Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:23) Ka kal otwi ci oteggi, nyige manyak pe bedo kal ma twi atwiya, ento nyako nyige manyen.
Adangme[ada]
13:23) Ke a du ngma nɛ e puɛ, nɛ e wa a, pi ngma nyafii ko kɛkɛ pɛ ji yiblii nɛ e woɔ, se mohu a náa wu ehe nɛ a ma du hulɔ.
Amharic[am]
13:23) አንድ የስንዴ ቡቃያ የሚጎመራው ከሥሩ ሌሎች ትናንሽ ቡቃያዎችን በማውጣት ሳይሆን ዛላው ፍሬ ሲይዝ ነው።
Arabic[ar]
ان الثمر الذي تنتجه سنبلة القمح بعد ان تنضج لا يكون سنابل قمح صغيرة، بل بذارا جديدا.
Baoulé[bci]
13:23) Kɛ awie’n ko ɲin’n, i ja kun su mma kpanngban.
Central Bikol[bcl]
13:23) Pag nagsupang asin nagtalubo na an poon nin trigo, an bunga kaiyan bakong sadit na mga poon nin trigo kundi bagong mga banhi.
Bemba[bem]
13:23) Akalupimbili ka ngano nga kamena no kukula, takatwala impimbili na shimbi isha ngano, lelo katwala imbuto ishipya.
Bulgarian[bg]
13:23) Когато житото поникне и узрее, неговият плод не са малки житни растения, а нови семена.
Cebuano[ceb]
13:23) Human moturok ug mogulang na ang punoan sa trigo, kini mamungag bag-ong binhi, dili kay gagmayng mga punoan sa trigo.
Chuukese[chk]
13:23) Ika efóch iráán wit epwe mááritá, epwe uwaani mineféén féún pwikil, nge esap kúkkún iráán wit.
Hakha Chin[cnh]
13:23) Changvut kung cu a keuh i a ṭhan tikah a theitlai cu changvut kung hmete si lo in thlaici thar a si.
Seselwa Creole French[crs]
13:23) Apre ki en tiz dible i matir, sa ki i prodwir i pa bann pti tiz dible, me en nouvo lagrenn.
Czech[cs]
13:23) Když stéblo pšenice vyrazí do klasu, přinese plody, jimiž nejsou malá pšeničná stébla, ale nová semena.
Welsh[cy]
13:23) Ar ôl i’r gwenith egino a thyfu, nid mwy o wenith yw’r ffrwyth sy’n cael ei gynhyrchu, ond had newydd.
Danish[da]
13:23) Når et hvedeaks skyder op og modnes, bærer det ikke små, nye hvedeaks; det bærer nye sædekorn.
German[de]
13:23). Was ist mit der Frucht gemeint? Wenn ein Weizenhalm geschosst hat und gereift ist, trägt er als Frucht keine kleinen Weizenhalme, sondern Körner als neuen Samen.
Dehu[dhv]
13:23) Nge nyipici hi, ke ame la qitr a ham, tre tha eje kö a hamë nekö i qitr ka cia ha, ngo ej a hamë i fini wen.
Ewe[ee]
13:23) Ne lu mie hetsi la, menye lu fẽwoe wòtsena o, ke boŋ luku yeyewoe wòtsena.
Efik[efi]
13:23) Ke ini ibokpot etịbede, ọkọri okpon, enye esin̄wụm idem ibokpot, in̄wụmke esan̄.
Greek[el]
13:23) Όταν ένα στάχυ βλαστήσει και ωριμάσει, ο καρπός που παράγει δεν είναι μικρά στάχυα, αλλά καινούριος σπόρος.
English[en]
13:23) After a wheat stalk sprouts and matures, the fruit it produces is not little wheat stalks, but new seed.
Spanish[es]
13:23). Cuando un tallo de trigo brota y madura, no produce nuevos tallos, sino nuevas semillas.
Persian[fa]
(مت ۱۳:۲۳) پس از جوانه زدن و رشد ساقهٔ گندم، ثمری که به بار میآید ساقهای کوچک نیست، بلکه خوشهای است پر از بذر.
Faroese[fo]
13:23) Tá ið eitt hveitiaks sprettur og búnast, gevur tað ikki smá og nýggj hveitiøks; tað ber nýggj sáðkorn.
