Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Allerhoogste doodluiters aan te spreek asof hy ’n blote mens is, sal beslis ’n gebrek aan nederigheid toon (Jakobus 4:6; Psalm 47:2; Openbaring 14:7).
Amharic[am]
ልዑሉን አምላክ እንደ አንድ ተራ ሰው ማነጋገር ትህትና እንደጎደለን የሚያሳይ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالتحدث الى العلي بطريقة غير رسمية كما لو انه مجرد انسان يدلّ بوضوح على نقص في التواضع.
Bemba[bem]
Ukulanda ku Wapulamo nga filya tulanda ku muntu yaweyawe cumi kuti kwalanga ukukanaicefya.
Bulgarian[bg]
Небрежното обръщане към Всевишния, сякаш той е просто един човек, определено ще покаже липса на смирение.
Bislama[bi]
Sipos yumi toktok long Man we i Hae Olgeta olsem we hem i wan man blong wol ya nomo, hemia i soemaot se yumi no gat tingting daon nating.
Bangla[bn]
পরাৎপরের সঙ্গে যদি এমনভাবে কথা বলা হয় যে তিনি যেন একজন সাধারণ মানুষ, তা হলে সেটা নিশ্চয়ই নম্রতার অভাবকেই দেখাবে।
Cebuano[ceb]
Ang inato nga pagsangpit sa Labing Hataas nga morag siya usa lamang ka ordinaryong tawo nagpakita gayod ug kakulang sa pagpaubos.
Czech[cs]
Kdybychom Nejvyššího oslovovali neuctivě, jako by to byl pouhý člověk, jistě bychom tím dávali najevo nedostatek pokory.
Danish[da]
At henvende sig uformelt til den Allerhøjeste, som om han blot var et menneske, vil så afgjort være et tegn på manglende ydmyghed.
German[de]
Den Höchsten salopp anzureden, als sei er lediglich ein Mensch, wäre auf jeden Fall ein Zeichen mangelnder Demut (Jakobus 4:6; Psalm 47:2; Offenbarung 14:7).
Ewe[ee]
Nuƒoƒo kple Dziƒoʋĩtɔ la abe ke amegbetɔ ko wònye ene aɖee afia godoo be míebɔbɔ mía ɖokui o.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ ye Ata Edikon̄ nte ẹmade-ma, nte n̄kpọ eke enye edide ikpîkpu owo ekpenen̄ede owụt unana nsụhọdeidem.
Greek[el]
Το να απευθυνόμαστε στον Ύψιστο με ανάρμοστη οικειότητα σαν να ήταν ένας απλός άνθρωπος θα έδειχνε οπωσδήποτε έλλειψη ταπεινοφροσύνης.
English[en]
Casually addressing the Most High as if he were a mere human would definitely show a lack of humility.
Spanish[es]
Hablarle al Altísimo de modo informal como si fuera un simple ser humano indicaría una clara falta de humildad (Santiago 4:6; Salmo 47:2; Revelación [Apocalipsis] 14:7).
Estonian[et]
Liiga vaba pöördumine Kõigekõrgema poole, nagu oleks ta lihtsalt keegi inimene, väljendaks kahtlemata alandlikkuse puudumist (Jakoobuse 4:6; Laul 47:3; Ilmutuse 14:7).
Finnish[fi]
Korkeimman puhutteleminen tuttavallisesti, ikään kuin hän olisi vain ihminen, osoittaisi ehdottomasti nöyryyden puutetta.
Fijian[fj]
Nida torovi koya sa Cecere sara me vaka e dua wale tu ga na tamata e vakaraitaka nida sega ni yalomalumalumu.
French[fr]
” S’adresser au Tout-Puissant avec désinvolture comme s’il était un simple homme trahirait manifestement un manque d’humilité (Jacques 4:6 ; Psaume 47:2 ; Révélation 14:7).
Ga[gaa]
Ŋwɛi Flooflonyo lɛ ni akɛ lɛ aaagba sane tamɔ adesa ko kɛkɛ lɛ baatsɔɔ faŋŋ akɛ abɛ heshibaa.
Gilbertese[gil]
Wetean Teuare Moan te Rietata ni bakanrerei, n aron ae wetean te aomata n aki akaka e na kaotia bwa akea te karinerine iai.
Gujarati[gu]
આપણે જેમ મનુષ્ય સાથ વાત કરીએ છીએ, એમ યહોવાહ પરમેશ્વર સાથે વાત કરીશું તો આપણે નમ્ર ભાવે વર્તતા નથી.
Gun[guw]
Hodidọ to aliho mọmọ tọn mẹ hlan Gigogán lọ taidi dọ gbẹtọvi de poun wẹ e yin na do whiwhẹ matindo hia.
