Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kimen til demokratiet - de grundlæggende frihedsrettigheder - må ikke på manikæisk vis opfattes som tilhørende en bestemt kultur eller tradition.
German[de]
Herr Präsident, der Keim der Demokratie - die Grundfreiheiten - darf nicht auf schwarzweißmalerische Art und Weise als das Erbe einer bestimmten Kultur oder Tradition betrachtet werden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το σπέρμα της δημοκρατίας - οι θεμελιώδεις ελευθερίες - δεν πρέπει να θεωρείται μανιχαϊστικά, κληρονομιά συγκεκριμένου πολιτισμού ή παράδοσης.
English[en]
Mr President, the basic idea behind democracy - the fundamental freedoms - should not be seen as the birthright of any particular culture or tradition, in excessively clear-cut terms.
Spanish[es]
Señor Presidente, el germen de la democracia -las libertades fundamentales- no debería estar conceptuado maniqueamente como un patrimonio de determinada cultura o tradición.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, demokratian siementä - perusvapauksia - ei pitäisi käsittää mustavalkoisesti vain tiettyyn kulttuuriin tai perinteeseen kuuluvaksi.
French[fr]
Monsieur le Président, le germe de la démocratie - les libertés fondamentales - ne devrait pas être considéré de manière manichéenne comme l'apanage d'une culture ou d'une tradition déterminée.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de fundamentele vrijheden, de kiem van de democratie, moeten niet op een manicheïstische wijze opgevat worden als het bezit van een bepaalde cultuur of traditie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o gérmen da democracia - as liberdades fundamentais - não deveria ser entendido de forma maniqueista como património de uma determinada cultura ou tradição.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Demokratins ursprung - de grundläggande friheterna - borde inte på ett manikeistiskt sätt uppfattas som tillhörig en bestämd kultur eller tradition.