Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И ти имаш дар да превеждаш плочите; и това е първият дар, който ти дарих; и Аз съм заповядал, че не трябва да искаш никакъв друг дар, докато не бъде постигната целта Ми в това; защото Аз не ще ти дам никакъв друг дар, докато то не е завършено.
Catalan[ca]
4 I tens el do de traduir les planxes; i aquest és el primer do que et vaig atorgar; i t’he manat que no professis cap altre do fins que el meu propòsit s’hi acompleixi; perquè no et concediré cap més do fins que estigui acabat.
Cebuano[ceb]
4 Ug ikaw adunay gasa sa paghubad sa mga palid; ug kini mao ang unang gasa nga Ako mitugyan diha kanimo; ug Ako misugo nga ikaw dili na moangkon og lain nga gasa hangtud nga ang akong katuyoan matuman dinhi niini; kay Ako motugyan nganha kanimo sa walay lain nga gasa hangtud kini matapos.
Czech[cs]
4 A ty máš dar překládati desky; a toto je první dar, který jsem ti dal; a přikázal jsem, že si nemáš činiti nárok na žádný další dar, dokud záměr můj nebude v tomto naplněn; neboť já ti nedám žádný další dar, dokud to nebude dokončeno.
Danish[da]
4 Og du har den gave at kunne oversætte pladerne; og dette er den første gave, som jeg har overdraget til dig; og jeg har befalet, at du ikke skulle hævde at have nogen anden gave, førend mit formål er opnået med hensyn til dette; for jeg vil ikke skænke dig nogen anden gave, førend det er gjort færdigt.
German[de]
4 Und du hast die Gabe, die Platten zu übersetzen, und das ist die erste Gabe, die ich dir verliehen habe; und ich habe dir geboten, auf keine andere Gabe Anspruch zu erheben, bis meine Absicht hierin erreicht ist; denn ich werde dir keine andere Gabe gewähren, bis dieses abgeschlossen ist.
English[en]
4 And you have a gift to atranslate the plates; and this is the first gift that I bestowed upon you; and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this; for I will grant unto you no other gift until it is finished.
Spanish[es]
4 Y tienes un don para traducir las planchas; y este es el primer don que te conferí; y te he mandado no profesar tener ningún otro don sino hasta que mi propósito se cumpla en esto; porque no te concederé ningún otro don hasta que se realice.
Estonian[et]
4 Ja sul on and tõlkida need plaadid; ja see on esimene and, mille ma sinule andsin; ja ma olen käskinud, et sa ei ütleks endal olevat ühtki teist andi seni, kuni minu eesmärk on selles täidetud, sest ma ei anna sulle ühtki muud andi enne, kui see on lõpetatud.
Persian[fa]
۴ و تو هدیۀ ترجمۀ این ورقه ها را داری؛ و این نخستین هدیه ای است که من بر تو عطا کردم؛ و من فرمان داده ام که تو تا زمانی که هدف من در این برآورده گردد هیچ هدیۀ دیگری را ادعا نکنی؛ زیرا تا زمانی که تمام شود من به تو هیچ هدیۀ دیگری عطا نخواهم کرد.
Fanti[fat]
4 Na enya akyɛdze a ibotum dze akyerɛ mprɛtse no ase; na iyi nye akyɛdze a odzi kan a medze ama wo; na mahyɛ wo dɛ mma mmpetuw nnkã dɛ akyɛdze biara bio kesi dɛ me tsirmpɔw no bɛhyɛ mã; na mennkɛma wo akyɛdze fofor biara bio kesi dɛ ibowie yɛ.
Finnish[fi]
4 Ja sinulla on lahja kääntää levyt, ja tämä on ensimmäinen lahja, jonka minä sinulle annoin, ja minä olen kieltänyt sinua tavoittelemasta mitään muuta lahjaa, ennen kuin minun tarkoitukseni tässä on täytetty, sillä minä en anna sinulle mitään muuta lahjaa, ennen kuin se on valmis.