Hebrew[he]
פנייה ידידותית מדי לאל העליון, כאילו הוא אדם בשר ודם, מעידה בעליל על חוסר ענווה (יעקב ד’:6; תהלים מ”ז:3; ההתגלות י”ד:7).
Hindi[hi]
इसलिए, अगर परमप्रधान परमेश्वर, यहोवा से हम ऐसे बात करेंगे मानो वह एक अदना-सा इंसान है, तो इससे यही ज़ाहिर होगा कि हम दीन नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigsugilanon sa Labing Mataas sing di-pormal nga daw subong lamang sia sa isa ka tawo nagapakita gid sing kakulangan sing pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Bema ta be Ataiai Momokani Diravana ia hereva henia, bona ia be taunimanima ta bamona ia hereva henia, unai be manau lasi karana.
Croatian[hr]
Preslobodno obraćanje Svevišnjem kao da se obraćamo nekom običnom čovjeku zasigurno bi odražavalo pomanjkanje poniznosti (Jakov 4:6; Psalam 47:2; Otkrivenje 14:7).
Hungarian[hu]
Okvetlenül az alázat hiányára vallana, ha olyan könnyed hangnemben társalognánk a Legfelségesebbel, mintha Ő csak egy ember volna (Jakab 4:6; Zsoltárok 47:3; Jelenések 14:7).
Armenian[hy]
Տեղին չէ, իհարկե, Բարձրյալին դիմելիս խոսել ոչ պաշտոնական ձեւով, կարծես թե՝ պարզապես ինչ–որ մարդու հետ։
Indonesian[id]
Menyapa pribadi yang Maha Tinggi begitu saja, seolah-olah Ia manusia biasa, tentu saja memperlihatkan kurangnya kerendahan hati.
Igbo[ig]
Ịgwa Onye Kachasị Ihe Nile Elu okwu n’ụzọ nkịtị dị ka mmadụ efu ga-abụ n’ezie adịghị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ti basta pannakisao iti Kangatuan a kas man la maysa laeng a tao ket panangipakita iti kinaawan ti kinapakumbaba.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ma rẹ ta kẹ Ọnọ Ọ Mae Rro na wọhọ ẹsenọ ọ rrọ ohwo-akpọ jọ gheghe u dhesẹ ababọ omarokpotọ.
Italian[it]
Rivolgersi in modo informale all’Altissimo come se fosse un semplice essere umano sarebbe certo mancanza di umiltà.
Japanese[ja]
至高者に対して,単なる人間に対するかのように軽い気持ちで語りかけることは,確かに謙遜さの欠如を表わします。( ヤコブ 4:6。 詩編 47:2。
Georgian[ka]
უზენაესისადმი უცერემონიოდ ისე მიმართვა, თითქოს ის ადამიანი იყოს, ჩვენი მხრიდან, უეჭველად, თავმდაბლობის უკმარისობის მაჩვენებელი იქნებოდა (იაკობი 4:6; ფსალმუნი 46:3; გამოცხადება 14:7).
Kalaallisut[kl]
Qutsinnerussaartumut inuinnartut pissusilersorfigalugu saaffiginninneq maniguuttuunnginnermut ersiutaalluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯುನ್ನತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಾಧಾರಣ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಹಾಗೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೀನತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
가장 높으신 분에게 마치 일개 인간에게 하듯 격식 없이 말하는 것은, 분명히 겸손의 부족을 드러내는 일이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali koloba na Oyo-Aleki-Likoló lokola nde azali koloba na moto azali komonisa mpenza kozanga komikitisa.
Lozi[loz]
Ku ambota Mwambakani-Ya-Pahami inge kuli mutu u ambota mutu yo muñwi kaniti luli ku bonisa kutokwa buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Atsainiai kreipdamiesi į Aukščiausiąjį, lyg jis būtų koks žmogus, tikrai neparodytume nuolankumo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muikale wambila Mutambe Bunene bualu bienze anu bu udi wambila muntu wetu wa tshianana eu mmupange budipuekeshi.
Lushai[lus]
Mihring ang leka mi Chungnungbera biak chuan inngaihtlâwmna tlâkchhamzia a târ lang a.
Latvian[lv]
Ja mēs ar Visaugstāko runātu vienkārši tāpat kā ar kādu cilvēku, tas skaidri liecinātu, ka mums trūkst pazemības.
Malagasy[mg]
Tena tsy fanehoana fanetren-tena ny miresaka amin’ilay Avo Indrindra toy ny firesaka amin’ny olona tsotra.
Macedonian[mk]
Неформалното обраќање до Највишиот како да е обичен човек дефинитивно би покажало недостиг на понизност (Јаков 4:6; Псалм 47:2; Откровение 14:7).
