Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou optrede aan onwelvoeglikheid grens, is daar boonop altyd die wesenlike gevaar dat jy jou aan oortreding skuldig kan maak—en iets wat vroeër ’n gerug was ’n werklikheid kan word.—Vergelyk Galasiërs 6:7, 8; 1 Korinthiërs 10:12.
Arabic[ar]
(امثال ٢٦:٢٠) بالاضافة الى ذلك، اذا كانت افعالكم قريبة من تخم عدم اللياقة، فهنالك دائما الخطر الحقيقي للانجراف فعليا نحو فعل الخطإ — جاعلينه حقيقةً ما كان ذات مرة اشاعة. — قارنوا غلاطية ٦: ٧، ٨؛ ١ كورنثوس ١٠:١٢.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 26:20) Gawas pa, kon ang imong mga lihok duol sa utlanan sa pagkanahiangay, sa kanunay anaa ang dakong kapeligrohan nga aktuwal madakin-as ngadto sa buhat nga daotan —nga maghimo nianang usa ka hungihong sa nangagi nga usa ka kamatuoran. —Itandi ang Galacia 6:7, 8; 1 Corinto 10:12.
Czech[cs]
(Přísloví 26:20) A kromě toho, blíží-li se vaše jednání k hranici neslušnosti, pak je vždy nebezpečí, že můžete uklouznout a udělat něco nesprávného — uvést to, co bylo pouhou pomluvou, ve skutečnost. — Srovnejte Galaťanům 6:7, 8; 1. Korinťanům 10:12.
Danish[da]
(Ordsprogene 26:20) Hvis du altid går lige til grænsen af det tilladelige, lurer faren for at du en dag plumper i og gør noget forkert, så rygtet bliver til virkelighed. — Jævnfør Galaterbrevet 6:7, 8; Første Korintherbrev 10:12.
German[de]
Wenn sich die eigenen Handlungen an der Grenze des Unschicklichen bewegen, besteht übrigens immer die Gefahr, tatsächlich in eine verkehrte Handlungsweise abzugleiten — wodurch das Gerücht eine Grundlage erhalten würde. (Vergleiche Galater 6:7, 8; 1. Korinther 10:12.)
Greek[el]
(Παροιμίαι 26:20) Εξάλλου, αν οι ενέργειές σας αγγίζουν τα όρια του ανάρμοστου, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να πέσετε πραγματικά σε αδικοπραγία—κι έτσι, αυτό που ήταν φήμη να γίνει πραγματικότητα.—Παράβαλε Γαλάτας 6:7, 8· 1 Κορινθίους 10:12.
English[en]
(Proverbs 26:20) Besides, if your actions are close to the borderline of impropriety, there is always the real danger of actually slipping into wrongdoing —making what was once a rumor a reality. —Compare Galatians 6:7, 8; 1 Corinthians 10:12.
Spanish[es]
(Proverbios 26:20.) Además, si sus acciones rozan el límite de lo impropio, siempre existe el peligro de deslizarse hacia el mal, de tal modo que lo que antes no era más que un rumor, ahora sea una realidad. (Compárese con Gálatas 6:7, 8; 1 Corintios 10:12.)
Finnish[fi]
(Sananlaskut 26:20) Sitä paitsi jos käyttäytymisesi hipoo sopivaisuuden rajoja, on aina olemassa se vaara, että teet lopulta huhuista totta: luiskahdat ja syyllistyt johonkin todella väärään. – Vrt. Galatalaisille 6:7, 8; 1. Korinttolaisille 10:12.
French[fr]
Par ailleurs, si vous flirtez avec les limites de la convenance, il y a un danger bien réel à ce que vous commettiez effectivement une mauvaise action et transformiez en une réalité ce qui n’était qu’une rumeur. — Voir Galates 6:7, 8; 1 Corinthiens 10:12.
Hebrew[he]
(משלי כ”ו:20) מלבד זאת, אם מעשיך קרובים לגבול האסור, ישנה תמיד סכנה שאמנם תבצע מעשה פסול — ותהפוך את השמועה למציאות. — השווה משלי כ”ח:14.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 26:20) Isa pa, kon ang imo ginahimo malapit na sa dulunan sang maayo nga batasan, yara pirme ang katalagman nga makadalin-as ka sa paghimo sang sala —nagahimo nga matuod sang huringhuring anay. —Ipaanggid ang Galacia 6: 7, 8; 1 Corinto 10:12.
Croatian[hr]
Osim toga, ako su vaši postupci na granici pristojnosti, uvijek postoji stvarna opasnost da zaista poskliznete u prijestup — čineći stvarnošću ono što je jednom bila glasina. (Usporedite Galaćanima 6:7, 8; 1. Korinćanima 10:12.)
