Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن يهم أنه كان أطيب رجل رأيته في حياتي
Bulgarian[bg]
Всъщност беше най-добрият човек, когото познавах.
Czech[cs]
Nezáleželo na tom, že to byl ten nejmilejší chlap, jakýho jsem kdy poznal.
Danish[da]
Så betød det intet, at han var det mest godhjertede menneske.
German[de]
Es spielte keine Rolle, dass er der netteste Mensch war, der mir je begegnet ist.
Greek[el]
Δεν είχε σημασία, το ότι ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
English[en]
Didn't matter he was the kindest man I ever knew.
Spanish[es]
No importaba que fuese el hombre más amable que jamás haya conocido.
Estonian[et]
Polnud tähtis, et ta oli lahkeim mees, keda ma kunagi tundnud olen.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän oli kiltein tuntemani mies.
French[fr]
C'était l'homme le plus gentil que je connaisse.
Hebrew[he]
זה לא שינה שהוא היה האדם החביב ביותר שהכרתי.
Croatian[hr]
Nije bilo bitno što je on bio najnježniji čovjek kojeg sam znao.
Hungarian[hu]
Nem számított, hogy ő volt a legkedvesebb ember a földön.
Indonesian[id]
Tidak penting dia pria paling baik hati yang kukenal.
Italian[it]
Non importava che fosse l'uomo piu'gentile che avessi mai conosciuto.
Macedonian[mk]
Не беше важно што тој беше најдобриот човек што го познавав.
Norwegian[nb]
Spilte ingen rolle at han var den snilleste jeg har kjent.
Dutch[nl]
Ook al was hij de aardigste man die ik gekend heb.
Polish[pl]
Nie miało znaczenia to, że był najłagodniejszym człowiekiem, jakiego znałem.
Portuguese[pt]
Não importava se ele era o homem mais gentil que já conheci.
Romanian[ro]
N-a contat că era cel mai bun om din câţi am cunoscut.
Slovak[sk]
Nezáležalo na tom, že bol ten najláskavejší človek, akého som kedy poznal.
Slovenian[sl]
Ni bilo pomembno, da je bil najprijaznejši mož, kar sem jih poznal.
Serbian[sr]
Nije bilo vazno sto je bio najdrazi covek koga sam znao.
Thai[th]
ไม่สําคัญเลยว่า เขาเป็นคนใจดีที่สุดที่ผมรู้จัก
Turkish[tr]
Tanıdığım en nazik insan olması önemli değildi.