɔtɔ li ya, gake wo dometɔ geɖe mekpɔa ŋusẽ gobii aɖeke ɖe amewo dzi o.
Greek[el]
Φυσικά, οι θρησκείες εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά πολλές ασκούν ελάχιστη επιρροή.
English[en]
Of course, religions still exist, but many have little influence.
Estonian[et]
Muidugi on usundid ikka veel olemas, kuid paljudel neist on vähe mõjujõudu.
Finnish[fi]
Uskonnot ovat tietenkin vielä olemassa, mutta niillä ei usein ole juurikaan vaikutusta ihmisten elämään.
Fijian[fj]
Dina nira se cici tiko na veimatalotu ena veiyasa i vuravura, ia era sa sega tu ni yaga.
French[fr]
Bien sûr, les religions existent toujours, mais bon nombre d’entre elles n’ont que peu d’influence.
Gujarati[gu]
તેઓ પરમેશ્વરથી બીતા નથી અને તેમના શબ્દ બાઇબલને પણ માનતા નથી.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर से नहीं डरते ना ही उसके वचन बाइबल को मानते हैं।
Croatian[hr]
Dakako, religije i dalje postoje, no mnoge vrše slab utjecaj.
Indonesian[id]
Tentu saja, agama masih ada, tetapi kebanyakan sudah tidak terlalu berpengaruh lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, okpukpe dị iche iche ka dị, ma ọtụtụ adịghị enwekebe mmetụta n’ahụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Siempre, adda pay laeng dagiti relihion, ngem saanen a makaimpluensia ti adu kadagitoy.
Italian[it]
Certo, le religioni esistono ancora, ma molte di esse influiscono poco sulla vita della gente.
Japanese[ja]
もちろん,今でも宗教は存在しますが,影響力はほとんどなく,飾りにすぎません。
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆಯಾದರೂ ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳು ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 종교가 여전히 존재하고는 있지만 많은 종교가 거의 영향력을 행사하지 못하고 있는 실정입니다.
Lithuanian[lt]
Nors religijos vis dar egzistuoja, jų įtaka menka.
Latvian[lv]
Protams, reliģijas joprojām pastāv, bet daudzām ir ļoti maza ietekme uz cilvēku dzīvi.
Malayalam[ml]
മതങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്നതു സത്യം തന്നെയാണെങ്കിലും മിക്കവയ്ക്കും ആളുകളുടെമേൽ കാര്യമായ സ്വാധീനമൊന്നും ചെലുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, धर्म अजूनही आहेत पण लोकांवर त्यांचा तितका प्रभाव राहिलेला नाही.
Norwegian[nb]
Religionssamfunnene eksisterer naturligvis fortsatt, men mange av dem har ikke lenger så stor innflytelse.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, धर्महरू अझै अस्तित्वमा छन् तर प्रभावहीन भएका छन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk bestaan religies nog steeds, maar vele hebben vrijwel geen invloed.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore madumedi a sa dutše a le gona, eupša a mantši a na le tutuetšo e nyenyane.
Nyanja[ny]
Zoona, zipembedzo zilipodi, koma zambiri zilibe mphamvu kwenikweni.
Papiamento[pap]
Claro cu ainda religion ta existí, pero hopi di nan tin poco influencia.
Polish[pl]
Oczywiście religie dalej istnieją, często jednak ich siła oddziaływania jest nikła.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as religiões ainda existem, mas muitas têm pouca influência.
Romanian[ro]
Bineînţeles, religiile continuă să existe, dar multe exercită o slabă influenţă.
Russian[ru]
Конечно, религии по-прежнему существуют, но многие из них не имеют былого влияния.
Slovak[sk]
Náboženstvá, samozrejme, stále existujú, ale mnohé majú len slabý vplyv.
Slovenian[sl]
Seveda religije še vedno obstajajo, toda mnoge imajo le malo vpliva.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo iai pea lotu, peitaʻi o le tele o na lotu e itiiti lava ni aafiaga o maua mai ai.
Shona[sn]
Chokwadi, zvitendero zvichiripo, asi zvakawanda hazvichambopesvedzeri zvakanyanya.
Serbian[sr]
Naravno, religije još uvek postoje, ali mnoge od njih imaju malo uticaja.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore malumeli a ntse a le teng, empa a mangata ha a na tšusumetso e kaalo.
Swedish[sv]
Visst finns det religionssamfund och kyrkor, men de har inte längre så stort inflytande.
Swahili[sw]
Bila shaka, kungali kuna dini, lakini nyingi zina uvutano mdogo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kungali kuna dini, lakini nyingi zina uvutano mdogo.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, umiiral pa rin ang relihiyon, subalit kakaunti ang impluwensiya ng marami sa mga ito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore dikereke di sa ntse di le teng, mme ke di le mmalwa fela tse di kgonang go tlhotlheletsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol lotu i stap yet, tasol ol i no gat strong long stiaim ol man.
Turkish[tr]
Elbette, dinler hâlâ vardır; ancak birçoğu az bir etkiye sahiptir.
Tsonga[ts]
Ina, vukhongeri bya ha ri kona, kambe byo tala a byi na nkucetelo lowukulu evanhwini.
Twi[tw]
Nokwarem no, nyamesom ahorow wɔ hɔ de, nanso emu pii nni nnipa so nkɛtɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Звичайно, релігії й далі існують, але чимало з них втратили свій вплив.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، بیشتر لوگوں پر مذاہب کا کوئی اثر نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Kambe ke, iinkonzo zisekho kodwa ezininzi azisenampembelelo kangako.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ìsìn ṣì wà lónìí, àmọ́ púpọ̀ wọn ni kì í fi bẹ́ẹ̀ sún àwọn èèyàn hùwà rere.
Chinese[zh]
诚然,许多宗教仍然存在,可是大部分宗教对人的影响力已经微乎其微。
Zulu[zu]
Yiqiniso, zisekhona izinkolo, kodwa eziningi azinalo ithonya.