Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нея се посочва името на лицето, което е упълномощено и е изразило съгласие да получава всички връчвания.
Czech[cs]
Uvede se v ní rovněž jméno zmocněné osoby, která souhlasila s tím, že jí budou všechny doručované písemnosti doručovány.
Danish[da]
I stævningen skal angives navnet på en person, der er bemyndiget til og har indvilliget i at modtage forkyndelser.
German[de]
Dazu ist der Name einer Person anzugeben, die ermächtigt ist und sich bereit erklärt hat, die Zustellungen entgegenzunehmen.
English[en]
It shall indicate the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
Spanish[es]
Asimismo indicará el nombre de la persona que esté autorizada y dispuesta a recibir todas las notificaciones.
Estonian[et]
Hagiavalduses märgitakse ka isiku nimi, keda on volitatud ja kes on nõustunud kõiki kohtudokumente vastu võtma.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä on mainittava henkilö, joka on oikeutettu vastaanottamaan tiedoksiannot ja suostuu niiden vastaanottamiseen.
French[fr]
Elle indique le nom de la personne qui est autorisée et qui a consenti à recevoir toutes significations.
Hungarian[hu]
Meg kell jelölni továbbá annak a személynek a nevét, aki felhatalmazást kapott a kézbesítendő iratok átvételére, és ehhez hozzájárult.
Italian[it]
In esso è indicato il nome della persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche, che ha prestato il relativo consenso.
Maltese[mt]
Ir-rikors għandu jindika l-isem tal-persuna li hija awtorizzata u li tkun aċċettat li tirċievi n-notifiki kollha.
Dutch[nl]
Het bevat de naam van de persoon die gemachtigd is en zich verbonden heeft tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken.
Portuguese[pt]
Deve indicar o nome da pessoa autorizada e que aceite receber todas as notificações.
Romanian[ro]
Cererea introductivă cuprinde numele persoanei care este autorizată și care a consimțit să primească toate notificările.
Slovak[sk]
Musí uvádzať aj meno splnomocnenej osoby, ktorá súhlasí s prijímaním doručovaných písomností.
Slovenian[sl]
Navede se ime osebe, ki je pooblaščena za sprejem pisanj in ki z vročanjem soglaša.