Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Noeʹoe het in ’n groot boot ontvlug wat uiteindelik op ’n berg te lande gekom het.
Arabic[ar]
فنجا فقط نوو في مركب كبير حطَّ اخيرا على احد الجبال.
Bemba[bem]
Ni Nuʹu fye e wafyukile mu bwato ubukalamba ubo mu kupelako ubwaikele pa lupili.
Cebuano[ceb]
Si Nuʹu lamang ang nakaikyas diha sa usa ka dakong barko nga sa kataposan nasayad sa usa ka bukid.
Czech[cs]
Pouze Nuʹu unikl ve velké lodi, která nakonec přistála na jedné hoře.
Danish[da]
Kun Nuʹu undslap i en stor båd som til sidst strandede på et bjerg.
German[de]
Nur Nu’u sei in einem großen Boot entronnen, das schließlich auf einem Berg gelandet sei.
Efik[efi]
Nuʹu ikpọn̄îkpọn̄ ọkọbọhọ ke akamba ubom oro ke akpatre akabakde ke obot kiet.
Greek[el]
Μόνο ο Νούου γλίτωσε μ’ ένα μεγάλο πλοίο το οποίο τελικά προσάραξε σ’ ένα βουνό.
English[en]
Only Nuʹu escaped in a large boat that finally grounded on a mountain.
Spanish[es]
Solo Nuʹu se salvó en un barco grande que finalmente encalló en una montaña.
Estonian[et]
Ainult Nuʹu pääses suures paadis, mis lõpuks ühe mäe otsa kinni jooksis.
Finnish[fi]
Vain Nu’u pelastautui suuressa veneessä, joka lopulta ajautui eräälle vuorelle.
French[fr]
Seul Nuʼu a été sauvé dans un grand bateau, qui a fini par s’échouer sur une montagne.
Hebrew[he]
רק נוּאוּ הצליח להימלט בסירה גדולה שלבסוף נחתה על הר.
Hiligaynon[hil]
Si Nuʹu lamang ang nakapalagyo sa isa ka dakung sakayan nga sang ulihi nabarado sa isa ka bukid.
Croatian[hr]
Samo je Nu’u našao spas u velikom čamcu koji je konačno pristao na jednoj planini.
Hungarian[hu]
Csak Nuʹu menekült meg egy hatalmas csónakban, amely végül egy hegy tetején feneklett meg.
Indonesian[id]
Hanya Nuʹu yang selamat dalam sebuah perahu besar yang akhirnya terdampar di sebuah gunung.
Iloko[ilo]
Ni laeng Nuʹu ti nakalisi iti uneg ti maysa a dakkel a bilog a simmadsad kamaudiananna iti maysa a bantay.
Icelandic[is]
Núʹú einn komst undan á stórum báti sem loks tók niðri á fjalli.
Italian[it]
Solo Nu-u trovò scampo in una grande imbarcazione che alla fine si posò su una montagna.
Japanese[ja]
ヌウだけが大きな船に乗って逃れ,ある山の上にたどり着きます。
Korean[ko]
하와이 제도에는, 카네 신이 인간들에게 진노하여 홍수를 보내서 그들을 멸망시켰으며 단지 누우만 큰 배를 타고 피하였고 마침내 산 위에 내렸다는 전설이 있다.
Macedonian[mk]
Само Нуу побегнал во еден голем чамец кој на крајот се запрел на една планина.
Malayalam[ml]
ന്യൂ മാത്രമേ ഒടുവിൽ ഒരു പർവതത്തിൽ ഉറച്ച ഒരു വലിയ കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെട്ടുള്ളു.
Burmese[my]
နူဥ (Nu’u) သည်သင်္ဘောကြီးဖြင့်ထွက်ပြေးနိုင်ပြီး ၄င်းသည်တောင်ပေါ်သောင်တင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Bare Nu’u unnslapp i en stor båt som til slutt strandet på et fjell.