Malayalam[ml]
അത്യുന്നത ദൈവത്തെ വെറും ഒരു മനുഷ്യനെ എന്നപോലെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടു സംസാരിക്കുന്നത് താഴ്മയില്ലായ്മയാണു പ്രകടമാക്കുന്നത് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
क्षुद्र मनुष्याशी आपण बोलतो तसे सर्वोच्च देवाशी आपण बोललो तर आपल्यात नम्रतेची उणीव असल्याचे स्पष्टपणे दिसून येईल.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jindirizza lill- Iktar Għoli b’dik iċ- ċerta kunfidenza bħallikieku qed jitkellem maʼ xi bniedem komuni, dan żgur li jkun qed juri nuqqas taʼ umiltà.
Burmese[my]
အကြီးမြတ်ဆုံးအရှင်အား လူသားတစ်ဦးမျှကဲ့သို့ယူမှတ်ကာ ကိုယ်တော်နှင့်စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းသည် နှိမ့်ချမှုမရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Å snakke helt uformelt til Den Høyeste som om han bare var et menneske, ville absolutt vitne om mangel på ydmykhet.
Nepali[ne]
साधारण मानिसलाई जस्तो गरी अनौपचारिक ढंगमा सर्वोच्चलाई सम्बोधन गर्दा पक्कै पनि विनम्रता झल्कँदैन।
Dutch[nl]
De Allerhoogste informeel aanspreken alsof hij louter een mens is, zou beslist van gebrek aan nederigheid blijk geven (Jakobus 4:6; Psalm 47:2; Openbaring 14:7).
Northern Sotho[nso]
Go bolela le Yo a Phagamego ka go hloka tlhompho e le ge eka ke motho fela ruri go be go tla bontšha go hlaelelwa ke boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi Wam’mwambamwamba mopanda ulemu ngati kuti iye ndi munthu wamba kungasonyeze kusadzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਸਰਸਰੀ ਅਤੇ ਬੇਅਦਬੀ ਢੰਗ ਵਿਚ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਸਾਨ ਹੈ ਯਕੀਨਨ ਹੰਕਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dirigí bo mes di un manera informal na e Haltísimo komo si fuera ta trata di un simpel hende, definitivamente ta mustra un falta di humildat.
Pijin[pis]
For tok long Most Hae olsem iu story long man nating barava no showimaot hambol fasin.
Polish[pl]
Zwracanie się do Najwyższego bez należytego szacunku, jak gdyby był zwykłym człowiekiem, stanowczo świadczyłoby o braku pokory (Jakuba 4:6; Psalm 47:2; Objawienie 14:7).
Portuguese[pt]
Dirigir-se informalmente ao Altíssimo como se ele fosse um mero humano definitivamente mostraria falta de humildade.
Russian[ru]
Обращение к Всевышнему Богу в неподобающей форме — словно к человеку — определенно указывало бы на недостаток смирения (Иакова 4:6; Псалом 46:3; Откровение 14:7).
Kinyarwanda[rw]
Gupfa guterura amagambo ukabwira Isumbabyose nk’aho ari umuntu buntu, byaba rwose ari ukugaragaza kuticisha bugufi.
Sango[sg]
Ti sala tënë gi tongaso na Lo Ti Nduzu Ahon Kue, mo bâ mo tene lo yeke gi mbeni senge zo tongana e, ayeke fä ti tâ be-ti-molenge pëpe.
Sinhala[si]
හුදු මනුෂ්යයෙකුට මෙන් නොසැලකිලිමත් අයුරින් මහෝත්තමයාණන්ට ඇමතීමෙන් නිශ්චිතවම පෙන්වන්නේ යටහත් පහත්කමේ ඌනතාවක් ඇති බවය.
Slovak[sk]
Neformálne oslovovanie Najvyššieho, akoby bol iba človekom, by rozhodne bolo prejavom nedostatku pokory.
Slovenian[sl]
Če Najvišjega naslavljamo neuradno, kot da bi bil samo človek, jasno kažemo, da smo premalo ponižni.
Samoan[sm]
O le talanoa atu faasamasamanoa i le Silisili Ese e pei ua na o se isi lava tagata, ua mautinoa ai le leai o se faaalia o le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kungotaurawo zvedu noWokumusoro-soro sezvinonzi munhuwo zvake kunganyatsoratidza kuti hatizvininipisi.
Albanian[sq]
T’i drejtohemi të shkujdesur Më të Lartit, sikur të ishte një njeri i thjeshtë, do të tregonte me siguri mungesë përulësie.
