Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n spesifieke versoek moes rig, sou dit dieselfde as dié van Jesus wees: “Smeek dus die Heer van die oes om werkers in sy oes uit te stuur” (Matteus 9:38).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 38) ብዙዎቹ ወንድሞቻችን በጉባኤዎቻቸው ክልል ውስጥ ያሉትን ጎሳዎች ቋንቋ መማር ያለውን ፈታኝ ሁኔታ ተቀብለው በመማር ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٨) والعديد من اخوتنا يقبلون تحدي تعلم لغة الفرق العرقية في مقاطعة جماعتهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:38) An kadaklan sa mga tugang niato inaako an angat na mag-adal kan lenguahe nin mga grupong etniko na nasa teritoryo kan saindang kongregasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 9:38) Bamunyinefwe abengi balesumina umulimo wakosa uwa kusambilila indimi sha mabumba ya mishobo mu cifulo cabo ica kubombelamo.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:38) Много наши братя приемат предизвикателството да учат езика на народностните групи, които се намират в района на техния сбор.
Bislama[bi]
(Matyu 9:38) Plante brata oli rere blong mekem hadwok ya blong lanem lanwis blong ol man we oli stap long ol ples we kongregesen blong olgeta i prij long hem.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৮) আমাদের অনেক ভাইয়েরা তাদের মণ্ডলীর এলাকার উপজাতীয় ভাষাগুলি শিখবার প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:38) Daghan sa atong mga igsoon ang nagadawat sa hagit sa pagkakat-on sa pinulongan sa etnikong mga grupo diha sa ilang teritoryo sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Matouš 9:38) Mnozí naši bratři přijali obtížný úkol naučit se jazyk etnické skupiny, která žije v obvodu jejich sboru.
Danish[da]
(Mattæus 9:38) Mange af vore brødre tager udfordringen op og lærer et nyt sprog som de bruger når de forkynder for etniske grupper i deres menigheds distrikt.
Ewe[ee]
(Mateo 9:38) Mía nɔvi geɖe lɔ̃ xɔ dɔ sesẽ si nye be woasrɔ̃ to siwo me tɔwo le woƒe anyigbamamã me la ƒe gbe.
Efik[efi]
(Matthew 9:38) Ediwak nditọete nnyịn ke ẹnyịme n̄kpọ-ata edikpep usem eke mme otu orụk en̄wen ke efakutom esop mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:38) Πολλοί από τους αδελφούς μας αναλαμβάνουν το δύσκολο έργο να μάθουν τη γλώσσα των εθνοτήτων που υπάρχουν στον τομέα της εκκλησίας τους.
English[en]
(Matthew 9:38) Many of our brothers are accepting the challenge of learning the language of the ethnic groups in their congregation territory.
Ga[gaa]
(Mateo 9:38) Wɔnyɛmimɛi babaoo miikpɛlɛ kaa akɛ amɛaakase kuu ni wieɔ maŋsɛɛ wiemɔi ni yɔɔ amɛ asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ awiemɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३८) हमारे अनेक भाई अपनी कलीसिया के क्षेत्र के नृजातीय समूहों की भाषा सीखने की चुनौती को स्वीकार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:38) Madamo nga kauturan naton ang nagabaton sa hangkat nga magtuon sing hambal sang etnikong mga grupo sa teritoryo sang ila kongregasyon.
Indonesian[id]
(Matius 9:38) Banyak dari antara saudara-saudara kita menerima tantangan untuk belajar bahasa dari kelompok-kelompok etnik yang ada di daerah sidang mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:38) Kayat ti adu kadagiti kakabsattayo nga ibaklay ti karit nga agadal iti lenguahe dagiti etniko a grupo iti teritoria ti kongregasionda.
Italian[it]
(Matteo 9:38) Molti nostri fratelli stanno accettando la sfida di imparare la lingua dei gruppi etnici presenti nel territorio della loro congregazione.
Japanese[ja]
マタイ 9:38)私たちの兄弟の多くは,会衆の区域内に住んでいる民族グループの言語を学ぶことに挑んでいます。
Korean[ko]
(마태 9:38) 우리 가운데는 자기 회중 구역에 사는 다른 민족의 언어를 배우는 도전이 되는 일을 받아들이는 형제들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:38) Bandeko na biso mingi bazali kondima mosala ya mpasi ya koyekola lokóta ya bapaya ya etuluku moko oyo ezali na teritware ya lisangá na bango.
Latvian[lv]
(Mateja 9:38.) Daudzi brāļi uzņemas šo grūto uzdevumu — apgūt valodu, kurā runā kāda draudzes teritorijā esoša etniska grupa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:38) നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ അനേകരും തങ്ങളുടെ സഭാപ്രദേശത്തെ വംശീയ കൂട്ടങ്ങളുടെ ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുന്ന ദുഷ്കരമായ വേല ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३८) अनेक बांधव त्यांच्या मंडळीच्या क्षेत्रातील वांशिक गटांच्या भाषा शिकण्याचे आव्हान स्वीकारत आहेत.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 38) Mange av brødrene tar imot den utfordringen det er å lære seg språket til de forskjellige etniske gruppene som bor i deres menighets distrikt.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:38) Bontši bja banababo rena ba amogela tlhohlo ya go ithuta leleme la sehlopha sa morafo se se lego tšhemong ya phuthego ya bona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:38) Abale athu ambiri akuilandira ntchito yovuta yophunzira chinenero china m’gawo la mpingo wawo.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:38) Hopi di nos rumannan ta aceptando e desafio di siña e idioma dje gruponan étnico den nan teritorio di congregacion.