Indonesian[id]
(Amsal 26:20) Tambahan pula, jika tindak-tanduk Anda hampir melewati batas kesopanan, selalu ada bahaya nyata untuk benar-benar tergelincir dalam perbuatan salah—membuat suatu kabar angin menjadi kenyataan.—Bandingkan Galatia 6:7, 8; 1 Korintus 10:12.
Iloko[ilo]
(Proverbio 26:20) Maysa pay, no dagiti tigtignayyo ket addadan iti pagbedngan ti nainkalintegan a tignay, kanayon nga adda peggad iti pannakatnag iti kinadakes—isu a mamagbalin a pudno ti sasao laeng idi.—Idiligyo iti Galacia 6:7, 8; 1 Corinto 10:12.
Italian[it]
(Proverbi 26:20) Inoltre, se il vostro modo d’agire rasenta l’indecenza, il pericolo di commettere effettivamente qualcosa di male c’è sul serio, così che quella che è una diceria rischia di diventare realtà. — Confronta Galati 6:7, 8; 1 Corinti 10:12.
Japanese[ja]
箴言 26:20)それにもし,あなたの行動が妥当な線のぎりぎりのところまで行っているとすれば,実際に悪の道に足を滑らせ,うわさが現実になってしまう危険は常にあります。 ―ガラテア 6:7,8; コリント第一10:12と比較してください。
Korean[ko]
(잠언 26:20) 그 외에도 우리의 행동이 부당한 행실에 근접해 있다면 사실상 범죄에 빠져들—소문이었던 것이 현실이 될—실제 위험이 언제나 도사리고 있다.—비교 갈라디아 6:7, 8; 고린도 전 10:12.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 26:20). Etsy an-danin’izany, raha toa ka eo ho eo ihany ny fahamendrehanao, dia hisy marina tokoa loza izay hitarika anao amin’ny fanaovan-dratsy ary hanova ilay tsaho fotsiny ho marina. — Jereo Galatiana 6:7, 8; 1 Korintiana 10:12.
Malayalam[ml]
(സദൃശവക്യങ്ങൾ 26:20) അതിനുപുറമെ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുചിതമായതിന്റെ അതിർത്തിരേഖയോടടുത്താണെങ്കിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് വഴുതിവീഴാനുള്ള യഥാർത്ഥ അപകടം എല്ലായ്പ്പോഴുമുണ്ട്—ഒരിക്കൽ ഒരു കിംവദന്തിയായിരുന്നത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിത്തീർത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.—ഗലാത്യർ 6:7,8-ഉം 1കൊരിന്ത്യർ 10:12-ഉം താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 26: 20) Og hvis din atferd ligger på grensen til det utilbørlige, er det faktisk også en reell fare for at du kan komme til å gjøre noe galt — slik at det som før var rykter, blir til virkelighet. — Jevnfør Galaterne 6: 7, 8; 1. Korinter 10: 12.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat, als uw daden aan het ongepaste grenzen, altijd het reële gevaar dat u daadwerkelijk tot verkeerd gedrag vervalt — waardoor wat eens een gerucht was, bewaarheid wordt. — Vergelijk Galaten 6:7, 8; 1 Korinthiërs 10:12.
Nyanja[ny]
(Miyambo 26:20) Kuwonjezerapo, ngati zochita zanu ziri pafupi nenene ndi zinthu zosayenerera, nthaŵi zonse pamakhala ngozi yeniyeni yogwera m’kuchita cholakwa—kupangitsa yomwe inali mphekesera kukhala nkhani yeniyeni.—Yerekezerani ndi Agalatiya 6:7, 8; 1 Akorinto 10:12.
Portuguese[pt]
(Provérbios 26:20) Ademais, se suas ações estiverem nos limites do que é apropriado, existirá sempre o perigo de realmente cair no erro — de tornar realidade aquilo que, antes, era apenas um rumor. — Compare com Gálatas 6:7, 8; 1 Coríntios 10:12.
Russian[ru]
И если твой образ действия граничит с нескромностью, всегда есть настоящая опасность подскользнуться и согрешить — превращая слухи в реальность. (Сравни Галатам 6:7, 8; 1 Коринфянам 10:12.)
Slovak[sk]
(Príslovia 26:20) Ak sa okrem toho vaše správanie blíži k hranici nevhodnosti, je vždy reálne nebezpečenstvo, že skutočne skĺznete do nesprávneho konania — spôsobíte, že to, čo bolo táraním, sa stane skutočnosťou. — Porovnaj Galaťanom 6:7, 8; 1. Korinťanom 10:12.
Slovenian[sl]
(Pregovori 26:20) Razen tega, če je vaše obnašanje na meji spodobnosti, vedno obstaja realna nevarnost, da vas bo zaneslo v slabo in tako bo nekdanja govorica postala resničnost. (Primerjaj Galačanom 6:7, 8; 1. Korinčanom 10:12.)