Ga[gaa]
13:23) Kɛ́ ŋmaa kwɛ̃ ni eda lɛ, yibii ni ewoɔ lɛ jeee ŋmaa ko kɛkɛ, shi dumɔwui hee hu.
Gilbertese[gil]
13:23) Ngkana e a tia ni karika baana te uita ma n ikawai, ao e a karikii koraa aika boou ma tiaki kain uita aika uarereke.
Gujarati[gu]
૧૩:૨૩) ઘઉંના સાંઠાને જ્યારે ઉંબીઓ ઉગે અને એ મોટી થાય તો એમાં નવા દાણા લાગે છે, નવા સાંઠા નહિ.
Gun[guw]
(Matiu 13:23) To whenuena okún likun tọn de wú bo wá whẹ́n, sinsẹ́n he e nọ detọ́n lẹ ma nọ yin getin pẹvipẹvi likun tọn devo lẹ gba, ṣigba okún likun tọn yọyọ susu devo lẹ.
Ngäbere[gym]
13:23, Kukwe Kuin Ngöbökwe [WBT]). Trigo bükün ye ngokwä tä nemen aune tä nemen tän angwane, bükün mada mrä ñaka tä nemen, ñakare aune ngokwä mrä tä nemen.
Hausa[ha]
13:23) Sa’ad da alkama ya tsiro kuma ya girma, yana fito ne da ’ya’ya ba ciyawa ba.
Hiligaynon[hil]
13:23) Kon manugdo na kag maggulang ang trigo, ang bunga sini indi isa ka diutay nga tugdo sang trigo, kundi isa ka bag-o nga binhi.
Herero[hz]
13:23) Ovihweka vyovikokotwa tji vya hapa, kavi eta ouhweka ouṱiṱi wovikokotwa, nungwari vi rira ozondwi ozombe.
Indonesian[id]
13:23) Setelah setangkai gandum bertunas dan matang, buah yang dihasilkannya bukan tangkai-tangkai gandum, melainkan benih baru.
Iloko[ilo]
13:23) No agdawa ti trigo ken matangkenan, saan nga agbunga iti sabali manen a dawa no di ket baro a bukbukel.
Icelandic[is]
13:23) Eftir að hveitistöngull vex og þroskast ber hann ávöxt – ekki litla hveitistöngla heldur nýtt sáðkorn.
Isoko[iso]
13:23) Nọ ọka ọ tẹ dhẹ ze jẹ who no, orọnikọ ọka nọ ọ rro ze na a rẹ kọrọ họ rekọ eruọka.
Italian[it]
13:23) Quando uno stelo di grano germoglia e matura, il frutto che produce non sono piccoli steli di grano, ma nuovo seme.
Kamba[kam]
13:23) Ĩla nganũ mbande yaasava na yavikĩĩa kũsyaa, ũsyao ũla yumasya ti tũkanũ tũngĩ, ĩndĩ nĩ ũsyao wa mbeũ.
Kongo[kg]
13:23) Kana nkeni ya ble me mena mpi yo me yela, nti na yo ke basisaka ve bantangu ya fyoti, kansi bankeni ya mpa.
Kikuyu[ki]
13:23) Rĩrĩa ngano yamera na yaneneha, ti tũmĩmera tũnini twa ngano iciaraga, ĩndĩ iciaraga mbeũ ingĩ.
Kuanyama[kj]
13:23) Konima ngeenge oilya ya kulu, ihai dala oihati, ndele oilya ipe.
Kalaallisut[kl]
(Matt 13:23) Qajuusiassaq inerikkaangami naasuaqqanik inerititaqarneq ajorpoq, naatsiiassanilli nutaanik inerittussaqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
13:23) Kioso ki sabhuka o mbutu ia tiliku ni i kulu, i bhana jimbundu javulu ja tiliku.
Kannada[kn]
13:23) ಒಂದು ಗೋಧಿ ಬೀಜ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು ಗಿಡವಾದಾಗ ಅದು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಗೋಧಿ ಗಿಡಗಳನ್ನಲ್ಲ, ಹೊಸ ಬೀಜವನ್ನು.
