Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie teleurgesteld teruggekeer huis toe na Sendai.
Arabic[ar]
فعدت الى البيت الى سَنداي وأنا في غاية التثبُّط.
Cebuano[ceb]
Nahigawad pag-ayo, mipauli ako sa Sendai.
Czech[cs]
Velmi zklamán jsem se vrátil domů do Sendai.
Danish[da]
Dybt skuffet vendte jeg hjem til Sendai.
German[de]
Tief enttäuscht kehrte ich nach Sendai, meinem Zuhause, zurück.
Ewe[ee]
Dzi ɖe le ƒonye vevie metsɔ trɔ yi aƒee le Sendai.
Greek[el]
Φοβερά απογοητευμένος, επέστρεψα στο σπίτι μου στο Σεντάι.
English[en]
Greatly disappointed, I returned home to Sendai.
Spanish[es]
Regresé a mi casa, en Sendai, sumamente decepcionado.
Finnish[fi]
Palasin kotiin Sendaihin pahasti pettyneenä.
French[fr]
Très déçu, je suis rentré chez moi, à Sendai.
Hindi[hi]
बहुत ही निराश होकर, मैं सेन्डाइ में घर लौट आया।
Croatian[hr]
Jako razočaran, vratio sam se kući u Sendai.
Hungarian[hu]
Nagyon csalódottan tértem haza Szendaiba.
Indonesian[id]
Dengan begitu kecewa, saya kembali ke Sendai.
Iloko[ilo]
Gapu iti dakkel a pannakaupay, nagawidak idiay Sendai.
Italian[it]
Con grande delusione, tornai a casa a Sendai.
Japanese[ja]
私は大変がっかりして仙台の実家に戻りました。
Korean[ko]
나는 크게 실망하여 센다이에 있는 집으로 돌아왔다.
Macedonian[mk]
Длабоко разочаран, се вратив дома во Сендај.
Malayalam[ml]
അതിദുഃഖിതനായി ഞാൻ സെൻഡെയിലെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
खूपच निराश होऊन मी सेंडाय येथे घरी परतलो.
Norwegian[nb]
Dypt skuffet reiste jeg hjem til Sendai.
Dutch[nl]
Hevig teleurgesteld keerde ik naar Sendai terug.
Portuguese[pt]
Muito desapontado, voltei para casa, em Sendai.
Romanian[ro]
Decepţionat peste măsură, m-am întors acasă la Sendai.
Russian[ru]
Ужасно расстроенный, я вернулся домой, в Сендай.
Slovak[sk]
Veľmi sklamaný som sa vrátil domov do Sendai.
Slovenian[sl]
Strašno razočaran sem se vrnil domov, v Sendai.
Serbian[sr]
Veoma razočaran, vratio sam se kući u Sendaj.
Swedish[sv]
Mycket besviken återvände jag hem till Sendai.
Swahili[sw]
Nilirudi nyumbani Sendai nikiwa nimetamauka sana.
Tamil[ta]
பெருத்த ஏமாற்றம் அடைந்தவனாய், செண்டாய்க்கு வீடு திரும்பினேன்.
Telugu[te]
నేను గొప్ప నిరాశతో, సెండాయిలోని యింటికి తిరిగొచ్చాను.
Thai[th]
ด้วย ความ ผิด หวัง อย่าง ยิ่ง ผม จึง กลับ บ้าน ที่ เซนได.
Tagalog[tl]
Bigung-bigo, ako’y umuwi sa Sendai.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi stret na mi go bek long ples long Sendai.
Twi[tw]
Mede abasamtu san kɔɔ Sendai.
Ukrainian[uk]
З великим розчаруванням я повернувся додому у Сендай.
Chinese[zh]
这使我大失所望,于是只好返回仙台的家园。
Zulu[zu]
Ngidumele ngempela, ngaphindela ekhaya eSendai.