Serbian[sr]
Nemarno obraćanje Svevišnjem, kao da je on samo čovek, svakako bi pokazalo nedostatak poniznosti (Jakov 4:6; Psalam 47:2; Otkrivenje 14:7).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bua le Ea Phahameng ka ho Fetisisa joalokaha eka ke motho feela tjee e ne e tla ba ho bontša ho se ikokobetse.
Swedish[sv]
Att tala till den Högste som om han vore blott och bart en människa skulle helt visst visa brist på ödmjukhet.
Swahili[sw]
Bila shaka tunakosa unyenyekevu tunapozungumza na Aliye Juu Zaidi kwa njia isiyo rasmi kana kwamba yeye ni mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka tunakosa unyenyekevu tunapozungumza na Aliye Juu Zaidi kwa njia isiyo rasmi kana kwamba yeye ni mwanadamu.
Tamil[ta]
அந்த மகா உன்னத கடவுளை ஒரு மனிதனைப் போல கருதி மிகவும் சாதாரணமாக பேசுவது மனத்தாழ்மை குறைவுபடுவதைக் காட்டும்.
Telugu[te]
సర్వోన్నతుడైన దేవుణ్ణి ఏదో సామాన్య మానవుడన్నట్లు సంబోధించడం వినయము లేకపోవడాన్నే చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ พูด กับ พระ ผู้ สูง สุด อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ราว กับ ว่า พระองค์ เป็น เพียง มนุษย์ คง แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า ขาด ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ኵሉ ልዑል ዝዀነ ኣምላኽ ኸምቲ ምስ ሰብ እተዕልሎ ጌርካ ምዝራብ: ትሕትና ዘይምህላው ኢዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Ang di-pormal na pakikipag-usap sa Kataas-taasan na para bang siya’y isang tao lamang ay tiyak na pagpapakita ng kawalan ng kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Fa re bua le Mogodimodimo jaaka e kete ke motho yo o tlwaelegileng fela go tla bo go supa gore ga re ikokobetse.
Tongan[to]
Ko e lea ta‘efaka‘apa‘apa ki he Fungani Mā‘olungá ‘o hangē ko ha tangata pē iá ‘e fakahaa‘i pau ai ‘a e ‘ikai ke anga-fakatōkilalo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok long God Antap Tru olsem em i wanpela man bilong graun tasol, dispela bai kamapim ples klia olsem man i no gat pasin daun.
Turkish[tr]
Yüce Olan’a sanki sıradan bir insanmış gibi gelişigüzel hitap etmek alçakgönüllülük noksanlığının bir belirtisidir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ku ntshunxeka ngopfu ni La nge Henhla-henhla onge hiloko a ri munhu loyi a fanaka na hina hakunene swi nga kombisa ku nga titsongahati.
Twi[tw]
Nsɛm bi kɛkɛ a yɛbɛka akyerɛ Ɔsorosoroni no te sɛ nea yɛne onipa bi ara kwa na ɛrekasa no nkyerɛ obu.
Tahitian[ty]
Ia paraparau atu tatou i Tei teitei roa ’‘e mai te huru ra e e taata noa oia, te faaite ra ïa tatou e te ere ra tatou i te haehaa.
Ukrainian[uk]
Панібратське звертання до Всевишнього, начебто він є лише людиною, виявляло б явний брак смирення (Якова 4:6; Псалом 47:3; Об’явлення 14:7).
Urdu[ur]
تاہم حقتعالیٰ کو محض کسی انسان کی طرح بےتکلف طریقے سے مخاطب کرنا یقیناً فروتنی کی کمی کو ظاہر کریگا۔
Venda[ve]
U amba na wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu sa muthu zwawe zwi ḓo sumbedza u sa ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Nói chuyện ngang hàng với Đấng Chí Cao, xem Ngài như loài người tầm thường quả là một thái độ thiếu khiêm tốn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fakaʼapaʼapa ʼi tatatou ʼu palalau ki te Māʼoluga, ʼo tou fai ohage ko hatatou palalau ki he tagata, pea ʼe mahino ia ʼe tou fakahā ai ʼe mole tou agavaivai.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngokungakhathali noMongami ngokungathi ngumntu nje ngokuqinisekileyo bekuya kubonisa ukungathobeki.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bíbá Ẹni Gíga Jù Lọ sọ̀rọ̀ bí ẹni pé ènìyàn lásán là ń bá sọ̀rọ̀ yóò fi àìní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
如果我们向至高者说话时态度随便,像与凡人说话一样,那就绝对不是谦卑了。(
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngokunganaki noPhezukonke njengokungathi umuntu nje ovamile ngokuqinisekile kuyobonisa ukuntula ukuthobeka.