Dutch[nl]
Alleen Nu-u ontsnapte in een grote boot die uiteindelijk op een berg aan de grond liep.
Nyanja[ny]
Nuʹu yekha ndiye anapulumuka m’ngalaŵa yaikulu imene pomalizira pake inakocheza paphiri.
Polish[pl]
Tylko Nuʹu zdołał się uratować w dużej łodzi, która w końcu osiadła na pewnej górze.
Portuguese[pt]
Somente Nuʹu escapou num grande barco, que por fim parou numa montanha.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unei corăbii mari, care s–a oprit în cele din urmă pe un munte, a scăpat numai Nu’u.
Russian[ru]
Только Нуу убежал на своей большой лодке, которая наконец остановилась на горе.
Slovak[sk]
Iba Núu unikol vo veľkej lodi, ktorá nakoniec pristála na nejakom vrchu.
Slovenian[sl]
Samo Nuu se je rešil v veliki ladji, ki je končno obstala na gori.
Samoan[sm]
E na o Nuʹu na solaese i se vaa tele lava na mulimuli ane toʻa i luga o se mauga.
Shona[sn]
Nuʹu bedzi akanzvenga ari muigwa hombe iro pakupedzisira rakagara pagomo.
Serbian[sr]
Samo je Nuu našao spas u velikom čamcu koji se konačno zaustavio na jednoj planini.
Southern Sotho[st]
Ke Nuʹu feela ea ileng a pholoha ka ho baleha ka sekepe se seholo seo qetellong se ileng sa ema thabeng.
Swedish[sv]
Endast Nuʹu räddade sig i en stor båt, som så småningom strandade på ett berg.
Swahili[sw]
Ni Nu’u tu aliyeokoka katika mashua kubwa sana iliyotua mlimani hatimaye.
Tamil[ta]
நூ மாத்திரம் ஒரு பெரிய படகில் தப்பிப் பிழைத்தான், அது முடிவில் ஒரு மலைமீது தங்கியது எனக் கூறுகிறது.
Thai[th]
มี แต่ นูʹอุ ที่ รอด ชีวิต ใน เรือ ใหญ่ ซึ่ง มา เกย อยู่ บน ภูเขา ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Tanging si Nuʹu ang nakaligtas sakay ng isang malaking bangka na sa wakas ay sumadsad sa isang bundok.
Tswana[tn]
Ke Nuʹu fela a neng a falola ka mokoro o mogolo o kgabagare o neng wa ema mo godimo ga thaba.
Tok Pisin[tpi]
Nu’u tasol i abrusim bagarap long wanpela bikpela sip i bin pas long wanpela maunten.
Turkish[tr]
Sadece Nüü, en sonunda bir dağa oturan büyük bir gemide sağ kaldı.
Tsonga[ts]
Ku pone Nuʹu ntsena exikepeni lexikulu lexi eku heteleleni xi tshameke entshaveni.
Tahitian[ty]
O Nuʹu ana‘e tei ora mai i roto i te hoê pahi rahi o tei iri i muri iho i nia i te hoê mou‘a.
Ukrainian[uk]
Тільки Нуу врятувався у великому човні, який зрештою наскочив на гору.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Nuʹu trốn thoát trong một chiếc tàu lớn và cuối cùng chiếc tàu tấp trên một ngọn núi.
Xhosa[xh]
Kuphela nguNuʹu owasindayo ekwiphenyane elikhulu elathi ekugqibeleni laya kuthi zinzi entabeni.
Yoruba[yo]
Kiki Nuʹu ni ó yèbọ́ ninu ọkọ̀ oju omi ńlá kan ti ó kanlẹ lẹhin-ọ-rẹhin lori oke kan.
Chinese[zh]
只有纳乌一人凭着一艘巨船脱险,最后船搁在山上。
Zulu[zu]
UNuʹu kuphela owasinda esikebheni esikhulu ekugcineni esahlala phezu kwentaba.