Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en følge heraf modtog G. van de Water en efteropkrævning med opfordring til at betale punktafgiften på alkohol for fremstilling af genever og for oplægning eller besiddelse af alkoholholdige råvarer, som han havde holdt rede til fremstilling af endnu mere genever.
German[de]
Anschließend erging an den Kläger ein Bescheid über die Nacherhebung von Verbrauchsteuer auf Alkohol wegen der Herstellung des gefundenen Genevers sowie wegen der Lagerung oder des Besitzes von Reinalkohol, den er zur Herstellung von weiterem Genever bereit halte.
Greek[el]
Κατόπιν των γεγονότων αυτών, εκδόθηκε σε βάρος του G. Van de Water διορθωτική πράξη επιβολής φόρου με την οποία κλήθηκε να καταβάλει ειδικούς φόρους καταναλώσεως επί του οινοπνεύματος για δύο λόγους: παρασκευή της τζινέβρας με τον τρόπο που την πραγματοποίησε και κατοχή ή διατήρηση της αλκοολούχου πρώτης ύλης που ήταν έτοιμη για την παρασκευή περισσότερης ακόμη τζινέβρας.
English[en]
Subsequently, Mr Van de Water received an assessment demanding the payment by him of excise duty on two counts: for manufacturing the gin he had made and for holding or possessing the alcoholic raw materials with which he intended to make more gin.
Spanish[es]
A consecuencia de lo anterior, fue girada al Sr. Van de Water una liquidación complementaria del impuesto especial sobre el alcohol por dos conceptos: la fabricación de la ginebra que había elaborado y la tenencia o posesión de la materia prima alcohólica que tenía preparada para fabricar más ginebra.
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä Van der Waterin maksettavaksi pantiin alkoholista kannettava valmistevero seuraavilla kahdella perusteella: hän oli valmistanut jalostamaansa geneveriä ja pitänyt hallussaan geneverin valmistuksessa tarvittavaa alkoholipitoista raaka-ainetta.
French[fr]
À la suite de ces événements, M. Van de Water a reçu un avis de redressement l'invitant à payer des droits d'accise sur l'alcool à deux titres: la fabrication du genièvre qu'il avait élaboré et la détention ou possession de la matière première alcoolique qu'il tenait prête pour fabriquer encore plus de genièvre.
Italian[it]
In seguito a tali avvenimenti, il sig. Van de Water ha ricevuto un avviso di accertamento che gli intimava il pagamento di diritti d'accisa sull'alcool per un duplice motivo: la fabbricazione del liquore di ginepro che aveva elaborato e la detenzione o il possesso della materia prima alcolica che egli teneva pronta per fabbricare ancora più liquore di ginepro.
Dutch[nl]
Dientengevolge kreeg verzoeker een naheffingsaanslag in de accijns opgelegd met betrekking tot, enerzijds, de vervaardiging van de door hem bereide jenever en, anderzijds, het voorhanden hebben of bezitten van de alcoholgrondstof die hij wilde gebruiken om nog meer jenever te bereiden.
Portuguese[pt]
Na sequência destes acontecimentos, G. van de Water recebeu um aviso de liquidação adicional do imposto especial sobre o álcool, a dois títulos: o fabrico da genebra que tinha elaborado e a detenção ou a posse da matéria-prima alcoólica que tinha preparado para fabricar mais genebra.
Swedish[sv]
På grund av ovanstående omständigheter meddelades G. van de Water ett beslut om uttag av punktskatt genom efterbeskattning. Där krävdes det att han skulle erlägga punktskatt på alkohol, eftersom han hade tillverkat genever och eftersom han innehaft eller förvarat råsprit som han hade bearbetat för att tillverka mer genever.