Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesinshoof sal die beste weet wat die gesin nodig het.
Arabic[ar]
ان رأس العائلة هو في المركز الافضل لمعرفة ما تحتاج اليه العائلة.
Central Bikol[bcl]
An padre de pamilya nasa pinakamarahay na posisyon tanganing maaraman an mga pangangaipo kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Главата на семейството трябва най–добре да знае от какво се нуждае то.
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa pamilya ang anaa sa labing maayong kahimtang sa pagkasayod kon unsa ang gikinahanglan sa banay.
Czech[cs]
Hlava rodiny má nejlépe vědět, co rodina potřebuje.
German[de]
Das Familienhaupt weiß am besten, was die Familie benötigt.
Greek[el]
Η κεφαλή της οικογένειας είναι στην καλύτερη θέση να γνωρίζει τι χρειάζεται η οικογένεια.
English[en]
The family head is in the best position to know what the family needs.
Spanish[es]
El cabeza de casa está en mejor condición de saber cuáles son las necesidades de la familia.
Finnish[fi]
Perheenpää voi tietää parhaiten, mitä perhe tarvitsee.
French[fr]
Le chef de famille est le mieux placé pour savoir de quoi la famille a besoin.
Hindi[hi]
परिवार को किस बात की ज़रुरत है, यह परिवार का प्रधान ही अच्छी तरह जान सकता है।
Croatian[hr]
Poglavar obitelji je u najboljenm položaju da zna što je obitelji potrebno.
Hungarian[hu]
A családfő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy tudja, mire van szüksége a családnak.
Indonesian[id]
Kepala keluargalah yg paling tahu apa yg dibutuhkan keluarga.
Italian[it]
Il capofamiglia è colui che meglio di ogni altro può sapere di che cosa ha bisogno la famiglia.
Japanese[ja]
親は,家族が必要としている資料を見定める最も良い立場にいます。
Korean[ko]
가장은 가족에게 무엇이 필요한지 알 수 있는 가장 좋은 위치에 있다.
Malagasy[mg]
Ny filoham-pianakaviana no tsara toerana indrindra mba hahafantatra ny zavatra ilain’ny fianakaviany.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന് എന്താണാവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാനുളള ഏററം നല്ല സ്ഥാനത്തായിരിക്കുന്നത് കുടുംബത്തലവനാണ്.
Marathi[mr]
कुटुंबाला कशाची गरज आहे हे कुटुंब प्रमुख चांगल्या रितीने ठरवू शकतो.
Norwegian[nb]
Familiens overhode kan best avgjøre hva familien trenger.
Dutch[nl]
Het gezinshoofd verkeert in de beste positie om te weten wat het gezin nodig heeft.
Nyanja[ny]
Mutu wa banja ndi umene ungadziŵe bwino kwambiri zosoŵa za pabanja.
Polish[pl]
Potrzeby rodziny najlepiej potrafi ocenić jej głowa.
Portuguese[pt]
O cabeça da família está em melhores condições de saber o que a família necessita.
Romanian[ro]
Capul familiei este cel mai în măsură să ştie care sînt necesităţile familiei.
Russian[ru]
Глава семьи лучше всего знает, в чем семья нуждается.
Slovak[sk]
Hlava rodiny má najlepšie vedieť, čo rodina potrebuje.
Slovenian[sl]
Družinski poglavar najbolje ve, kaj družina potrebuje.
Samoan[sm]
Ua iai le ulu o le aiga i se tulaga e sili ona lelei e iloaina ai mea o loo manaomia e le aiga.
Serbian[sr]
Poglavar porodice je u najboljem položaju da zna šta je porodici potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri-edeman de moro boen na ini na posisi foe sabi san na osofamiri abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea lelapa e boemong bo molemo ba ho tseba seo lelapa le se hlokang.
Swedish[sv]
Familjens överhuvud är bäst i stånd att avgöra vad familjen behöver.
Swahili[sw]
Kichwa cha familia yuko katika hali bora zaidi kujua yanayohitajiwa na familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்திற்கு என்ன தேவைப்படுகிறது என்பதை அறிய குடும்பத் தலைவர் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
కుటుంబమునకు ఏమి అవసరమైయున్నదో తెలుసుకొనుటకు కుటుంబశిరస్సు మంచిస్థానమందున్నాడు.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว อยู่ ใน ฐานะ ดี ที่ สุด ที่ จะ ทราบ ว่า ครอบครัว ต้องการ อะไร.
Tagalog[tl]
Ang ulo ng pamilya ang nasa pinakamabuting kalagayan upang malaman kung ano ang mga pangangailangan ng sambahayan.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lelapa e mo boemong jo bo molemolemo jwa go itse seo lelapa le se tlhokang.
Turkish[tr]
Ailenin nelere ihtiyacı olduğunu en iyi aile reisi bilir.
Tsonga[ts]
Nhloko ya ndyangu yi le ka xiyimo lexinene xo tiva leswi ndyangu wu swi lavaka.
Vietnamese[vi]
Người chủ gia đình ở trong vị thế tốt nhất để biết gia đình cần đến gì.
Xhosa[xh]
Intloko-ntsapho ikwimeko entle yokuzazi iintswelo zentsapho.
Zulu[zu]
Inhloko yomkhaya isesimweni esihle kakhulu sokukwazi lokho okudingwa umkhaya.