Fijian[fj]
4 Sa tiko vei iko na isolisoli mo vakadewataka na peleti; oqo ga na isolisoli au sa solia taumada vei iko; kau sa vakarota mo kakua mada ni tukuna ni tiko vei iko na isolisoli tale eso me yacova ni sa rawa na noqu inaki ena veika oqo; niu na sega ni solia vei iko e dua tale na isolisoli me yacova ni sa vakacavari.
French[fr]
4 Et tu as le don de traduire les plaques, et c’est le premier don que je t’ai accordé ; et je t’ai commandé de ne prétendre à aucun autre don avant que mon dessein ne soit accompli en cela, car je ne t’accorderai aucun autre don avant que cela ne soit terminé.
Gilbertese[gil]
4 Ao iai iroum te bwaintituaraoi n raira te bwaatua; ao aio te moan bwaintituaraoi ae I katoka i aom; ao I a tia n tuangko bwa ko na aki taku bwa iai iroum bwaintituaraoi riki tabeua ni karokoa e koro bukin au kantaninga iai; bwa N na aki anganiko riki bwaintituaroia tabeua ni karokoa e tia.
Hiligaynon[hil]
4 Kag ginbugayan ka sang ikasarang sa paglubad sang mga plansa; kag ini ang una nga bugay nga ginhatag ko sa imo; kag nagsugo ako nga wala ka na anay sing iban pa nga bugay nga angkonon tubtob nga ang akon katuyoan matuman sa sini; kay wala na ako iban pa nga bugay nga ihatag sa imo tubtob nga ini matapos.
Croatian[hr]
4 I ti imaš dar za prevođenje ploča; i to je prvi dar koji ti dadoh; i zapovjedih ti da ne polažeš pravo ni na kakav drugi dar sve dok se svrha moja ne ispuni u ovome; jer neću ti udijeliti nijedan drugi dar dok se ovo ne dovrši.
Haitian[ht]
4 Epi ou gen don pou ou tradui plak yo; epi se premye don m te ba ou; epi m te kòmande ou pou ou pa pretann ou gen okenn lòt don jistan objektif mwen akonpli nan bagay sa a; paske m p ap ba ou okenn lòt don jistan sa a fini.
Hungarian[hu]
4 És ajándékkal rendelkezel a lemezek lefordítására, és ez az első ajándék, amit rád ruháztam; és megparancsoltam neked, hogy addig ne tarts igényt más ajándékra, míg célom ebben be nem teljesedik; mert addig nem adok neked más ajándékot, míg ez el nincs végezve.
Armenian[hy]
4 Եվ դու պարգեւ ունես՝ թիթեղները թարգմանելու. եւ դա առաջին պարգեւն է, որ ես շնորհեցի քեզ. եւ ես պատվիրեցի, որ ուրիշ այլ պարգեւի հավակնություն դու չպիտի ունենաս, մինչեւ այս մեկում իմ նպատակը չիրականանա. քանզի ուրիշ այլ պարգեւ ես քեզ չեմ շնորհելու, մինչեւ այս մեկը չավարտվի:
Indonesian[id]
4 Dan kamu memiliki karunia untuk menerjemahkan lempengan-lempengan itu; dan inilah karunia pertama yang Aku limpahkan ke atas dirimu; dan Aku telah memerintahkan agar kamu hendaknya tidak mengupayakan karunia lain sampai tujuan-Ku digenapi di dalam ini; karena Aku tidak akan memberi kepadamu karunia lain sampai itu selesai.
Igbo[ig]
4 Ma ị nwere onyinye iji tụgharịa-asụsụ dị na epekele nile ahụ; ma nke a bụ onyinye nke mbụ m nyekwasịrị gị; ma e nyewo m iwu na ị gaghị eme ka asị na ị nwere onyinye ọzọ tutu ruo mgbe ebum-n’obi m ga-emezu na nke a, n’ihi na agaghị m enye gị onyinye ọzọ tutu ruo mgbe ọ ga-agwụ.