Konzo[koo]
13:23) Ekithina ky’engano kikabya kyabirilhasa n’erikulha, kikabya kikahethya sikiri hethaya ebindi bithina by’engano, aliwe esyonguma nyihya-nyihya.
Kaonde[kqn]
13:23) Umvwe wichi wamena ne kukoma, upanga bipangwa ne nkunwa kechi bichi bya wichi ne.
Kwangali[kwn]
13:23) Konyima, owo ava tambura mbudi nawo kuhanesa mbuto ndi mbudi zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
13:23) Avo nti a masa umenene yo nungunuka, ke uyimanga diaka nti miampa ko kansi bundu yovo mbongo ampa uyimanga.
Lamba[lam]
13:23) Panuma ili tiligu yasakamuna ne kupya, ifikola ifi ikata talipo ni tiligu iilukumena, sombi ni mbuto isha bukumo.
Ganda[lg]
13:23) Omukristaayo tabala bibala ng’afuna abayigirizwa abapya kyokka, wabula nga yeeyongera okusiga ensigo z’Obwakabaka.
Lingala[ln]
13:23) Soki milona ya blé ebimi, ekolaka, ebotaka mbuma; kasi mbuma yango ezalaka mwa milona ya blé te, ezalaka nde mbuma ya sika.
Lozi[loz]
13:23) Litaka la buloto ha li mela ni ku kola, se li beya haki tutaka twa buloto, kono ki peu ye nca.
Luba-Katanga[lu]
13:23) Shi musele wa ñano ubamena, ubatama ne kutama, upanga’ko bipa, bino bipa ke miselepo mikwabo mityemitye ya ñano, ino i nkunwa mipya.
Luba-Lulua[lua]
13:23) Padi kamutshi ka blé katoloka ne kakola, lutete ludiku kapatula ki nkamutshi kakese ka blé to, kadi ndiminu dipiadipia.
Luvale[lue]
(Mateu 13:23) Omu chisachi chatiliku cheji kusokanga nakukola, kacheshi kutwalaho kupwa chisachi kahako, oloze kweji kwimanga manona amahya atiliku.
Lunda[lun]
13:23) Neyi nsachi yatidiku yinameni nakukula, nyikabu yafumañaku bayi neyi hinsachi yatidiku yanteshaku, kwafumaña mbutu yayiha.
Lushai[lus]
13:23) Buh chi a lo ṭiah a, a lo puitlin hnu chuan, buh kûng ni lovin, buh chi thar a rah chhuak ṭhîn.
Morisyen[mfe]
13:23) Apré ki enn pié di-blé poussé ek vinn grand, fruit ki li produire c’est pa bann ti pié di-blé, mais bann nouveau la grain.
Malagasy[mg]
13:23) Tsy tahom-bary vaovao akory no mipoitra rehefa mamoa ny vary, fa voa vaovao.
Mískito[miq]
13:23). Plawar mâ dusa kum pâwan taim, plawar mâ dusa lupia wala sakras, sakuna mâ raya nani lika sakisa.
Malayalam[ml]
13:23) ഗോതമ്പു മുളച്ച് വളർന്നുകഴിയുമ്പോൾ അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഫലം ചെറു ഗോമ്പതുചെടികളല്ല മറിച്ച് പുതിയ വിത്താണ്.
Marathi[mr]
१३:२३) गव्हाला अंकुर फुटून पक्व होतो तेव्हा तो गव्हाच्या नवीन छोट्या छोट्या कांड्यांच्या रूपात नव्हे तर नव्या दाण्यांच्या अर्थात बियांच्या रूपात फळ उत्पन्न करतो.
Malay[ms]
13:23) Setelah setangkai gandum bertumbuh dan berbuah, apa yang terhasil bukanlah tangkai gandum yang kecil, tetapi benih baru.
Maltese[mt]
13:23) Wara li z- zokk tal- qamħ jisponta u jikber, il- frott li jagħti ma jkunx zkuk żgħar tal- qamħ, imma żerriegħa ġdida.
