Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа уазусҭоу, насгьы асаламшәҟәы зыуҩуа иеилыркаа.
Acoli[ach]
I acakki me waraga-ni, tit nga ma ibedo, ki gin mumiyo icoyo waraga meno.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, moo tsɔɔ lɛ o biɛ, kɛ kpɔ mi nɛ o ngɛ, nɛ o tsɔɔ nɔ́ he je nɛ o ngɛ lɛ sɛ womi ɔ ngmae ɔ.
Afrikaans[af]
Verduidelik aan die begin van die brief wie jy is en sê duidelik wat die doel van jou brief is.
Aja (Benin)[ajg]
Dre eoɖeki le tɔtɔmɛ nɔ lɛta lɔ, yí anu enu ci yí taɖo èŋwlɛnkɔ nu lɔ yí yi mɛ akɔ petii.
Amharic[am]
በደብዳቤው መጀመሪያ ላይ ራስህን አስተዋውቅ፤ እንዲሁም የደብዳቤህን ዓላማ በግልጽ ተናገር።
Mapudungun[arn]
Wüne, wirintukuaymi iney pingeymi ka kimfalkünuaymi chumngelu wirintukufimi.
Azerbaijani[az]
Məktubun əvvəlində özünüzü təqdim edin və məktubu nəyə görə yazdığınızı aydın bildirin.
Basaa[bas]
I bibôdle bi léta, kal njee u yé, ni njom i ntinde we i tilna nye.
Central Bikol[bcl]
Magpamidbid sa kapinunan kan surat, asin malinaw na sabihon an dahilan kun taano ta nagsurat ka.
Bemba[bem]
Mulebalilapo ukuilondolola muli kalata yenu, lyena londololeni ico mwalembela iyo kalata.
Bulgarian[bg]
В началото на писмото се представи и ясно обясни целта му.
Biak[bhw]
Wakofenḇair manseisau ro randak surat anya, ma wakofen snai ḇe i roi ḇefnai fa fas surat anya yoḇ i.
Bislama[bi]
Fastaem, i gud yu tokbaot yu wan mo talemaot klia from wanem yu raetem leta ya.
Bini[bin]
Vbe u gha wa da suẹn gha gbẹn nene lẹta, u ghi tama rẹn ọmwa ne u khin, kevbe evbọzẹe ne u na gbẹn nene lẹta gie ẹre.
Batak Karo[btx]
Bas bagin awal suratndu, petandakenlah dirindu janah turiken alu jelas alasenndu ngirim surat man bana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atata’a ya kalate wôé, kate’ nye éyôlé jôé, a amu jé wo tili nye.
Catalan[ca]
Presenta’t al començament de la carta, i explica amb claredat perquè li escrius.
Garifuna[cab]
Gumese humá lau hariñaguni lun kataün lan, ariñaga humeime lun furangu ka lan lébunabei habürühan lun.
Chavacano[cbk]
Manda tu conoce si quien tu na principio del carta y habla si porque tu ya escribi.
Chopi[cce]
Makhatoni ka dipasi mgele ditina dako, txhamusela kwati txivangelo txo m’bhalela.
Cebuano[ceb]
Ipailaila ang imong kaugalingon sa sinugdan sa sulat, ug tin-awng isulti kon nganong misulat ka.
Chuukese[chk]
Affata ika en ié me lepoputáán ewe taropwe me pwata ka mak ngeni.
Chuwabu[chw]
Otapulele makaniya ali vakartaniva, vina ologe sabwaya elebeliwé kartaya.
Chokwe[cjk]
Muze unaputuka kusoneka mukanda lumbununa yena iya, ni mumu liaka unasoneka mukanda wacho.
Seselwa Creole French[crs]
Entrodwir ou lekor konmansman ou let e eksplike akoz ou pe ekri sa let.
Czech[cs]
V úvodu dopisu se představ a jasně vyjádři, proč píšeš.
Chol[ctu]
Teche a sub majquiyet yicʼot chucoch tsaʼ tsʼijbube jiñi carta.
Welsh[cy]
Cyflwyna dy hun ar ddechrau’r llythyr, ac esbonia’n glir pam rwyt ti’n ysgrifennu atyn nhw.
Danish[da]
Begynd med at præsentere dig, og forklar tydeligt hvorfor du skriver.
