Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie persoonlike studiegewoontes sal jou ongetwyfeld help om “die breedte en lengte en hoogte en diepte” van die waarheid ten volle te begryp.
Amharic[am]
ጥሩ የግል ጥናት ልማድ የእውነት “ስፋቱ፣ ርዝመቱ፣ ከፍታውና ጥልቀቱ ምን ያህል እንደሆነ” ሙሉ በሙሉ ለመረዳት እንደሚያስችልህ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ما من شك ان عادات الدرس الشخصي الجيدة تساعدك ان تفهم كاملا ‹عرض وطول وعلو وعمق› الحق.
Aymara[ay]
Bibliat yatxatañataki tiempo apstʼasiñäni ukhaxa, chiqa yatichäwinakax ‘taqi tuqirus kunja jachʼasa’ ukwa amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün yaxşı qrafikimizin olması sayəsində həqiqətin ‘genişliyini, uzunluğunu, ucalığını və dərinliyini’ tam anlaya biləcəyik.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na an marahay na mga ugale sa personal na pag-adal makakatabang sa saindo na lubos na masabotan “an lakbang asin laba asin langkaw patin rarom” kan katotoohan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ukusambilila Baibolo pa lwenu kukamwafwa ukumfwikisha “ubwipi no butali no kulepa no kushika” kwa cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено добрите навици за лично изучаване ще ти помогнат да разбереш напълно „ширината, дължината, височината и дълбочината“ на истината.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, ব্যক্তিগত অধ্যয়নের উত্তম অভ্যাস সত্যের “প্রশস্ততা, দীর্ঘতা, উচ্চতা ও গভীরতা” পুরোপুরিভাবে বুঝতে আপনাকে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang maayong batasan sa personal nga pagtuon motabang kanimo sa pagsabot sa bug-os sa “gilapdon ug gitas-on ug gihabogon ug giladmon” sa kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hlathlainak na tuah lengmang ahcun biatak “a kauh ning le a sau ning le a san ning le a thuh ning” kha ṭha tein na hngalh lai.
Czech[cs]
Dobré studijní návyky vám nepochybně pomohou plně pochopit, jaká je „šířka a délka a výška a hloubka“ pravdy.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at gode studievaner vil hjælpe dig til fuldt ud at forstå „bredden og længden og højden og dybden“ af sandheden.
German[de]
Wenn du dir das Bibelstudium zur guten Gewohnheit machst, wird dir das mit Sicherheit helfen, „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit voll zu erfassen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, fɔléle ɖe ɖokuisinusɔsrɔ̃ ŋu akpe ɖe ŋuwò nàse nyateƒea ƒe “kekeme kple didime kple kɔkɔme kple goglome” gɔme bliboe.
Efik[efi]
Ke ntre, ndikpep Bible kpukpru ini ayanam ọfiọk “ubom ye uniọn̄ ye ukon̄ ye utụn̄ọ” akpanikọ.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι οι καλές συνήθειες προσωπικής μελέτης θα σας βοηθήσουν να εννοήσετε πλήρως «το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος» της αλήθειας.
English[en]
No doubt, good personal study habits will help you to grasp fully “the breadth and length and height and depth” of the truth.
Spanish[es]
Un buen programa de estudio personal, sin duda, nos ayudará a comprender “la anchura y longitud y altura y profundidad” de la verdad.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et head uurimisharjumused aitavad täielikult mõista tõe „laiust ja pikkust ja kõrgust ja sügavust”.
Persian[fa]
مطالعهٔ عمیق کتاب مقدّس باعث میشود «عرض و طول و عمق و بلندی» حقیقت را بهتر درک کنید.
Finnish[fi]
Hyvät tutkimistottumukset auttavat meitä varmasti käsittämään täysin totuuden ”leveyden ja pituuden ja korkeuden ja syvyyden”.
Fijian[fj]
Nida vuli vakawasoma, eda na taura matua kina na ‘kena raraba, balavu, titobu, kei na kena cecere’ na ka dina.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que de bonnes habitudes d’étude individuelle vous aideront à saisir pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, kɛ́ okaseɔ nii jogbaŋŋ lɛ, ebaaye ebua bo koni onu anɔkwale lɛ “lɛɛmɔ kɛ kɛlɛ kɛ mlikwɔlɛ kɛ nɔkwɔlɛ lɛ” shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Jarekóramo peteĩ día ha óra jastudia hag̃ua ñaneañohápe ñanepytyvõta jaikuaa porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ: ‘ipekue, ipukukue, ijyvatekue ha ipypukukue’.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, tito oplọn mẹdetiti tọn dagbe de tintindo na gọalọna we nado mọnukunnujẹ “gbigblo, tedidi, sisosiso [podọ] jiyiyi” nugbo lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, yin nazari mai kyau zai taimaka maka ka fahimci “fāɗin da ratar da tsawon da zurfin” gaskiya sosai.