Burmese[my]
၁၃:၂၃) ဂျုံပင်တစ်ပင် ပေါက်လာပြီး ကြီးရင့်လာတဲ့အခါ သီးလာတဲ့အသီးက ဂျုံပင်ပေါက်တွေမဟုတ်ဘဲ မျိုးစေ့အသစ်ဖြစ်တဲ့ ဂျုံစေ့တွေဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13:23). Keman taol ixua uan chikauaya, amo taki yankuik mil, ta kitemaka yankuik xinach.
Nepali[ne]
त्यो फल भनेको त्यसको साना साना बाला नभई त्यसको नयाँ बीउ हो।
Ndonga[ng]
13:23) Konima ngele iilya ya piti mo e tayi koko, ihayi vala iihenguti, ihe ohayi vala iilya iipe.
Niuean[niu]
13:23) He mole e gotogoto ti motua e ka saito, ko e fua ne moua mai ai, nakai ko e tau ka saito ikiiki, ka ko e tau tega foou.
Dutch[nl]
13:23). Nadat een tarwehalm is ontsproten en opgegroeid, brengt hij als vrucht geen kleine tarwehalmen voort, maar nieuw zaad.
South Ndebele[nr]
13:23) Ngemva kobana isiqu sekoroyi sihlume begodu sakhula, asitheli iziqu zekoroyi ezincani, kodwana imbewu etja.
Northern Sotho[nso]
13:23) Ka morago ga ge lekgaba la korong le metše gomme le gotše, le tšweletša peu e mpsha, e sego makgaba a manyenyane.
Nyanja[ny]
13:23) Mmera wachimanga ukakula n’kukhwima, umabereka chimanga osati mmera wina wachimanga ayi.
Nyaneka[nyk]
13: 23) Tyina otiliku yamatyiti aiyele kayeta vala omakunkhu, mahi yeta onoñgima onomphe.
Nyankole[nyn]
13:23) Embibo ku erikuheza kumera ekakura, ebyana ebi erikwana t’ebyo ebirikugirugamu kureka n’embibo ensya.
Nzima[nzi]
13:23) Saa abɛlɛ baka fifi na ɔso a, ma ne mɔɔ ɔkɛzo la ɛnle abɛlɛ baka ekyi bie, emomu, ɔle ma fofolɛ.
Oromo[om]
13:23) Qamadiin tokko ija godhateera kan jedhamu, yommuu biqilee hagadaansaa guddatu utuu hin taʼin, yommuu sanyii haaraa godhatudha.
Pangasinan[pag]
13:23) Sano ontubo tan ontatken lay trigo, ag-itan mamawalay angkelag a dawa, noagta balon bini.
Papiamento[pap]
13:23) Ora un palu di trigu krese i madurá, e no ta produsí un otro palu di trigu, sino mas bien e ta produsí simia nobo.
Palauan[pau]
13:23) Me a uriul er a leduubech el mo klou a tane er a wheat, e ngmo ourodech a beches el tane el diak el dellomel el wheat.
Pijin[pis]
13:23) Taem wanfala wheat hem grow and kamap big, hem no garem olketa smol wheat plant olsem frut bilong hem, bat hem garem olketa niu seed.
Polish[pl]
13:23). Gdy źdźbło pszenicy wzrasta i dojrzewa, przynosi plon nie w postaci małych źdźbeł pszenicy, lecz nowych ziaren.
Pohnpeian[pon]
13:23) Mwurin paliweren wihd kan ar kin wosada oh keirda, re sohte kin wiahda pil ehu paliweren wihd tikitik kan ahpw re kin wiahda werentuhke kapw kan.
Portuguese[pt]
13:23) Depois que uma haste de trigo brota e amadurece, seu fruto não são pequeninas hastes de trigo, mas novas sementes.
Cusco Quechua[quz]
13:23). Trigoq tullun wiñamuspa poqoqtinqa manan huk mosoq tullukunachu wiñamun, aswanpas muhukunan.
Rundi[rn]
13:23) Agati k’ingano kamaze kuva mw’ivu hanyuma kagakura, ntikama utundi duti tw’ingano, ariko kama udutete (imbuto) dushasha.
Ruund[rnd]
13:23) Kupwa kwa ritit ra tidiku kupam ni kukul, mabuj makutwisha kubudik ma kwikalap mudi ritit ra tidiku, pakwez ma kwikal mbut yisu.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imbuto y’ingano imeze, ikazana uruti maze igakura, ntiyera utugano duto dufite uruti, ahubwo yera izindi mbuto z’ingano.