German[de]
Stell dich zunächst vor und mach deutlich, warum du schreibst.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki sama a yu na a bigin fu a biifi. Meke a sabi saide yu e sikiifi a biifi gi en.
East Damar[dmr]
Sîǂkhanis di tsoatsoas ai mâi-aiǃâsen tsî xoas di ǃaromas tsîna ǁguiǃā re.
Duala[dua]
O bebotedi ba leta, langwa nja weno̱, o bīse̱ pe̱ ná bwē janda la leta lo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ðe ɖokuiwò nu nàtsɔ adze egɔme, eye nàgblɔ susu si tae nèle lɛtaa ŋlɔm eme nakɔ.
Greek[el]
Στην αρχή της επιστολής, συστηθείτε και αναφέρετε ξεκάθαρα γιατί γράφετε την επιστολή.
English[en]
Introduce yourself in the beginning of the letter, and state clearly why you are writing.
Spanish[es]
Empiece presentándose y diciendo claramente cuál es el motivo de la carta.
Estonian[et]
Kõigepealt tutvusta ennast ja anna selgelt teada, miks sa kirjutad.
Basque[eu]
Aurkeztu ezazu zeure burua gutunaren hasieran eta esan argi eta garbi zergatik idazten diozun.
Fanti[fat]
Da woho edzi wɔ krataa no n’ahyɛse pɛɛ na kã siantsir a erekyerɛw krataa no kyerɛ no pefee.
Finnish[fi]
Esittele aluksi itsesi ja kerro selvästi, miksi kirjoitat hänelle.
Faroese[fo]
Byrja við at skriva, hvør tú ert, og ger greitt, hví tú skrivar.
Fon[fon]
Dǒ hwiɖée gesí ɖò wema-sɛ́dó-mɛ ɔ sín bǐbɛ̌, bo ɖɔ nǔ e wu a ɖò nǔ wlan sɛ́dó é wɛ é nyi wɛn.
French[fr]
Présente- toi au début de la lettre et dis clairement pourquoi tu écris.
Ga[gaa]
Jiemɔ ohe shi yɛ lɛta lɛ shishijee nɔŋŋ, ni otsɔɔ nɔ hewɔ ni oŋmaa lɛta lɛ mli faŋŋ.
Galician[gl]
Preséntate xa ó principio e deixa claro o motivo da carta.
Guarani[gn]
Eñepyrũre emoĩ mbaʼéichapa nde réra ha emombeʼu mbaʼérepa reskrivi hína chupe.
Wayuu[guc]
Püküja nümüin jaralin pia otta kasapülajatüin tü püshajakat.
Gun[guw]
Dọ yinkọ towe to bẹjẹeji, bo dọ nuhewutu a do to owe lọ kàn.
Hebrew[he]
הצג את עצמך בתחילת המכתב וציין בבירור מדוע אתה כותב.
Hindi[hi]
शुरू में ही अपना परिचय दीजिए और साफ बताइए कि आप खत क्यों लिख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakilala ang imo kaugalingon sa umpisa sang sulat, kag isugid ang imo tuyo sa pagsulat.
Hmong[hmn]
Qhia seb koj yog leejtwg thiab vim li cas koj ho sau ntawv mus rau nws.
Hungarian[hu]
A levél elején mutatkozz be, és egyértelműen fogalmazd meg, hogy miért írsz.
Armenian[hy]
Նամակի հենց սկզբում ներկայացիր, թե ով ես դու, եւ հստակ նշիր՝ ինչու ես գրում։
Western Armenian[hyw]
Նամակին սկիզբը դուն քեզ ծանօթացուր եւ յստակօրէն ըսէ թէ նպատակդ ի՛նչ է։
Indonesian[id]
Di awal surat, perkenalkan diri dan jelaskan alasan Saudara menulis surat itu.
Igbo[ig]
Buru ụzọ kọwaara ya onye ị bụ na ihe mere i ji na-edetara ya akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Iyam-ammom ti bagim iti rugi ti surat, ken ilawlawagmo no apay a nagsuratka.
Icelandic[is]
Kynntu þig í byrjun bréfsins og taktu skýrt fram hvers vegna þú sendir bréfið.
Italian[it]
Presentati all’inizio della lettera e sii chiaro sul motivo per cui stai scrivendo.
