Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني انظر الى شمعدان اخر كارل
Bulgarian[bg]
Не ме карай пак да търся свещник, Карл.
Bosnian[bs]
Nemoj da moram posegnuti za još jednim svijećnjakom, Carl.
Czech[cs]
Nenuť mě, podívat se po dalším svícnu Carle.
Danish[da]
Du vil vel ikke have jeg finder en lysestage til?
German[de]
Soll ich schon mal einen Kerzenständer suchen, Carl?
Greek[el]
Μην με κάνεις να ψάχνω για κηροπήγιο πάλι, Κάρλ.
English[en]
Don't make me look for another candlestick, Carl.
Spanish[es]
¿Quieres que busque otro candelabro?
Estonian[et]
Ära sunni mind uut küünlajalga otsima, Carl.
Finnish[fi]
Älä pakota minua etsimään toista kynttilänjalkaa, Carl.
French[fr]
Ne me laisse pas chercher un autre chandelier, Carl.
Hebrew[he]
אל תגרום לי לחפש עוד פמוט, קארל.
Hungarian[hu]
Ne kelljen gyertyatartóhoz nyúlnom.
Polish[pl]
Nie każ mi szukać świecznika.
Portuguese[pt]
Não me faças ir buscar outro candelabro, Carl...
Romanian[ro]
Nu mă face să caut alt sfeşnic.
Slovak[sk]
Nenúť ma pozrieť sa po druhom svietniku Carl.
Slovenian[sl]
Naj poiščem svečnik?
Serbian[sr]
Nemoj da posežem za još jednim svećnjakom, Karl.
Swedish[sv]
Få mig inte att leta efter ännu en ljusstake.
Turkish[tr]
Beni mum aramak zorunda bırakma Carl.