Iloko[ilo]
4 Ket addaanka iti sagut a mangipatarus kadagitoy a pinanid; ket daytoy a sagut ti umuna nga itedko kenka; ket binilinka nga agpammarang nga awan ti sabali a sagut agingga a matungpal ti panggepko iti daytoy; ta saanka nga ikkan iti sabali a sagut agingga a malpas.
Icelandic[is]
4 Og þú hefur gjöf til að þýða töflurnar og það er fyrsta gjöfin, sem ég veitti þér. Og ég hef boðið þér að krefjast engrar annarrar gjafar fyrr en tilgangi mínum er náð með þessu, því að ég mun enga aðra gjöf veita þér fyrr en honum er náð.
Italian[it]
4 E tu hai il dono di tradurre le tavole; e questo è il primo dono che ti ho accordato; e ti ho comandato di non aspirare ad alcun altro dono fino a che il mio scopo non sia adempiuto in questo; poiché non ti accorderò nessun altro dono fino a che esso non sarà completato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut wan jun aamaatan re xjaltesinkil ru ebʼ li perel chʼiichʼ, ut aʼin li xbʼeen maatan li kinkʼe saʼ aabʼeen; ut kintaqla naq maajun chik maatan taabʼaanu aawibʼ joʼ ta wank aawe toj reetal naq taatzʼaqloq ru li wajom rikʼin aʼin; xbʼaan naq maajun chik maatan tinkʼe aawe toj reetal naq taachoymanq.
Khmer[km]
៤ហើយ អ្នក មាន អំណោយទាន ឲ្យ បកប្រែ ផ្ទាំង ចារិក ទាំង ឡាយ ហើយ នេះ ជា អំណោយទាន ទី មួយ ដែល យើង បាន ប្រទាន មក លើ អ្នក ហើយ យើង បាន បញ្ជា ថា អ្នក មិន គួរ ស្មានថា មាន អំណោយទាន ឯណា ទៀត ឡើយ លុះ ត្រា គោលបំណង របស់ យើង បាន សម្រេច អំពី ការណ៍ នេះ សិន ត្បិត យើង ពុំ បាន ប្រទាន អំណោយទាន ឯណា ទៀត ដល់ អ្នក ឡើយ លុះ ត្រា ការណ៍ នេះ ត្រូវ បាន សម្រេច។
Korean[ko]
4 그리고 너는 이 판을 번역하는 은사를 가졌나니, 이것은 내가 네게 부여한 첫 은사라. 그리하여 나는 이에 대한 내 목적이 이루어지기까지는 네가 다른 아무 은사를 요구하지 말 것을 명하였노라. 이는 그 일을 마치기까지 나는 다른 아무 은사도 네게 허락하지 아니할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
4 Ir tu turi dovaną versti plokšteles; ir tai yra pirmoji dovana, kurią tau suteikiau; ir aš įsakiau nepretenduoti į jokią kitą dovaną, kol mano tikslas nebus pasiektas šitame; nes aš tau neduosiu jokios kitos dovanos, kol tai nebaigta.
Latvian[lv]
4 Un tev ir dota dāvana tulkot plāksnes; un šī ir pirmā dāvana, ko Es tev esmu devis; un Es esmu pavēlējis, lai tu nepretendētu ne uz vienu citu dāvanu, līdz Mans nodoms ir piepildīts šajā; jo Es nedāvāšu tev nevienu citu dāvanu, līdz tas nebūs pabeigts.
Malagasy[mg]
4 Ary anananao ny fanomezam-pahasoavana handika ny takelaka; ary izany no fanomezam-pahasoavana voalohany nomeko anao; ary efa nodidiako ny tsy hikatsahanao ny hanan-jo amin’ ny fanomezam-pahasoavana hafa raha tsy efa tontosa ny tanjoko amin’ izany; satria tsy homeko anao ny fanomezam-pahasoavana hafa raha tsy efa vita izany.