Javanese[jv]
Ing bagéan awal surat, kenalna sapa njenengan lan apa alesané njenengan nulis surat.
Georgian[ka]
თავიდანვე გაეცანი და ნათლად აუხსენი, რატომ სწერ.
Kabiyè[kbp]
Lɩzɩ ña-tɩ nɛ ŋwɩlɩ-ɩ, nɛ ŋlɩzɩ-ɩ mbʋ pʋyɔɔ ŋmaɣ-ɩ takayaɣ yɔ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ takayaɣ kiɖe tɛɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼeenwa taaye anihat ut taaye chi chʼolchʼo ru kʼaʼut xaatzʼiibʼa li esilhu.
Kongo[kg]
Sonika zina mpi adresi na nge na luyantiku ya mukanda mpi kikuma yina nge ke sonikila yandi.
Kikuyu[ki]
Ambĩrĩria na kwĩmenyithania, na ũmũtaarĩrie wega kĩrĩa gĩatũma ũmwandĩkĩre marũa.
Kuanyama[kj]
Popya kutya oove lyelye pehovelo lonhumwafo nosho yo kutya omolwashike to mu shangelele.
Kalaallisut[kl]
Siullermik imminut ilisaritigit erseqqissarlugulu sooq allannerlutit.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ಯಾಕೆ ಈ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
편지 서두에서 자신을 소개하고 편지를 쓴 이유를 분명히 밝히십시오.
Konzo[koo]
Omwa binywe ebya wukatsuka-tsukana nabyo omwa baruha yawu mubwire nga wulindi, kandi mubwire n’enzumwa eyamaleka iwamuhandikira.
Krio[kri]
As yu bigin rayt di lɛta, mek di pɔsin no udat yu bi ɛn wetin mek yu de rayt to am.
S'gaw Karen[ksw]
အဆိကတၢၢ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်နဂ့ၢ်တစဲး ဒီးတဲဘၣ်အီၤ တၢ်ဂ့ၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ နကွဲးလံာ်ဆူအအိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li destpêka nameyê, xwe bide nas kirin û behsa armanca xwe bike.
Kwangali[kwn]
Ketamekero lyombilive litumbura nyamoge ntani zeresa sitambo soge.
San Salvador Kongo[kwy]
Uyisunzula kuna lubantiku lwa nkanda, i bosi toma kiesesa e kuma osonekene wo.
Kyrgyz[ky]
Башында аты-жөнүңөрдү жазып, эмне үчүн кат жазып жатканыңарды так-даана түшүндүргүлө.
Ganda[lg]
Ku ntandikwa y’ebbaluwa, weeyanjule era olage bulungi ensonga lwaki ogiwandiise.
Lingala[ln]
Monisá na ebandeli ya mokanda soki ozali nani mpe lobá polele ntina oyo okomi mokanda yango.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Iš pat pradžių prisistatyk, kas esi, ir paaiškink, kodėl rašai.
Luba-Katanga[lu]
Witele ku ngalwilo kwa mukanda, kupwa shintulula patōkelela kine kyowalembela.
Latvian[lv]
Vēstules sākumā pieminiet, kas jūs esat, un dariet zināmu, kāpēc vēršaties pie viņa rakstiski.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tzyet, qʼamanxa tbʼiya ex tiquʼn xkubʼ ttzʼibʼina carta.
Motu[meu]
Revareva matamanai ladamu ba torea, bona revareva o tore badina ba gwauraia hedinarai.
Morisyen[mfe]
Dan koumansman let-la, prezant twa, ek dir dan enn fason kler kifer to pe ekrir li.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin lõta eo, kwõn kwal̦o̦k etam̦ im unin am̦ jejel̦o̦k ñane.
Mongolian[mn]
Захианыхаа эхэнд өөрийгөө танилцуулаад захиаг бичих болсон шалтгаанаа тодорхой бичээрэй.
Malay[ms]
Perkenalkan diri di permulaan surat dan jelaskan sebab anda menulis surat itu.
Maltese[mt]
Introduċi lilek innifsek fil- bidu tal- ittra, u għid b’mod ċar għala qed tikteb.
Burmese[my]
နိဒါန်း မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ပါ၊ စာရေး ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Presenter deg selv i begynnelsen av brevet, og fortell klart og tydelig hvorfor du skriver.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijkuilo motoka uan kenke tijtlajkuiljuilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto xikijkuilo motoka iuan xikijto tleka tikijkuililia non carta.