Serbian[sr]
Osim toga, ako su vaši postupci na granici pristojnosti, uvek postoji stvarna opasnost da zaista skliznete u prestup — čineći stvarnošću ono što je jednom bila glasina. (Uporedite Galatima 6:7, 8; 1. Korinćanima 10:12.)
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 26:20) Ka ntle ho moo, haeba liketso tsa hao e le tse sa bontšeng boitšoaro bo botle, ka mehla ho na le kotsi ea sebele ea hore motho a hle a oele phosong—a etse hore puo ea bo-ba-re e hle e be ’nete.—Bapisa le Ba-Galata 6:7, 8; 1 Ba-Korinthe 10:12.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 26:20) Om ditt uppförande är på gränsen till det opassande, är det också stor risk att du verkligen kommer att begå en orätt handling — så att det som en gång var ett rykte blir verklighet. — Jämför Galaterna 6:7, 8; 1 Korintierna 10:12.
Swahili[sw]
(Mithali 26:20) Isitoshe, ikiwa matendo yako yanakaribia kuwa ya kukosa adabu, sikuzote kuna hatari halisi ya kuteleza na kufanya mabaya—kukifanya kile kilichokuwa mwanzoni uvumi kuwa jambo halisi.—Linganisha Wagalatia 6:7, 8; 1 Wakorintho 10:12.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 26:20) தவிர, உங்கள் செயல்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத நடத்தையின் எல்லைக்கு அருகாமையில் இருக்குமானால், தவறான செயலுக்குள் நழுவி விழுவதற்கு எப்போதும் உண்மையான ஆபத்து இருக்கிறது, இது ஒரு சமயம் வதந்தியாக இருந்ததை நிஜமாக்கிவிடுகிறது.—கலாத்தியர் 6:7, 8; 1 கொரிந்தியர் 10:12 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 26:20) అంతేకాక, నీ క్రియలు అమర్యాద అంచుల్లో వుంటే, నిజంగా తప్పులోనికి జారిపోయి, ఒక నాటి పుకారును వాస్తవమైనదిగా చేసే ప్రమాదం పొంచివున్నది.—గలతీయులకు 6:7, 8; 1 కొరింథీయులు 10:12 పోల్చుము.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 26:20) Isa pa, kung ang mga kilos mo ay malapit sa hangganan ng pagiging karapat-dapat, nariyan lagi ang tunay na panganib na aktuwal na madulas sa paggawa ng mali —ginagawa mong totoo ang dati-rati’y tsismis lang. —Ihambing ang Galacia 6:7, 8; 1 Corinto 10:12.
Tswana[tn]
(Diane 26:20) Mo godimo ga moo, fa ditiro tsa gago di le gaufi le molelwane o o sa tshwanelang go o tlola, ka metlha go na le kotsi eleruri ya gore o wele mo go direng phoso—o dira seo e kileng ya bo e le magatwe selo sa mmatota.—Bapisa Bagalatia 6:7, 8; 1 Bakorintha 10:12.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingim: Sapos pasin bilong yu i no stret liklik, yu opim rot na yu inap pundaun na mekim wanpela pasin nogut. Em nau, dispela tok win bilong ol i kamap tok tru. —Skelim Galesia 6: 7, 8; 1 Korin 10:12.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 26:20) Hem de eğer davranışlarınız uygunsuzluğun sınırlarında ise, gerçekten hatalı bir davranışa kayma ve bir zamanlar dedikodu olan bir durumu gerçeğe dönüştürme tehlikesi de her zaman vardır.—Galatyalılar 6:7, 8 ve I. Korintoslular 10:12 ile karşılaştırın.
Tahitian[ty]
(Maseli 26:20) Hau atu, mai te peu e e tapiri roa ’tu outou i te otia o te peu tia ore, te vai ra iho â te atâataraa e ia hee roa ’tu outou i roto i te hara—e inaha, e riro mai ïa te parau i afaifaihia ei parau mau.—A faaau e te Galatia 6:7, 8; Korinetia 1, 10:12.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 26:20) Ngaphandle koko, ukuba izenzo zakho zingxamele ukutsib’ ilitye likaPhungela, kusoloko kukho ingozi yokwenene yokusenza ngokoqobo isono —ubangela ukuba oko bekuqale ngokuba lulurhe kube yinyaniso. —Thelekisa amaGalati 6: 7, 8; 1 Korinte 10:12.
Chinese[zh]
箴言26:20)除此之外,你的行为若接近不当的地步,就必然会有流于犯过的危险,于是谣言就变为事实了。——可参看加拉太书6:7,8;哥林多前书10:12。
Zulu[zu]
(IzAga 26: 20) Ngaphandle kwalokho, uma izenzo zakho zisondele esimweni sokungafaneleki, kuhlala kunengozi yokuba ulingekele ekwenzeni okubi ngokoqobo —wenze okwake kwaba yihlebezi kube yinto engokoqobo. —Qhathanisa nabaseGalathiya 6: 7, 8; 1 Korinte 10:12.