Marshallese[mh]
4 Im ewōr am mennin letok n̄an ukōti pileij ko; im en̄in mennin letok eo m̧oktata Iaar likūt ioom; im Iaar jiron̄ eok bwe kwōn jab kine bar juon mennin letok m̧ae iien jibadbad eo Aō ej kūrm̧ool ilo men in; bwe Ij jamin lewōj n̄an kwe bar juon mennin letok m̧ae an dedeļo̧k.
Mongolian[mn]
4Мөн ялтсуудыг орчуулах бэлэг чамд буй; мөн энэ бол чамд миний өгсөн анхны бэлэг болой; мөн энэ талаарх миний зорилго биелэгдэх хүртэл чи өөр бэлэгт санаархах ёсгүй гэдгийг би чамд зарлигласан билээ; учир нь үүнийг дуусах хүртэл би чамд өөр бэлэг өгөхгүй.
Norwegian[nb]
4 Og du har en gave til å oversette platene, og dette er den første gaven jeg skjenket deg, og jeg har befalt deg at du ikke skulle påberope deg noen annen gave før min hensikt med denne er oppfylt, for jeg vil ikke gi deg noen annen gave før oversettelsen er fullført.
Dutch[nl]
4 En u hebt een gave om de platen te vertalen; en dat is de eerste gave die Ik u heb verleend; en Ik heb u geboden op geen andere gave aanspraak te maken totdat mijn doel ermee is bereikt; want Ik zal u geen andere gave schenken voordat het is voltooid.
Portuguese[pt]
4 E tens um dom para traduzir as placas; e este é o primeiro dom que te conferi; e ordenei-te que não afirmasses ter qualquer outro dom, até que meu propósito fosse cumprido nisso; porque não te concederei outro dom até que isto esteja terminado.
Romanian[ro]
4 Şi tu ai darul de a traduce plăcile; şi acesta este primul dar pe care ţi l-am conferit; şi ţi-am poruncit ca tu să nu declari nici un alt dar înainte de a se îndeplini acest scop al Meu, prin această traducere; pentru că Eu nu îţi voi acorda alt dar până când traducerea nu va fi terminată.
Russian[ru]
4 И ты имеешь дар переводить листы; и это есть первый дар, которым Я наделил тебя; и Я повелел тебе не иметь притязания ни на какой другой дар, пока цель Моя не будет исполнена в этом; ибо Я не дам тебе никакого другого дара, пока перевод не будет закончен.
Samoan[sm]
4 Ma ua ia te oe se meaalofa e faaliliu ai papatusi; ma o le meaalofa muamua lenei Ou te faaee atu i ou luga; ma ua Ou poloaiina ia leai se isi meaalofa e tatau ona e manatu i ai seia oo ina faataunuuina loʼu faamoemoe i lenei mea; ona e leai se isi meaalofa Ou te tuu atu ia te oe seia maea.
Shona[sn]
4 Uye unechipo chekududzira mahwendefa; uye ichi ndicho chipo chekutanga chandakaisa pauri; uye ndakakuraira kuti hakuna chimwezve chipo chaungagambire dakara basa rangu razadzikiswa muzvinhu izvi; nokuti handizokupa chimwe chipo kudakara zvapera.
Swedish[sv]
4 Och du har fått gåvan att översätta plåtarna, och detta är den första gåva jag gav dig. Och jag har befallt dig att du inte skall göra anspråk på någon annan gåva förrän min avsikt med denna är fullbordad, ty jag kommer inte att ge dig någon annan gåva förrän den är avslutad.
Swahili[sw]
4 Na unacho kipawa cha kutafsiri mabamba haya; na hiki ni kipawa cha kwanza nilichokupa; na nimekuamuru kwamba usidai kipawa kingine chochote mpaka makusudi yangu yatakapotimilika katika hili; kwani sitakupatia kipawa kingine mpaka itakapomalizika.
