Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons uiteindelik in die vroeë oggendure by die huis aankom, was ons doodmoeg maar baie gelukkig!
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት ካለፈ በኋላ ወደ ቤታችን ስንመለስ በጣም የደከመን ቢሆንም ደስታችን ወደር አልነበረውም!
Arabic[ar]
وحين عدنا اخيرا الى البيت في ساعات الصباح الباكرة، كان التعب قد اخذ منا كل مأخذ ومع ذلك شعرنا بسعادة غامرة!
Bulgarian[bg]
Когато най–сетне се прибрахме вкъщи, в ранните часове на сутринта, бяхме изтощени, но много щастливи!
Cebuano[ceb]
Sa nakapauli na kami sa balay sa sayong kabuntagon, gikapoy kaayo kami pero malipayon kaayo!
Czech[cs]
Když jsme se nad ránem dostaly domů, byly jsme úplně vyčerpané, ale velmi šťastné.
Danish[da]
Da vi endelig kom hjem ud på de små timer, var vi totalt udmattede, men meget glade!
German[de]
Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!
Greek[el]
Όταν τελικά γυρίσαμε στο σπίτι τις πρώτες πρωινές ώρες, ήμασταν εντελώς αποκαμωμένες αλλά πολύ ευτυχισμένες!
English[en]
When we finally got home in the early hours of the morning, we were bone tired but very happy!
Spanish[es]
Finalmente, regresamos a casa de madrugada: estábamos exhaustas pero muy felices.
Estonian[et]
Kui me lõpuks varavalges koju jõudsime, olime rampväsinud, kuid üliõnnelikud!
Finnish[fi]
Kun vihdoin pääsimme takaisin kotiin aamuyöllä, olimme lopen väsyneitä, mutta niin onnellisia.
French[fr]
Nous sommes rentrées chez nous au petit matin, fourbues mais ravies !
Hebrew[he]
כאשר הגענו הביתה בשעות הבוקר המוקדמות, היינו תשושות אבל מאושרות.
Hiligaynon[hil]
Kaagahon na kami nakapauli, kapoy gid apang tuman ka malipayon!
Croatian[hr]
Kad smo se u ranim jutarnjim satima vratile kući, bile smo mrtve umorne, ali jako sretne!
Hungarian[hu]
Amikor aztán hajnalban hazaértünk, holtfáradtak voltunk, de nagyon boldogok.
Armenian[hy]
Տուն հասանք վաղ առավոտյան. թեեւ մեր բոլոր ոսկորները հոգնածությունից ցավում էին, բայց մենք երջանիկ էինք։
Indonesian[id]
Ketika kami akhirnya sampai di rumah pada dini hari, kami luar biasa lelah tetapi sangat bahagia!
Iloko[ilo]
Parbangonen idi makaawidkami, a kasta unay ti bannogmi ngem nakaragragsakkami!
Icelandic[is]
Það var komið langt fram á nótt þegar við komum loksins heim dauðþreyttar en sallaánægðar.
Italian[it]
Quando nelle prime ore del giorno dopo arrivammo finalmente a casa, eravamo stanche morte ma felicissime!
Japanese[ja]
私たちはくたくたになっていましたが,幸福感に満たされていました。
Georgian[ka]
გამთენიისას, როცა სახლში დავბრუნდით, ძალიან დაღლილები, მაგრამ უსაზღვროდ ბედნიერები ვიყავით.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai parsiradome namo, jau buvo ankstus rytas. Nors baisiai pavargusios, jautėmės be galo laimingos.
Latvian[lv]
Kad mēs agri no rīta beidzot tikām atpakaļ mājās, mēs bijām nogurušas līdz nāvei, tomēr ļoti priecīgas un gandarītas.
Macedonian[mk]
Кога конечно стигнавме дома во ситните утрински часови, бевме мртви уморни, но пресреќни!
