Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване на Резервен фонд за обезщетяване на местните агенции за увеличаването на разходите, които са понесени вследствие на промени в първоначалните технически спецификации от основния екип на ITER, като по този начин заменят т.нар. „Насоки MAC-10“ от 2011 г. ;
Czech[cs]
Zřízení rezervního fondu, který by vnitrostátním agenturám kompenzoval zvýšení nákladů, ke kterým dochází v důsledku změn původních technických specifikací požadovaných centrálním týmem OI, čímž by se nahradily tzv. „pokyny MAC-10“ z roku 2011.
Danish[da]
oprettelse af en reservefond til erstatning for de såkaldte »MAC-10-retningslinjer« fra 2011, som skal kompensere de interne agenturer for omkostningsstigninger, der sker som følge af IO-CT's ændringer af de oprindelige tekniske specifikationer og
German[de]
einen Reservefonds zu schaffen, um die Kostenerhöhungen von DA zu kompensieren, die aufgrund von Änderungen der ursprünglichen technischen Spezifikationen durch das IO-CT angefallen sind, wodurch die sogenannten „MAC-10-Richtlinien“ aus dem Jahr 2011 ersetzt werden;
Greek[el]
Θέσπιση ενός αποθεματικού ταμείου για την αποζημίωση των ΕΟ σε περιπτώσεις αύξησης κόστους που προκύπτουν λόγω αλλαγών των αρχικών τεχνικών προδιαγραφών από τους ΟΙ-ΚΟ, αντικαθιστώντας έτσι τις λεγόμενες «Κατευθυντήριες γραμμές MAC-10» από το 2011.
English[en]
Establishing a Reserve Fund to compensate DAs for cost increases that are incurred due to changes of the initial technical specifications by the IO-CT, hence so replacing the so called ‘MAC-10 Guidelines’ from 2011;
Spanish[es]
establecimiento de un fondo de reserva para compensar a las AD por los incrementos de costes incurridos debidos a cambios en las especificaciones técnicas iniciales por el equipo central de la OI, sustituyendo así las denominadas «Directrices MAC-10» de 2011,
Estonian[et]
reservfondi loomine eesmärgiga hüvitada kohalikele asutustele kulude kasv, mis on tekkinud ITERi rahvusvahelise organisatsiooni keskse rühma esialgsetesse tehnilistesse kirjeldustesse tehtud muudatuste tõttu, asendades seega 2011. aasta niinimetatud MAC-10 suunised;
Finnish[fi]
vuoden 2011 ns. MAC-10 suuntaviivat korvaavan vararahaston perustaminen, jotta hallinnointivirastoille voidaan kompensoida kuluja, jotka johtuvat ITER-organisaation ydinryhmän alkuperäisiin teknisiin eritelmiin tehdyistä muutoksista
French[fr]
la constitution d'un fonds de réserve pour rémunérer les AD dans le cadre des augmentations des coûts engagés en raison de modifications des spécifications techniques initiales par la CT-OI, remplaçant donc les «directives MAC-10» à partir de 2011,
Croatian[hr]
uspostavljanje pričuvnog fonda kako bi se domaćim agencijama nadoknadilo povećanje troškova nastalo uslijed promjena početnih tehničkih specifikacija koje je provela središnja skupina Organizacije ITER, čime se zamijenilo takozvane „MAC-10 smjernice” iz 2011. godine,
Hungarian[hu]
a 2011-es „MAC-10 iránymutatások” helyébe lépő tartalékalap létrehozása a BÜ-k azon költségnövekedésekért történő kártalanítása céljából, amelyek az eredeti műszaki leírások ISZ-KCS általi módosítása következtében merülnek fel,
Italian[it]
costituzione di un fondo di riserva per compensare le DA in relazione agli aumenti dei costi sostenuti a causa di modifiche alle specifiche tecniche iniziali dal gruppo centrale dell’OI, sostituendo in tal modo i cosiddetti «orientamenti MAC-10» a partire dal 2011;
Lithuanian[lt]
sudaryti rezervinį fondą, iš kurio vietos agentūroms būtų atlyginamos padidėjusios išlaidos, patirtos dėl to, kad IO pagrindinė darbo grupė pakeitė pradines technines specifikacijas, taip pakeičiant vadinamąsias 2011 m. MAC-10 gaires,
Latvian[lv]
izveidot rezerves fondu, lai kompensētu vietējām aģentūrām izmaksu pieaugumu, ko izraisīja IO-CT ieviestās izmaiņas sākotnējās tehniskajās specifikācijās, aizstājot tā sauktās MAC-10 vadlīnijas kopš 2011. gada,
Maltese[mt]
It-twaqqif ta' Fond ta' Riżerva biex jikkumpensa d-DAs għaż-żidiet fl-ispiża li ġġarbu minħabba bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi inizjali mill-IO-CT, u b'hekk mill-2011 jissostitwixxu l-hekk imsejħin “Linji Gwida MAC-10”;
Dutch[nl]
de instelling van een reservefonds om BA's te compenseren voor kostenstijgingen die zijn ontstaan als gevolg van wijzigingen van de oorspronkelijke technische specificaties door het IO-CT, waarmee de zogeheten „MAC-10-richtsnoeren” van 2011 worden vervangen;
Polish[pl]
stworzenie funduszu rezerwy w celu zrekompensowania agencjom wewnętrznym wzrostu kosztów poniesionych w związku ze zmianami pierwotnych specyfikacji technicznych przez zespół centralny organizacji ITER, więc zastąpienie tak zwanych „wytycznych MAC-10” od 2011 r.,
Portuguese[pt]
A criação de um Fundo de Reserva para compensar as NA pelos aumentos de custos incorridos devido a alterações às especificações técnicas iniciais por parte da EC-OI, substituindo assim as chamadas «Orientações MAC-10» a partir de 2011;
Romanian[ro]
constituirea unui fond de rezervă pentru compensarea agențiilor interne în cazul creșterilor de cheltuieli produse ca urmare a modificărilor aduse specificațiilor tehnice inițiale de către echipa centrală a Organizației ITER și, prin urmare, înlocuirea așa-numitelor „Orientări MAC-10” din 2011;
Slovak[sk]
vytvorenie rezervného fondu na kompenzáciu domácich agentúr za zvýšenie nákladov vzniknutých v dôsledku zmien pôvodných technických špecifikácií, ktoré vykonal ústredný tím organizácie ITER, čím sa nahradia tzv. usmernenia MAC-10 z roku 2011,
Slovenian[sl]
vzpostavitev rezervnega sklada, v okviru katerega se notranjim agencijam povrnejo stroški, nastali zaradi povečanja stroškov kot posledica sprememb prvotnih tehničnih specifikacij, ki jih je izvedla osrednja skupina Organizacije ITER, s čimer se nadomestijo tako imenovane smernice MAC-10 iz leta 2011,
Swedish[sv]
inrättandet av en reservfond för att kompensera de interna organen för kostnadsökningar som uppkommer på grund av förändringar i de ursprungliga tekniska specifikationerna från Iterorganisationens centrala arbetsgrupp som således ersätter de så kallade MAC-10-riktlinjerna från 2011,