Hebrew[he]
אין ספק שהרגלי לימוד טובים יעזרו לך להבין היטב ”מה הרוחב והאורך והגובה והעומק” של האמת.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि निजी अध्ययन की अच्छी आदतें आपको सच्चाई की “चौड़ाई, लंबाई, ऊँचाई और गहराई” को समझने में मदद देंगी।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga ang maayo nga personal nga pagtuon makabulig sa imo nga mahangpan sing bug-os “ang kasangkaron kag kalabaon kag kataason kag kadalumon” sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Momokani, sibona emu stadi oi karaia hanaihanai neganai, unai ese oi do ia durua ‘hereva momokani ena lababa, ena lata, ena ataiai, bona ena dobu do oi lalopararalaia momokani.’
Croatian[hr]
Ako imaš naviku redovito proučavati Bibliju, to će ti nesumnjivo pomoći da u potpunosti razumiješ “što je širina i dužina i visina i dubina istine”.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, yon bagay k ap ede w konprann ‘lajè, longè, fondè ak wotè’ laverite se bonjan abitid ou genyen pou w fè etid pèsonèl.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy a jó személyes tanulmányozási szokások segíteni fognak, hogy teljesen felfogd az igazság ’szélességét és hosszúságát, magasságát és mélységét’.
Armenian[hy]
Փաստորեն, լավ անձնական ուսումնասիրություն անելու սովորությունը կօգնի քեզ լիովին ըմբռնելու ճշմարտության «լայնությունը, երկարությունը, բարձրությունն ու խորությունը»։
Indonesian[id]
Pastilah, kebiasaan belajar yang baik akan membantu Saudara memahami sepenuhnya ”lebar dan panjang dan tinggi dan dalamnya” kebenaran.
Igbo[ig]
O doro anya na inwechi ọmụmụ ihe onwe onye anya ga-enyere gị aka ịghọtazu “ịdị obosara na ịdị ogologo na ịdị elu na ịdị omimi” nke eziokwu dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti nasayaat nga ugali ti panagadal tulongannaka a mangtarus a naan-anay iti “kaakaba ken kaatiddog ken kangato” ti kinapudno.
Icelandic[is]
Það er alveg öruggt að góðar námsvenjur hjálpa þér að skilja til hlítar hver sé „víddin og lengdin, hæðin og dýptin“ í sannleikanum.
Isoko[iso]
Ababọ avro, emamọ omaa ọrọ uwuhrẹ omobọ-ohwo o ti fi obọ họ kẹ owhẹ wo otoriẹ “okẹkẹe, gbe uthethei, [gbe] ekpehru gbe ekodo” ọrọ uzẹme na.
Italian[it]
È vero che buone abitudini di studio personale aiutano ad afferrare pienamente “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.
Japanese[ja]
真理の「幅と長さと高さと深さ」を十分に把握するうえで,個人研究の良い習慣が助けになることは確かです。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ კარგი პირადი შესწავლა დაგეხმარება ბოლომდე ჩასწვდე ჭეშმარიტების „სიგანეს, სიგრძეს, სიმაღლესა და სიღრმეს“.
Kazakh[kk]
Шындықтың “қаншалықты кең де көз жеткісіз, терең және биік екенін” толық ұғыну үшін тыңғылықты жеке зерттеуді әдетке айналдырғанымыз дұрыс.
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ರೂಢಿಗಳು ಸತ್ಯದ “ಅಗಲ ಉದ್ದ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಆಳ”ವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುವು.
Korean[ko]
좋은 개인 연구 습관을 가지면 진리의 “너비와 길이와 높이와 깊이”를 온전히 파악할 수 있다는 것은 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kwikala na lufunjisho lwa pa bunke bwenu lwawama kukemukwasha kumvwisha “bula bwabo ne bwipi bwabo ne kimino kyabo ne kuzhika kwabo” bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o kala ye nkubika yambote y’elongi dia ngeye kibeni dilenda kusadisa mu toma zaya “o ntau, yo lambuka, yo la, yo sina” kwa ludi.
