Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така незаконно преимущество може да се констатира и когато размерът на наема не е определен при пазарни условия.
Czech[cs]
Mimoto existence neoprávněné výhody může být rovněž konstatována v případě, že výše nájemného nebyla stanovena podle tržních podmínek.
Danish[da]
Desuden kan der ligeledes konstateres en uberettiget fordel, når lejens størrelse ikke er blevet fastsat efter markedsvilkårene.
German[de]
Außerdem kann ein ungerechtfertigter Vorteil auch festgestellt werden, wenn die Höhe der Miete nicht zu Marktbedingungen festgelegt wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, αδικαιολόγητο πλεονέκτημα μπορεί επίσης να διαπιστωθεί όταν το ποσό του μισθώματος δεν έχει καθοριστεί με βάση τους όρους της αγοράς.
English[en]
In addition, undue advantage may also be found where the amount of consideration was not determined according to market prices.
Spanish[es]
Además, también puede constatarse una ventaja indebida si el importe del arrendamiento no se ha fijado según los precios del mercado.
Estonian[et]
Lisaks on alusetu eelise andmine tuvastatav ka juhul, kui üürisummat ei määratud kindlaks turutingimustel.
Finnish[fi]
Lisäksi aiheettoman hyödyn voidaan todeta olevan olemassa myös silloin, kun vuokran määrää ei ole vahvistettu markkinaehtojen mukaisesti.
French[fr]
En outre, un avantage indu peut également être constaté lorsque le montant du loyer n’a pas été fixé selon les modalités du marché.
Croatian[hr]
Usto, postojanje nedopuštene prednosti također se može utvrditi kada iznos najamnine nije određen u skladu s tržišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jogtalan előny fennállása megállapítható akkor is, ha a bérleti díj összegét nem a piaci feltételek szerint határozták meg.
Italian[it]
Inoltre, un indebito vantaggio può essere riscontrato anche quando l’importo del canone non sia stato fissato secondo i canoni di mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, nepagrįstą pranašumą taip pat galima konstatuoti tuo atveju, kai nuomos mokestis buvo nustatytas ne pagal rinkos sąlygas.
Latvian[lv]
Turklāt nepamatotu priekšrocību var konstatēt arī tad, ja nomas maksas summa nav tikusi noteikta saskaņā ar tirgus noteikumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, vantaġġ indebitu jista’ wkoll jiġi kkonstatat meta l-ammont tal-kera ma jkunx ġie ffissat skont il-kundizzjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
Daarnaast kan er ook sprake zijn van een onrechtmatig voordeel wanneer de huurprijs niet marktconform is vastgesteld.
Polish[pl]
Co więcej, nienależną korzyść można również stwierdzić, gdy kwota czynszu nie została ustalona na warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Além disso, pode‐se igualmente verificar uma vantagem indevida quando o montante do aluguer não tiver sido fixado de acordo com as modalidades do mercado.
Romanian[ro]
În plus, un avantaj nejustificat poate de asemenea să fie constatat în cazul în care cuantumul chiriei nu a fost stabilit potrivit condițiilor pieței.
Slovak[sk]
Okrem toho možno neoprávnenú výhodu konštatovať tiež v prípade, že výška nájomného nebola stanovená podľa trhových podmienok.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče ugotoviti, da gre za neupravičeno prednost tudi, kadar znesek najemnine ni bil določen pod tržnimi pogoji.
Swedish[sv]
Ett otillbörligt gynnande kan dessutom konstateras föreligga när hyresbeloppet inte har bestämts i enlighet med gängse marknadsvillkor.