Thai[th]
๔ และเจ้ามีของประทานที่จะแปลแผ่นจารึก; และนี่เป็นของประทานแรกที่เราให้เจ้า; และเราบัญชาว่าเจ้าจะไม่อ้างว่ามีของประทานอื่นจนกว่าจุดประสงค์ของเราจะเกิดสัมฤทธิผลในการนี้; เพราะเราจะไม่ให้ของประทานอื่นแก่เจ้าจนกว่าการนี้จะเสร็จ.
Tagalog[tl]
4 At ikaw ay may kaloob na magsalin ng mga lamina; at ito ang unang kaloob na aking ibibigay sa iyo; at aking ipinag-utos na ikaw ay mag-angkin ng wala nang iba pang kaloob liban dito hanggang sa ang aking layunin ay matupad dito; sapagkat ako ay magkakaloob sa iyo ng wala nang iba pang kaloob hanggang sa matapos ito.
Tongan[to]
4 Pea ʻokú ke maʻu ha meʻa-foaki ke liliu ʻa e ngaahi peletí; pea ko e ʻuluaki meʻa-foaki ʻeni naʻá ku foaki kiate koé; pea kuó u fekau ke ʻoua naʻá ke feinga ke maʻu mo ha toe meʻa-foaki kehe kae ʻoua ke fakahoko ʻa hoku finangaló ʻi he meʻá ni; he ʻe ʻikai te u tuku kiate koe ha toe meʻa-foaki kehe kae ʻoua ke lava ia.
Ukrainian[uk]
4 І ти маєш дар перекласти ці пластини; і це є перший дар, яким Я наділив тебе; і Я заповів, щоб ти не домагався ніякого іншого дару, доки Мою мету не буде досягнено в цьому; бо Я не дам тобі ніякого іншого дару, доки це не буде завершено.
Vietnamese[vi]
4 Và ngươi có ân tứ để phiên dịch các bảng khắc này; và đây là ân tứ đầu tiên ta ban cho ngươi; và ta đã ra lệnh cho ngươi không nên cho rằng có ân tứ nào khác cho tới khi nào mục đích của ta được hoàn thành trong công việc này, vì ta sẽ không ban cho ngươi một ân tứ nào khác cho tới khi công việc này xong hẳn.
Xhosa[xh]
4 Kwaye unesipho sokuguqula amacwecwe; kwaye esi sisipho sokuqala endithe ndasimisela phezu kwakho; kwaye ndiyalele okokuba ungazenzi ngathi unesinye isipho kude kube injongo yam izalisekile kule nto; kuba andisayi kukunika nasiphina isipho kude kube kugqityiwe.
Yoruba[yo]
4 Àti pé ìwọ ní ẹ̀bùn láti túmọ̀ àwọn àwo àkọsílẹ̀ náà; èyí sì jẹ́ ẹ̀bùn àkọ́kọ́ tí èmi fi fún ọ; àti pé mo ti paá láṣẹ pé ìwọ kò gbọdọ̀ ṣebí ẹnipé o ní ẹ̀bùn míràn títí tí èrò mi yíó fi wá sí ìmúṣẹ nípa èyìí; nítorí èmi kì yíò fi ẹ̀bùn míràn fún ọ títí tí yíò fi parí.
Chinese[zh]
4而且你有翻译这些页片的恩赐;这是我给予你的第一个恩赐;我已命令你,在未达成我这件事的目的以前,你不可要求其他恩赐;因为这件事完成以前,我不会赋予你其他恩赐。
Zulu[zu]
4 Futhi unesipho sokuhumusha izigcwephe; futhi lesi yisipho sokuqala engikunike sona; futhi ngikuyale ukuba ungazenzi onesinye isipho kuze kugcwaliseke inhloso yami kulokhu; ngokuba angizukukunika esinye isipho kuze kuphele lokhu.