Kyrgyz[ky]
Арийне, жакшы өздүк изилдөө өткөрүү адаты сага «чындыктын кеңдигин, узундугун, бийиктигин жана тереңдигин толук түшүнүүгө» көмөк кылат.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti okuba n’enteekateeka ennungi ey’okwesomesa kikuyamba okutegeera “obugazi, obuwanvu, obugulumivu, n’obuziba” bw’amazima.
Lingala[ln]
Na ntembe te, koyekola Biblia yo moko mbala na mbala ekosalisa yo oyeba mpenza “bonene mpe bolai mpe bosanda mpe bozindo” ya mateya ya solo.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ku ituta kamita ka butu ku ka mi tusa ku utwisisa hande ‘bupala, ni butelele, ni butungi, ni butelele bwa ku ya kwahalimu’ bwa niti.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, geri studijavimo įpročiai padės tau aiškiai perprasti tiesos „plotį ir ilgį, ir aukštį, ir gylį“.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, wewe muikale ne tshibidilu tshia kudilongela Bible, neufike ku dimanya mudi ‘butshiama, bule ne bule bua mulu ne ndondo’ wa bulelela.
Luvale[lue]
Chikupu vene kupwa nachilongesa chahauka lwola lwosena chinahase kutukafwa tutachikize kanawa “muwihi, namuusuku, namukujindama helu, namukukunama” chamuchano.
Latvian[lv]
Labi personīgās studēšanas paradumi, bez šaubām, mums var palīdzēt aptvert visu patiesības ”platumu, garumu, augstumu un dziļumu”.
Marshallese[mh]
Ejelok berre, juõn mõnit emõn ñõn katak ibõm mõke enaj jibõñ yuk ñõn lukkun melele “drilpen, im aitokõn, im mũlõlin, im utiejen” mol eo.
Macedonian[mk]
Факт е дека, ако имаш навика да проучуваш, ќе можеш ‚во потполност да разбереш што е ширината и должината и височината и длабочината на вистината‘.
Malayalam[ml]
നമുക്കുള്ള നല്ല പഠനശീലങ്ങൾ സത്യത്തിന്റെ “വീതിയും നീളവും ഉയരവും ആഴവും” പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की, वैयक्तिक अभ्यास करण्याच्या चांगल्या सवयीमुळे तुम्हाला सत्याची “रुंदी, लांबी, उंची व खोली” पूर्णपणे समजू शकेल.
Maltese[mt]
Bla dubju, drawwiet tajbin taʼ studju persunali se jgħinuk tifhem sew “il- wisaʼ u t- tul u l- għoli u l- fond” tal- verità.
Norwegian[nb]
Gode studievaner vil uten tvil hjelpe deg til fullt ut å fatte sannhetens ’bredde og lengde og høyde og dybde’.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ko e tau aga mitaki he fakaako fakatagata ka lagomatai a koe ke maama katoatoa e “laulahi, mo e loa, mo e hokulo, mo e tokoluga” he kupu mooli.
Dutch[nl]
Goede persoonlijke studiegewoonten zullen je ongetwijfeld helpen „de breedte en lengte en hoogte en diepte” van de waarheid volkomen te vatten.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go ba le mekgwa e mebotse ya go ithuta go tla go thuša go kwešiša ka botlalo seo e lego “bophara le botelele le bophagamo le go iša” ga therešo.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti kukhala ndi chizolowezi chabwino chophunzira Baibulo, kungakuthandizeni kumvetsa choonadi “m’lifupi ndi m’litali ndi kukwera ndi kuzama” kwake komwe.
Oromo[om]
Qayyabannaa dhuunfaa gaarii qabaachuun, dhugaan ‘hammam akka bal’atu, dheeratu, oliifi gad fagaatu’ guutummaatti hubachuuf akka si gargaaru beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ‘ਚੁੜਾਈ, ਲੰਬਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਡੁੰਘਾਈ ਕਿੰਨੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Seguradon makatulong so maabig a niyugalin panagaral pian sigpot yon natalosan so “kaawang tan karukey tan kaatagey tan kaaralem” na katuaan.
Pijin[pis]
Sapos iu evritaem duim study seleva, datwan bae helpem iu for minim gud “wanem nao waed, long, hae, and deep samting” abaotem truth.
Polish[pl]
Dzięki właściwym nawykom w zakresie studiowania niewątpliwie zdołasz w pełni pochwycić ‛szerokość, długość, wysokość i głębokość’ prawdy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, bons hábitos de estudo pessoal nos ajudarão a compreender bem ‘a largura, o comprimento, a altura e a profundidade’ da verdade.