Sena[seh]
13:23) Tirigu ingamala kumera mbikula, isabala nsapo wakuti nee si trigu ing’ono tayu, mbwenye ndi mbeu ipswa.
Sinhala[si]
13:23) තිරිඟු ගහකින් හටගන්න “පල” වෙන්නේ තවත් තිරිඟු පැල නෙමෙයි. තිරිඟු බීජයි.
Sidamo[sid]
13:23) Sinde laaltino yinannihu daffite wole qaltino daafira ikkikkinni daraarte guma laalturooti.
Slovak[sk]
13:23) Keď pšenica vyklíči a dozreje, úrodou, ktorú prinesie steblo, nie sú malé pšeničné stebielka, ale nové zrná, teda semeno.
Slovenian[sl]
13:23) Potem ko pšenično steblo zraste in dozori, obrodi sad, vendar to niso pšenična stebelca, ampak nova semena.
Samoan[sm]
13:23) Pe a tātupu le lālā saito ma matua, o le a fua mai ai ni fatu fou, ae e lē o ni tamaʻi lālā saito.
Shona[sn]
13:23) Kana dzinde regorosi ramera uye ranyatsosvika, rinobereka mbeu itsva kwete madzinde maduku egorosi.
Albanian[sq]
13:23) Pasi filizi i grurit mbin e rritet, ai nuk prodhon filiza të tjerë, por fara të reja.
Swati[ss]
13:23) Nasewuhlumile kolo waphindze wakhula, awugcini ngekukhipha tinhlanga takolo kodvwa ukhipha nenhlanyelo lensha.
Southern Sotho[st]
13:23) Ka mor’a hore koro e mele ’me e hōle, litholoana tseo e li behang ke peō e ncha eseng semela se senyenyane sa koro.
Swedish[sv]
13:23) När ett strå av vete har växt upp och mognat, produceras inte små strån av vete, utan ny säd.
Swahili[sw]
13:23) Baada ya bua la ngano kuota na kukomaa, linazaa matunda, yaani mbegu mpya, wala halizai mabua madogo ya ngano.
Congo Swahili[swc]
13:23) Kisha ngano kuota na kukomaa, haizae muti mudogo wa ngano lakini inazaa mbegu mupya.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 13:23) Porezemplu, bainhira trigu-kain ida sai boot, nia fó fuan hodi halo fini barak, laʼós katak kuda fali trigu-kain foun.
Telugu[te]
13:23) గోధుమ దంటు మొలకెత్తి ఎదిగిన తర్వాత, అది చిన్న గోధుమ దంట్లను కాదు గానీ కొత్త విత్తనాలను ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Thai[th]
13:23) หลัง จาก ต้น ข้าว งอก ขึ้น และ โต เต็ม ที่ แล้ว ก็ จะ เกิด ผล เป็น เมล็ด ข้าว ไม่ ใช่ เป็น ข้าว ต้นใหม่.
Tigrinya[ti]
13:23) ብርዒ ስርናይ ምስ ፈረየት፡ ንኣሽቱ ብርዕታት ስርናይ ዘይኰነስ፡ ሓድሽ ዘርኢ እያ እትፈሪ።
Tiv[tiv]
13:23) Uwua ka ua mar ishagher i̱a va via yô, ishagher la i̱ ume ashagher a kiriki ga, kpa ka i̱ wa asange a uwua.
Tagalog[tl]
13:23) Kapag sumibol ang tangkay ng trigo at lumaki, hindi ito namumunga ng maliliit na tangkay ng trigo, kundi ng bagong binhi.
Tetela[tll]
13:23) L’ɔkɔngɔ wa lɔsɛkɛ l’eponga ntomba ndo mbola, lɔ tondjaka aha lɔlɛngɛsɛ l’oyoyo koko lɔtɔngɔ l’oyoyo.
Tswana[tn]
13:23) Fa letlhaka la korong le sena go tlhoga le bo le gola, maungo a le a tlhagisang ga se matlhaka a mannye a korong mme ke peo e ntšha.