Malayalam[ml]
വല്ലാത്ത ക്ഷീണവും തളർച്ചയും തോന്നിയെങ്കിലും മനസ്സു നിറയെ സന്തോഷമായിരുന്നു!
Burmese[my]
နောက်မနက်စောစောမှာ ကျွန်မတို့အိမ်ပြန်ရောက်ကြပြီး အရမ်းမောနေပေမဲ့ အရမ်းပျော်ရွှင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi endelig kom hjem langt ut på morgensiden, var vi ekstremt trette og slitne, men svært lykkelige!
Dutch[nl]
Toen we ten slotte vroeg in de ochtend thuiskwamen, waren we doodop maar heel gelukkig!
Nyanja[ny]
Tinabwerera kunyumba kwathu mbandakucha titatheratu n’kutopa, koma tili n’chimwemwe chodzadza tsaya.
Polish[pl]
Do domu wróciłyśmy dopiero nad ranem — zupełnie wyczerpane, ale nadzwyczaj szczęśliwe!
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegamos em casa de madrugada, estávamos cansadas demais, porém, muito felizes.
Romanian[ro]
Am ajuns acasă abia în primele ore ale dimineţii. Eram extenuate, dar fericite!
Russian[ru]
Домой мы пришли под утро, смертельно уставшие, но довольные.
Slovak[sk]
Keď sme nadránom došli domov, boli sme na smrť unavené, ale šťastné!
Slovenian[sl]
Ko sva se v zgodnjih jutranjih urah končno vrnili domov, sva bili povsem zbiti, toda zelo srečni!
Samoan[sm]
Faatoʻā ma oo i le fale i le vaveao, ma e ui ina vaivai ae na lagona lo ma fiafia tele!
Albanian[sq]
Si përfundim, u kthyem në shtëpi në orët e para të mëngjesit. Vërtet ishim telef, por na gufonte zemra nga gëzimi.
Serbian[sr]
Kada smo konačno došle kući u ranim jutarnjim satima bile smo veoma umorne, ali i veoma srećne!
Southern Sotho[st]
Qetellong ha re fihla moo re lulang ka meso, re ne re tamukane ke mokhathala empa re thabile haholo!
Swedish[sv]
När vi tidigt på morgonen slutligen kom hem var vi dödströtta men mycket glada!
Swahili[sw]
Mwishowe tulipofika nyumbani usiku wa manane, tulikuwa tumechoka sana lakini tulikuwa na furaha tele!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe tulipofika nyumbani usiku wa manane, tulikuwa tumechoka sana lakini tulikuwa na furaha tele!
Tamil[ta]
இறுதியாக, நாங்கள் வீடு வந்துசேர அதிகாலை ஆகிவிட்டது; நாங்கள் சக்கையாய்க் களைத்துப் போயிருந்தோம், ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்!
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ ได้ กลับ มา ถึง บ้าน ใน ตอน เช้า มืด เรา เหนื่อย จน สาย ตัว แทบ ขาด แต่ ก็ มี ความ สุข มาก!
Tagalog[tl]
Bagaman madaling-araw na kaming nakauwi at pagod na pagod, masayang-masaya naman kami!
Tswana[tn]
Fa kgabagare re boela kwa re nnang gone ka makuku, re ne re lapile tota mme gone re itumetse!
Turkish[tr]
Sabahın ilk ışıklarıyla eve döndüğümüzde yorgunluktan ölüyorduk ama çok mutluyduk.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ekaya hi mahlamba-ndlopfu, a hi nga ha tikoti hi ku karhala, kambe a hi tsake ngopfu!
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому пізно вночі, ми були страшенно втомлені, але щасливі.
Vietnamese[vi]
Rạng sáng hôm sau chúng tôi mới về đến nhà, tuy mệt rã rời nhưng rất vui mừng.
Xhosa[xh]
Sagoduka ekuseni ngosuku olulandelayo sidinwe siyimfe, kodwa sivuya ngokwenene!
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho sifika ekhaya entathakusa, sasikhathele siyingcuba kodwa sijabule!