Quechua[qu]
Bibliata sapanchikpi ukhunchanapaq tiempochakuyqa, chiqa yachachiyta, “anchonman, saytʼuyman, ukhunman, sayayninman ima” entiendenapaq yanapawasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata allinta estudiaspaqa cheqapmantam entiendesun ‘mayna ancho, mayna largo, mayna uku hinaspa mayna hatun’ kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Tiemponchista t’aqaspa Bibliata estudiasun chayqa entiendesunmi “anchonmanpas, wask’anmanpas, ukhunmanpas, sayayninmanpas” Bibliaq yachachikuyninta.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko niwagira utumenyero twiza two kwiyigisha bizogufasha gutahura bimwe bishitse “ubwaguke n’uburebure bw’amakika n’uburebure bw’igihagararo n’ubwimbike” vyerekeye ukuri.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, bunele obiceiuri de studiu te vor ajuta să înţelegi pe deplin „lăţimea, lungimea, înălţimea şi adâncimea“ adevărului.
Russian[ru]
Хорошие привычки в личном изучении обязательно помогут тебе в полной мере постичь «широту, долготу, высоту и глубину» истины.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kugira gahunda nziza yo kwiyigisha bizagufasha gusobanukirwa neza “ubugari n’uburebure n’ubuhagarike n’ubujyakuzimu” bw’ukuri.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že ‚šírku a dĺžku a výšku a hĺbku‘ plne pochopíme, keď budeme mať dobré študijné návyky.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da ti bodo dobre preučevalne navade pomagale, da boš lahko povsem dojel »širino, dolžino, višino in globino« resnice.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a fesoasoani le toʻaga e suʻesuʻe ina ia e malamalama lelei ai i “le lautele, ma le umi, ma le maualuga ma le loloto” o le upu moni.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kugara uchidzidza uri woga kuchakubatsira kunyatsonzwisisa “kufara nokureba nokukwirira nokudzika” kwechokwadi.
Albanian[sq]
Sigurisht, zakonet e mira të studimit personal do të të ndihmojnë të kuptosh plotësisht ‘gjerësinë, gjatësinë, lartësinë dhe thellësinë’ e së vërtetës.
Serbian[sr]
Dobre navike proučavanja će ti sigurno pomoći da u potpunosti shvatiš ’širinu i dužinu i visinu i dubinu istine‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati te yu abi a gwenti fu studeri Bijbel bun, dan dati sa yepi yu fu kon frustan „a bradi nanga a langa nanga a hei nanga a dipi” fu a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha u e-na le mekhoa e metle ea ho ithuta, e tla u thusa hore u utloisise ka botlalo “bophara le bolelele le bophahamo le botebo” ba ’nete.
Swedish[sv]
Goda personliga studievanor kommer helt visst att hjälpa dig att helt och fullt kunna ”fatta vad bredden och längden och höjden och djupet” av sanningen är.
Swahili[sw]
Bila shaka, mazoea mazuri ya kujifunza kibinafsi yatakusaidia uelewe kikamili “upana na urefu na kimo na kina” cha ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mazoea mazuri ya kujifunza kibinafsi yatakusaidia uelewe kikamili “upana na urefu na kimo na kina” cha ile kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தின் “அகலமும் நீளமும் உயரமும் ஆழமும்” என்னவென்று நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள தனிப்பட்ட படிப்புப் பழக்கம் உங்களுக்கு உதவும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak iha toman diʼak atu estuda Bíblia sei ajuda ita atu “hatene luan no naruk, aas no kleʼan” kona-ba lia-loos.
Telugu[te]
మంచి అధ్యయన అలవాట్లు ఉంటే, సత్యం “వెడల్పు పొడుగు లోతు ఎత్తు” పూర్తిగా గ్రహించగలుగుతాం.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า นิสัย การ ศึกษา ส่วน ตัว ที่ ดี จะ ช่วย คุณ ให้ เข้าใจ เต็ม ที่ ใน เรื่อง “ความ กว้าง ความ ยาว ความ สูง และ ความ ลึก” ของ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ናይ መጽናዕቲ ልማድ፡ ንሓቂ “ምግፋሑን ምንዋሑን ምዕማቑን ቍመቱን” ምሉእ ብምሉእ ክትርድኦ ኸም ዚሕግዘካ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Akperan nga ga, aluer u ngu henen kwagh sha tseeneke wou sha gbashima yô, u hingir u fan “igbanger man iniembe man mtav man mze” u mimi vindi vindi.