Tongan[to]
13:23) Hili ha tupu hake ‘o motu‘a ha kau‘i uite, ‘okú ne ‘omai ‘a e fua, ‘o ‘ikai ko e fanga ki‘i va‘a uite, ka ko e tenga fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:23) Asani mpunga wamanga ndi kulapuka, utuzga mapesi cha kweni utuzga sanja.
Tonga (Zambia)[toi]
13:23) Ciindi maila naakomena akusima, micelo ngaazyala tatuli tukuba tusyoonto-syoonto twamaila pe, pele ninseke zipya.
Papantla Totonac[top]
13:23). Akxni xakiwi trigo staka chu katlan, ni kaj xasasti xakiwi tsuku taxtuni, wata xasasti talhtsi taxtu.
Turkish[tr]
13:23). Bir buğday filizi büyüyüp olgunlaştığında, ürün olarak buğday filizleri değil, yeni tohumlar verir.
Tsonga[ts]
13:23) Endzhaku ka loko rihlanga ra koroni ri kurile a ri humesi rihlanga rin’wana ra koroni kambe ri humesa mbewu leyintshwa.
Tswa[tsc]
13:23) A xikhati lexi a lihlanga la tirigo li rumbukako, a li pswali zihlangana zinwani za tirigo ntsena, kanilezi li pswala timbewu tiswa kambe.
Tumbuka[tum]
13:23) Para ngoma yamera na kukhoma, yikupambika maphekesi gha ngoma yayi, kweni mbuto ziphya.
Twi[tw]
13:23) Sɛ awi bɛtem fifi na enyin a, ɛnsow awi mmɛtem nketewaa, na mmom aba foforo.
Tahitian[ty]
13:23) Ia oteo e ia paari te sitona, e itehia te huero apî eiaha râ te ohi sitona rii.
Tzotzil[tzo]
13:23). Kʼalal chchʼi talel steʼel xchiʼuk chyijub li trigoe maʼuk steʼel chlokʼ talel yan velta, moʼoj, yuʼun chakʼ achʼ sbekʼ.
Umbundu[umb]
13:23) Otiliku noke yoku tunda loku ima ciwa, yeca ombuto yalua yokaliye.
Urdu[ur]
جب گندم کی فصل پک جاتی ہے تو اُس کا پھل نئے بیج ہوتے ہیں نہ کہ نئے پودے۔
Venda[ve]
13:23) Musi mavhele a tshi runga nahone a aluwa, a a pakata mbeu ntswa nṱhani ha maṅwe mavhele maswa.
Vietnamese[vi]
Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.
Makhuwa[vmw]
13:23) Nuumala etiriku othapuluwa ni muhokorokho aya ottokottha, ele enikhumelela khahiyo paahi mutathi wa etiriku, masi epyo esya.
Wolaytta[wal]
13:23) Gisttee diccidi zerettaa ayfeesippe attin, gistte carshshaa ayfenna.
Waray (Philippines)[war]
13:23) Kon tumurok na an trigo ngan mamunga, an bunga hito diri gudtiay nga uhay, kondi binhi.
Wallisian[wls]
13:23) ʼI te hili ʼo te homo ake ʼo te kauʼi fulumeto pea kā mātutuʼa, ʼe mole tupu mai ai he tahi age kauʼi fulumeto, kae ʼe maʼu ai te tahi pulapula ke nunusi.
Xhosa[xh]
13:23) Emva kokuba udiza lwengqolowa ludubule, aluvelisi ezinye iindiza zengqolowa kodwa luvelisa imbewu entsha.
Yapese[yap]
13:23) Nap’an nra ilal e wheat nge fel’ rogon, ma wom’engin nra yib e gathi nochi konyel e wheat ya aram boch e awoch nib beech.
Isthmus Zapotec[zai]
13:23). Ora guindani duuzaʼ ne guiroobani la? qué ribeedini jma rama, sínuque rudiini xubaʼ.
Zande[zne]
13:23) Ho katakpa nganu asona ni ki zara, si akusanga rukutu akatakpa nganu te, ono si nakusa vovo zende nganu.
Zulu[zu]
13:23) Ngemva kokuba isiqu sikakolo sihlumile futhi sakhula, asitheli iziqu zikakolo ezincane, kodwa sithela imbewu entsha.