Polish[pl]
Pana żniwa, aby wysłał pracowników na swe żniwo” (Mateusza 9:38).
Portuguese[pt]
(Mateus 9:38) Muitos de nossos irmãos aceitam o desafio de aprender a língua de grupos étnicos no território da sua congregação.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să facem o cerere deosebită, aceasta ar fi cererea pe care a făcut-o Isus: „Rugaţi . . . pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Său“ (Matei 9:38).
Russian[ru]
Если бы нас спросили, чего мы особенно желаем, мы повторили бы слова Иисуса: «Молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою» (Матфея 9:38).
Slovak[sk]
(Matúš 9:38) Mnohí z našich bratov prijímajú náročnú úlohu učiť sa jazyk etnických skupín na území svojho zboru.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:38) Mnogi naši bratje in sestre so sprejeli izziv in se učijo jezika kake etnične skupine, ki je na področju njihove domače občine.
Samoan[sm]
(Mataio 9:38) O le toatele o o tatou uso ua latou taliaina le luʻi o le aʻoaʻoina o se isi gagana a vaega laiti mai isi ituaiga o loo iai i le oganuu a le latou faapotopotoga.
Shona[sn]
(Mateo 9:38) Hama dzedu dzakawanda dziri kugamuchira denho yokudzidza mitauro yemapoka edzinza ari mundima yeungano yavo.
Albanian[sq]
(Mateu 9:38) Shumë prej vëllezërve tanë po e pranojnë sfidën e mësimit të gjuhës së grupeve etnike në territorin e kongregacionit të tyre.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:38) Barab’abo rōna ba bangata ba amohela phephetso ea ho ithuta lipuo tsa merabe e tšimong ea bona.
Swedish[sv]
(Matteus 9:38) Många av våra vänner antar utmaningen att lära sig de språk som talas bland de etniska grupper som bor inom församlingens distrikt.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:38) Wengi wa ndugu zetu wanakubali ugumu wa kujifunza lugha ya vikundi vya kikabila vilivyo katika eneo la kutaniko lao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:38) நம்முடைய சகோதரரில் பலர், தங்கள் சபை பிராந்தியத்தில் உள்ள இனத் தொகுதியாரின் மொழியைக் கற்கும் சவாலை ஏற்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:38) తమ సంఘ ప్రాంతంలోని అల్ప సంఖ్యాక భాషకు చెందిన వారి భాషను నేర్చుకోవాలనే సవాలును మన సహోదరుల్లో అనేకులు అంగీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:38) พี่ น้อง ของ เรา หลาย คน ตอบรับ ข้อ ท้าทาย ที่ จะ เรียน ภาษา ของ ชน กลุ่ม น้อย ใน เขต งาน ประชาคม ที่ เขา สมทบ อยู่.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:38) Tinatanggap ng marami sa ating mga kapatid ang hamon na pag-aralan ang wika ng mga grupong etniko na nasa teritoryo ng kanilang kongregasyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:38) Bontsi jwa bakaulengwe ba rona ba amogela kgwetlho ya go ithuta puo ya merafe e e mo tshimong ya phuthego ya bone.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:38) Planti brata bilong mipela i wok long lainim tok ples bilong ol man i stap long teritori bilong kongrigesen bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 9:38) Kardeşlerimizin birçoğu cemaat sahalarındaki etnik grupların dillerini öğrenmek gibi zor bir görevi kabul ediyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:38) Vo tala va vamakwerhu va hina va amukela ntlhontlho wo dyondza ririmi ra mintlawa ya rixaka leri nga ensin’wini ya vandlha ra ka vona.
Twi[tw]
(Mateo 9:38) Yɛn nuanom bebree redi mmɔdenbɔ a egye sɛ wobesua kasa a wɔka wɔ wɔn asafo no asasesin mu no ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:38) E rave rahi o to tatou mau taeae o te farii nei i te ohipa fifi mau e haapii i te reo o te mau pǔpǔ ěê i roto i te tuhaa fenua o ta ratou amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо б нам і слід було щось попросити, то теж саме, про що просив Ісус: «Благайте Господаря жнива, щоб на жниво Своє Він робітників вислав» (Матвія 9:38).
Wallisian[wls]
(Mateo 9:38) ʼE tokolahi totatou ʼu tēhina ʼe nātou tali te faigataʼaʼia ʼaē ko te ako ʼo te lea ʼo te ʼu kūtuga lea kehe ʼo te kokelekasio ʼo tonatou telituale.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:38) Abazalwana bethu abaninzi bamkela olu celomngeni lokufunda ulwimi lweentlanga zonke kummandla wasebandleni labo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:38) Ọ̀pọ̀ àwọn ará wa ń tẹ́wọ́ gba ìpèníjà kíkọ́ èdè àwọn àwùjọ ẹ̀yà ìran tí ó wà ní ìpínlẹ̀ ìjọ wọn.
Chinese[zh]
马太福音9:38)许多弟兄姊妹不辞劳苦,学习会众地区里不同族群的语言。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:38) Abaningi babafowethu bamukela inselele yokufunda ulimi lwezinhlanga ezisensimini yebandla labo.