Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съоръженията за рециклиране следва да бъдат управлявани така, че да се предотвратяват неблагоприятни последици за човешкото здраве и околната среда и да се гарантира безопасно и екологосъобразно управление на опасни материали, готовност за извънредни ситуации и за реагиране при тяхното възникване, както и безопасност и обучение на работниците.
Czech[cs]
Recyklační zařízení by měla být provozována tak, aby nedocházelo k nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí a aby se zajistilo bezpečné a k životnímu prostředí šetrné nakládání s nebezpečnými materiály, připravenost na mimořádné události a reakce na ně, jakož i bezpečnost a vzdělávání pracovníků.
Danish[da]
Ophugningsanlæg skal forvaltes på en sådan måde, at skadevirkninger for menneskers sundhed og miljøet undgås, og at der er sørget for sikker og miljømæssigt forsvarlig håndtering af farlige materialer, et effektivt beredskab og sikkerhed og uddannelse for arbejdstagerne.
German[de]
Schiffsrecyclinganlagen sollten so betrieben werden, dass keine nachteiligen Auswirkungen auf die menschlichen Gesundheit und die Umwelt entstehen und eine sichere und umweltverträgliche Bewirtschaftung gefährlicher Stoffe, Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr sowie die Sicherheit und Schulung der Arbeitnehmer gewährleistet sind.
Greek[el]
Η διαχείριση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνει τις δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, όπως και να εγγυάται την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των επικίνδυνων υλικών, να διασφαλίζει την ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπισή τους, και παρέχει ασφάλεια και εκπαίδευση των εργαζομένων.
English[en]
Recycling facilities should be managed so as to prevent adverse effects to human health and the environment, and to ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials, emergency preparedness and response and worker safety and training.
Spanish[es]
Las instalaciones de reciclado deben gestionarse de manera tal que se prevengan los efectos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente y que se garantice una gestión segura y ambientalmente racional de los materiales peligrosos, la preparación y respuesta para casos de emergencia y la seguridad y la formación de los trabajadores.
Estonian[et]
Ringlussevõtukohti tuleks hallata selliselt, et ei kahjustataks inimeste tervist ega keskkonda ning kindlustataks ohtlike materjalide ohutu ja keskkonnahoidlik käitlemine, hädaolukordadeks valmisolek ja nendega toimetuleku suutlikkus ning töötajate ohutus ja koolitamine.
Finnish[fi]
Kierrätyslaitoksia on hoidettava niin, ettei niistä ole haittaa ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Lisäksi on varmistettava vaarallisten aineiden turvallinen ja ympäristön kannalta järkevä huolto, hätävalmius ja toimet hätätilanteissa sekä työntekijöiden turvallisuus ja koulutus.
French[fr]
Les installations de recyclage doivent être gérées de manière à empêcher tout effet dommageable sur la santé humaine et sur l’environnement et à garantir une gestion sûre et écologiquement rationnelle des matières potentiellement dangereuses, les moyens de préparation et d’intervention nécessaires en cas de situation d’urgence, ainsi que la sécurité et la formation des travailleurs.
Hungarian[hu]
E létesítményeket úgy kell vezetni, hogy megelőzzék az emberi egészségre vagy a környezetre káros hatásokat, valamint biztonságos és környezetkímélő módon kezeljék a veszélyes anyagokat. Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a létesítménynek legyen vészhelyzeti terve és reagálási kapacitása, valamint biztosítani kell a dolgozók biztonságát és szakmai felkészítését.
Italian[it]
Gli impianti di riciclaggio devono essere gestiti in modo tale da evitare effetti nocivi sulla salute umana e sull’ambiente, garantire una gestione dei materiali pericolosi sicura e compatibile con l’ambiente, assicurare la preparazione e la capacità di rispondere alle emergenze e garantire la sicurezza e la formazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Laivų perdirbimo įrenginiai turėtų būti valdomi taip, kad būtų išvengta kenksmingo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, užtikrintas saugus ir netaršus pavojingų medžiagų tvarkymas, pasirengta avarinėms situacijoms ir imtasi veiksmų joms susidarius, taip pat užtikrintas darbuotojų saugumas ir mokymas.
Latvian[lv]
Pārstrādes rūpnīcu darbs organizējams tā, lai nepieļautu kaitīgu ietekmi uz cilvēka veselību un vidi un lai nodrošinātu drošu un videi nekaitīgu bīstamo materiālu apsaimniekošanu, gatavību ārkārtas situācijām un reaģēšanu ārkārtas situācijās, un darbinieku drošību un apmācību.
Maltese[mt]
Il-faċilitajiet tar-riċiklaġġ għandhom jiġu ġestiti b'tali mod li jkun hemm prevenzjoni minn effetti ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, u sabiex jiġi żgurat immaniġġjar sikur u ambjentalment xieraq tal-materjali perikolużi, tħejjija u rispons għall-emerġenzi u sikurezza u taħriġ tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Bij het beheer van recyclingbedrijven moeten het voorkomen van schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu, een veilig en milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen, paraatheid en reactievermogen bij noodsituaties en de opleiding en veiligheid van de werknemers, centraal staan.
Polish[pl]
Stoczniami złomowymi należy zarządzać tak, aby zapobiegać szkodliwym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz zapewnić bezpieczną i ekologiczną gospodarkę materiałami niebezpiecznymi, gotowość i zdolność reagowania w sytuacjach awaryjnych oraz bezpieczeństwo pracowników i szkolenia dla nich.
Portuguese[pt]
A gestão dos estaleiros de reciclagem deve prevenir incidências negativas na saúde pública e no ambiente e assegurar o tratamento seguro e ecológico das matérias e materiais perigosos, a capacidade de intervenção em emergências e a segurança e formação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Instalațiile de reciclare trebuie administrate astfel încât să se prevină efectele negative asupra sănătății umane și să se asigure gestionarea rațională a materialelor periculoase, pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție, securitatea lucrătorilor, precum și formarea acestora.
Slovak[sk]
Recyklačné zariadenia by mali byť spravované tak, aby sa predišlo nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie a aby sa zaistila bezpečnosť a vhodné environmentálne nakladanie s nebezpečnými materiálmi, pripravenosť na havárie a ich zvládanie a bezpečnosť s školenie pracovníkov.
Slovenian[sl]
Obrate za recikliranje je treba upravljati tako, da se preprečijo negativni vplivi na zdravje ljudi in okolje ter da se zagotovijo varno in okolju varno ravnanje z nevarnimi snovmi, pripravljenost na primere sile in odziv nanje ter varnost delavcev in njihovo usposabljanje.
Swedish[sv]
Återvinningsanläggningarna bör förvaltas så att negativa följder för människors hälsa och miljön förebyggs, och på ett sätt som garanterar en säker och miljövänlig hantering av farliga material, beredskap och åtgärder vid nödsituationer samt arbetstagares säkerhet och utbildning.