Tagalog[tl]
Ang magandang kaugalian sa personal na pag-aaral ay tiyak na tutulong sa iyo na maunawaan nang husto “ang lapad at haba at taas at lalim” ng katotohanan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, monga la mbekelo y’ɛlɔlɔ ya wekelo w’onto ndamɛ ayokokimanyiya dia shihodia dimɛna dimɛna “wekeki, utali, dungulungu la ohongo” w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go nna le thulaganyo ya ka metlha ya go ithuta o le esi go tla go thusa go tlhaloganya ka botlalo “bophara le boleele le bogodimo le boteng” jwa boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko e tō‘onga ako fakafo‘ituitui leleí ‘e tokoni‘i ai koe ke ke mahino‘i kakato ‘a “hono māukupu, mo hono loloa, mo hono ma‘olunga, mo hono loloto” ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kuba acilengwa cibotu cakwiiya Bbaibbele kuya kumugwasya kumvwisya “mbububede busasa abulamfu, abulamfu bwamunyika abulamfu bwakujulu” ibwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim gut pasin bilong mekim gut stadi bilong yumi yet, dispela bai helpim yumi long kisimgut insait bilong tok i tru, olsem ‘bikpela na longpela bilong en, na antap na daunbilo bilong en.’
Turkish[tr]
Şüphe yok ki, iyi inceleme alışkanlıklarınız hakikatin ‘genişliğini, uzunluğunu, yüksekliğini ve derinliğini’ tam anlamıyla kavramanızı sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Hakunene ku va ni xiyimiso xa dyondzo ya munhu hi yexe swi ta ku pfuna leswaku u ku twisisa kahle “ku anama ni ku leha ni ku tlakuka ni ku enta” ka ntiyiso.
Tatar[tt]
Һичшиксез, яхшы шәхси өйрәнү гадәте сиңа хакыйкатьнең «киңлегенә вә озынлыгына, биеклегенә вә тирәнлегенә тулысынча төшенергә» ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, kuŵa na cizgoŵi ca kuŵazga kumovwiraninge kuti mumanye makora uwo “mbusani, utali, kutumphuka na kunyang’amira” kwa unenesko.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ woyɛ nhyehyɛe pa de sua ade a, ɛbɛboa wo ma woate nokware no “tɛtrɛtɛ ne ne tenten ne ne sorokɔ ne sɛnea emu dɔ” no ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi jchapanojbetik yorail ta jchan jtuktik li Vivliae, ta melel, tskoltautik ta yaʼibel smelolal «cʼu sjamlej, cʼu snatil, cʼu staylej, cʼu smucʼul» li mantale.
Ukrainian[uk]
Добрі звички у вивченні, безумовно, допоможуть вам повністю збагнути, «що́ таке ширина, і довжина, і висота, і глибина» правди.
Umbundu[umb]
Elilongiso lio pokolika, li ku kuatisa oku kũlĩha “upati lusovi lokulepa kilu lokulonga” kuocili condaka ya Suku.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri maitele avhuḓi a pfunzo ya muthu nga eṱhe a ḓo ni thusa u ṱalukanya nga vhuḓalo “vhuphara na vhulapfu na vhudzivha na tshiimo” zwa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga an regular ngan maopay nga personal nga pag-aram mabulig ha imo nga bug-os nga masabtan “an kahaluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom” han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba imikhwa emihle yokufundisisa iya kubangela ukuba ububambe ngokupheleleyo “ububanzi nobude nokuphakama nobunzulu” benyaniso.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé tó o bá ti sọ ọ́ dàṣà láti máa ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ déédéé, ó máa jẹ́ kó o lè ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òye nípa “ohun tí ìbú àti gígùn àti gíga àti jíjìn” òtítọ́ jẹ́.
Yucateco[yua]
Wa k-jóoʼsik tiempo utiaʼal k-xokik le Bibliaoʼ yaan k-kʼuchul k-naʼat u «kóochil», u «chowakil», u «taamil» yéetel u «kaʼanlil» le u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa quíxhenu ti hora para gúʼndanu Biblia, zacaneni laanu guiénenu pabiáʼ «nalaga, ne ziuulaʼ, ne gueteʼ, ne nasoo» ni rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
毫无疑问,良好的个人研读习惯有助于我们充分领会真理的“长阔高深”。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, imikhuba emihle yokutadisha iyokusiza ukuba ubuqonde ngokugcwele “ububanzi nobude nokuphakama nokujula” kweqiniso.