Ndau[ndc]
Pakutanga ko karata, taranyi ngo pamusoro penyu, zve jekesanyi kuti ngenyi muri kutara karateyo.
Nepali[ne]
चिठीको सुरुमा आफ्नो परिचय दिनुहोस् र आफूले चिठी लेख्नुको कारण स्पष्टसित उल्लेख गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mpacerye orepa nsina nanyu, munakhalaanyuwo, nave muloce ntakhara heeni munarepaanyu ekaarata eyo.
Nias[nia]
Ba wamobörö nösi zura, fatunö haniha ndraʼugö ba hadia mbörö wa öbeʼe zura.
Dutch[nl]
Stel je aan het begin van de brief voor en maak duidelijk waarom je de brief schrijft.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni kwencwadi zazise bona ungubani utjho nokuthi kubayini utlola.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lengwalo, itlhalose gore o mang le gore ke ka baka la’ng o ngwadile lengwalo leo.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa kalatayo, fotokozani kuti ndinu ndani komanso cholinga chanu polemba kalatayo.
Nyankole[nyn]
Aha kutandika kw’ebaruha yeyanjure, kandi oyorekye kurungi ahabw’enki waahandiika.
Nyungwe[nyu]
Kumayambiriro kwa tsambalo nembani dzina lanu na thangwe lomwe munkunembera tsambalo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Wande nukuyoba ingamu yako kubwandilo bwa kalata, kangi lingania kanunu inongwa iyi kulembela kalata iyi.
Nzima[nzi]
Da ɛ nwo ali wɔ kɛlata ne mɔlebɛbo, na maa ɔnwu deɛmɔti ɛlɛkɛlɛ ye la.
Mezquital Otomi[ote]
Fu̱di gi xipäbi toˈoˈi ˈne por hanja gi opäbi näˈä karta.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Ipakabat moy sarilim diad gapo na sulat, tan ipaliwawam no akin ya nansulat ka.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di e karta, laga e persona sa ken bo ta i dikon bo ta skirbi un karta p’e.
Plautdietsch[pdt]
Schriew, wäa du best un moak daut kloa, wuarom du schrifst.
Pijin[pis]
Long start bilong leta, talem samting abaotem iu, and talem reason why iu raetem datfala leta.
Polish[pl]
Na początku się przedstaw, a potem wyraźnie określ, jaki jest cel twojego listu.
Punjabi[pnb]
تُسی شروع چ کجھ اپنے بارے دَس سکدے او تے فیر ایہہ دَس سکدے او کہ تُسی اوہنوں خط کیوں لکھ رہے او۔
Pohnpeian[pon]
Tepikihda kawehwe ihs kowe nan kisinlikouo, oh kawehwehda ni sansal dahme kahrehda ke ntingla.
Portuguese[pt]
No começo da carta, diga o seu nome e explique claramente o objetivo da sua mensagem.
Quechua[qu]
Puntataqa, shumaq saludari y cläru musyaratsi imanir tsë cartata escribinqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
Testigo kasqanchikwan riqsichikuspanchikmi sutinchikta qillqachwan, willachwanmi imanasqa cartata qillqasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqtaqa pi kasqaykita willay, imarayku cartata qelqasqaykitawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba shutitara nishpa, imamanda escribijushcata uchalla nipangui.
Balkan Romani[rmn]
Ko početko ando ljil pisin to nav hem to prezime hem jasno vačer sose pisineja.
Romanian[ro]
La începutul scrisorii, prezintă-te și menționează clar motivul pentru care îi scrii.
Russian[ru]
Вначале представься и ясно объясни, почему ты пишешь письмо.
Sena[seh]
Pakutoma lembani dzina yanu, pontho cidakucitisani kulemba tsamba ineyi.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඔයාව හඳුන්වලා දෙන්න. ලියුම ලියන්නේ ඇයි කියලත් පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Borrote sokkara umoho suˈmakki borreessi hattono sokka borreessoottohu mayiraatiro xawisse kuli.
Slovak[sk]
Na začiatku listu uveď svoje meno a jasne vysvetli, prečo píšeš.
Slovenian[sl]
V uvodnem delu pisma se predstavi in mu pojasni, zakaj pišeš.
