Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Все още предстои отношенията между партньори от един и същ пол да бъдат включени в закона, с който се инкриминира домашното насилие.
Czech[cs]
Vztahy mezi osobami stejného pohlaví doposud nebyly zahrnuty do zákona, který kvalifikuje domácí násilí jako trestný čin.
Danish[da]
Forhold mellem personer af samme køn er endnu ikke omfattet af den retsakt, der gør vold i hjemmet til en strafbar handling.
German[de]
Gleichgeschlechtliche Beziehungen wurden bislang noch nicht in das Gesetz aufgenommen, mit dem häusliche Gewalt als Straftatbestand eingestuft wird.
Greek[el]
Οι σχέσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον νόμο που καθιστά την ενδοοικογενειακή βία ποινικό αδίκημα.
English[en]
Same-sex relationships are yet to be included in the law that makes domestic violence a criminal offence.
Spanish[es]
La legislación que tipifica la violencia de género como delito penal todavía no incluye las relaciones entre personas del mismo sexo.
Estonian[et]
Samasoolisi suhteid ei ole siiani lisatud seadusesse, millega koduvägivald on muudetud kriminaalkuriteoks.
Finnish[fi]
Laki, jolla perheväkivallasta tehdään rangaistava teko, ei vielä kata samaa sukupuolta olevien suhteita.
French[fr]
L’acte législatif érigeant la violence domestique en infraction pénale ne couvre pas encore les relations entre partenaires de même sexe.
Croatian[hr]
Istospolne zajednice još nisu uključene u zakon kojim se kriminalizira nasilje u obitelji.
Italian[it]
Le relazioni tra persone dello stesso sesso non sono ancora state inserite nella legge che determina la perseguibilità penale della violenza domestica.
Latvian[lv]
Ir plānots iekļaut viendzimuma attiecības likumā, saskaņā ar kuru vardarbība ģimenē tiek pielīdzināta noziedzīgam nodarījumam.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess għad iridu jiġu inklużi fil-liġi li tagħmel il-vjolenza domestika reat kriminali.
Dutch[nl]
Relaties tussen personen van hetzelfde geslacht moeten nog worden opgenomen in de wet die huiselijk geweld strafbaar stelt.
Polish[pl]
Związki homoseksualne nie są jeszcze objęte przepisami ustawy, na mocy której przemoc domową uznano za przestępstwo.
Portuguese[pt]
A lei que penaliza a violência doméstica não abrange ainda as relações entre pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Prevederi privind relațiile între persoanele de același sex nu au fost încă incluse în legea prin care violența domestică devine infracțiune.
Slovak[sk]
Vzťahy medzi osobami rovnakého pohlavia ešte stále nie sú zahrnuté do legislatívneho aktu, v ktorom sa domáce násilie označuje za trestný čin.
Slovenian[sl]
Istospolne zveze še vedno niso vključene v zakon, ki opredeljuje nasilje v družini kot kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Förhållanden mellan personer av samma kön omfattas ännu inte av den lag som kriminaliserar våld i hemmet.