Samoan[sm]
Ia faailoa atu oe i le amataga o lau tusi, ma faailoa manino le māfuaaga ua e tusi atu ai.
Albanian[sq]
Prezantohu që në fillim të letrës dhe shpjego qartë arsyen pse po i shkruan.
Serbian[sr]
Na početku pisma se predstavi i jasno navedi zašto pišeš.
Saramaccan[srm]
Sikifi i në a bigi u di biifi, nöö be di sëmbë sabi wantewante faandi mbei i sikifi di biifi dëën.
Sranan Tongo[srn]
Taki suma na yu na a bigin fu a brifi èn fruteri en krin fu san ede yu skrifi a brifi.
Sundanese[su]
Mimitina kenalkeun heula diri Sadérék, tuluy jelaskeun ku naon Sadérék nulis surat.
Swedish[sv]
Presentera dig i början av brevet, och berätta tydligt orsaken till varför du skriver.
Swahili[sw]
Jitambulishe mwanzoni mwa barua yako, na ueleze waziwazi kwa nini umeandika barua.
Tamil[ta]
பிறகு, கடிதம் எழுதுவதற்கான காரணத்தைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atagíʼdi̱i̱ ratháán ga̱jma̱a̱ náa numuu rí nataniraʼmáʼ carta.
Tetun Dili[tdt]
Hahú hodi fó koñese Ita-nia an, no tuirmai esplika tanbasá mak Ita hakerek karta neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ambarao aze am-panomboha i taratasi’oy ty agnara’o, ty anto’e mahavy azo manoratse ama’e.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, magpakilala ka at sabihin mo nang malinaw kung bakit ka sumulat.
Tswana[tn]
Simolola ka go ikitsise mme o tlhalose lebaka la go bo o mo kwaletse.
Tongan[to]
Fakafe‘iloaki koe ‘i he kamata‘anga ‘o e tohí, fakahaa‘i mahino ‘a e ‘uhinga ho‘o tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulizyibye kumatalikilo, alimwi akwaamba kaambo ncomulembela lugwalo oolo.
Turkish[tr]
Mektubun başında kendinizi tanıtın ve yazma amacınızı açıkça belirtin.
Tsonga[ts]
Titivise to ho suka u tlhela u boxa ni xivangelo lexi endlaka u tsala papila rero.
Tswa[tsc]
Ti wule a ku hi wena mani ni leci ci ku mahako u mu tsalela na wa ha sangula ku tsala.
Tooro[ttj]
Ha kubanza kw’ebbaruha yaawe weyanjule kurungi kandi osoborre n’ensonga habwaki ohandiikire.
Tumbuka[tum]
Jilongosorani kukwambilira kwa kalata, na kulongosora makora chifukwa icho mwalembera kalata.
Tahitian[ty]
A haamata ma te faaite atu o vai oe e a haapapu atu no te aha oe e papai ai ia ’na i te hoê rata.
Ukrainian[uk]
Спочатку представся, а тоді поясни мету свого листа.
Vietnamese[vi]
Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.
Wolaytta[wal]
Dabddaabbiyaa doomettan Intte oonakko yootite; qassi intte xaafiyo gaasuwaa loytti qonccissite.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, fakaha tou higoa mo fakamahino lelei te tupuʼaga ʼo tau faitohi.
Xhosa[xh]
Qala ngokuzazisa uze uchaze isizathu sokumbhalela.
Mingrelian[xmf]
წერილიშ დაჭყაფუს ქიმიშინე მი რექ დო მუშენ ჭარუნქ თის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany, ambarà azovy anao, mikasiky ino koran̈anao.
Yapese[yap]
Som’on e nga mog fithingam, mag tamilangnag ko mang fan ni ga be yol.
Yombe[yom]
Wukizabikisa ngye veka va thonono nkanda ayi sudikisa kibila mbi wu kunsonikina nkanda.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru guníʼ laluʼ ne bisiene chaahuiʼ xi pur cucaaluʼ carta ca.
Zande[zne]
Mo yugupa tiro ti tonatona gu waraga re, na ki gumba ndu gupai ziazia mo ake gu waraga re ti ni.
Zulu[zu]
Ungaqala ngokuzisho ukuthi ungubani bese usho ngokucacile ukuthi kungani umbhalele.