Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Меморандуми като този, съставен от "тройката" - Международния валутен фонд (МВФ), Европейската централна банка (ЕЦБ) и Комисията - и португалските власти, изискват антисоциални политики, включително изменения в законите за съкращения на работници и за приватизация, както и атаки срещу публичната и всеобщата социална сигурност, които могат да доведат само до социален регрес, осъждайки работниците и обществеността на безработица, бедност, слабо развитие и крайна зависимост.
Czech[cs]
Memoranda, jako je to, které ve spolupráci s portugalskými úředníky přijala Trojka - Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka a Komise -, požadují protisociální politiky, zejména změny právních předpisů upravujících propouštění pro nadbytečnost a privatizaci, a útočí na veřejné a všeobecné sociální zabezpečení, což může přinést jedině sociální regresi, chudobu, nízkou zaměstnanost a extrémní závislost.
Danish[da]
I memorandaene som det, trojkaen bestående af Den Internationale Valutafond (IMF), Den Europæiske Centralbank (ECB) og Kommissionen udarbejdede sammen med portugisiske embedsmænd, kræves der antisociale politikker, herunder ændringer i lovgivningen om masseafskedigelser og privatisering, og angreb på offentlig og universel social sikring, der kun kan føre til sociale tilbageskridt, arbejdstagere, der dømmes til arbejdsløshed, fattigdom, underudvikling og ekstrem afhængighed.
German[de]
Absichtserklärungen wie die, die von der Troika des Internationalen Währungsfonds (IWF), der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Kommission mit den portugiesischen Amtsträgern erarbeitet wurden, erforderten antisoziale Politiken, einschließlich der Änderung von Gesetzen zum Personalabbau und von Privatisierungsgesetzen, und Verletzungen der öffentlichen und allgemeinen sozialen Sicherheit, die unweigerlich zum sozialen Rückschritt führen und die die Arbeitskräfte und die Öffentlichkeit zur Arbeitslosigkeit, Armut, Unterentwicklung und extremen Abhängigkeit verdammen.
Greek[el]
Μνημόνια όπως αυτό που εκπόνησε η τρόικα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Επιτροπής με πορτογάλους αξιωματούχους απαιτούσαν αντικοινωνικές πολιτικές, μεταξύ άλλων τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί απολύσεων και ιδιωτικοποίησης, καθώς και επιθέσεις στη δημόσια και καθολική κοινωνική ασφάλιση που δεν μπορούν παρά να οδηγήσουν σε κοινωνική οπισθοδρόμηση, καταδικάζοντας τους εργαζόμενους και τον λαό σε ανεργία, φτώχεια, υπανάπτυξη και ακραία εξάρτηση.
English[en]
Memoranda like the one the troika of the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and the Commission drew up with Portuguese officials demanded anti-social policies, including amendments to redundancy and privatisation laws, and attacks on public and universal social security which can only lead to social regression, condemning workers and the public to unemployment, poverty, underdevelopment and extreme dependency.
Spanish[es]
Los memorandos, como el que elaboró la troika del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Central Europeo (BCE) y la Comisión con funcionarios portugueses, demandaban políticas antisociales, entre las que se incluyen modificaciones de la legislación sobre despidos y privatizaciones y los ataques a la seguridad social pública y universal, lo que únicamente puede conducir al retroceso social, condenando a los trabajadores y al pueblo al desempleo, la pobreza, el subdesarrollo y la dependencia extrema.
Estonian[et]
Memorandumid, nagu see, mille koos Portugali ametnikega koostas Rahvusvahelisest Valuutafondist (IMF), Euroopa Keskpangast (ECB) ja komisjonist koosnev kolmik, nõudis antisotsiaalset poliitikat, muu hulgas ka vallandamis- ja erastamisseaduste muutmist ning rünnakuid avaliku ja universaalse sotsiaalse turvatunde vastu, mis võib viia vaid sotsiaalse tagasiminekuni, sundides töölisi ning avalikkust töötusesse, vaesusesse, mahajäämusesse ja äärmisse sõltuvusse.
Finnish[fi]
Pöytäkirjoissa, kuten siinä, jonka Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), Euroopan keskuspankin (EKP) ja komission troikka laati Portugalin viranomaisten kanssa, vaadittiin yhteiskunnan vastaisia toimia, muun muassa tarkistuksia irtisanomis- ja yksityistämislakeihin, ja hyökkäyksiä julkiseen ja yleiseen sosiaaliturvaan, joka voi johtaa vain yhteiskunnalliseen taantumaan ja tuomitsee työläiset ja kansalaiset työttömyyteen, köyhyyteen, alikehitykseen ja äärimmäiseen riippuvuuteen.
French[fr]
Des mémorandums comme celui qu'a élaboré la troïka formée du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque centrale européenne (BCE) et de la Commission avec l'aide de fonctionnaires portugais exigent des politiques antisociales, notamment des modifications des lois sur les licenciements et les privatisations, ainsi que des coupes dans la sécurité sociale publique et universelle. Tout cela ne peut qu'entraîner une régression sociale qui condamnera les travailleurs et la population au chômage, au sous-développement et à une dépendance extrême.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Valutaalap (IMF), az Európai Központi Bank (EKB) és a Bizottság trojkája által például a portugál vezetéssel kidolgozott megállapodások társadalomellenes politikák végrehajtását (ideértve a létszámfölösleggel kapcsolatos módosításokat és a privatizációs törvényeket), valamint a közbiztonság és az általános szociális biztonság elleni támadást követelik meg, ami társadalmi hanyatláshoz fog vezetni, a munkavállalók és a lakosság számára pedig munkanélküliséget, szegénységet, elmaradottságot és szélsőséges függő helyzetet fog magával hozni.
Italian[it]
Memorandum come quello redatto dal Fondo monetario internazionale (FMI), dalla Banca centrale europea (BCE) e dalla Commissione insieme ai funzionari portoghesi hanno creato politiche antisociali, tra cui emendamenti alle leggi sul licenziamento e sulle privatizzazioni ed hanno attaccato il sistema pubblico di sicurezza sociale, attacchi che possono solo provocare regresso sociale e condannare i lavoratori e il popolo a disoccupazione, povertà, sottosviluppo e forte dipendenza.
Lithuanian[lt]
Tokiems memorandumams, kokį su Portugalijos pareigūnais parengTarptautinio valiutos fondo (TVF), Europos Centrinio Banko (ECB) ir Komisijos trijulė, reikia antisocialinės politikos, įskaitant teisės aktų, susijusių su atleidimu iš darbo ir privatizacija, pataisas, ir išpuolių prieš viešą ir pasaulinį socialinį saugumą, o tai gali baigtis tik socialiniu nuosmukiu, pasmerkiančiu darbininkus ir visuomenę nedarbui, skurdui, atsilikimui ir visiškai priklausomybei.
Latvian[lv]
Memorandos, piemēram, tajā, ko Starptautiskā Valūtas fonda (SVF), Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Komisijas trijotne izstrādāja kopā ar Portugāles ierēdņiem, ir pieprasīta antisociāla politika, tostarp grozījumi štatu samazināšanas un privatizācijas likumā, un uzbrukumi sabiedriskajam un vispārīgajam sociālajam nodrošinājumam, kas var tikai izraisīt sociālu regresiju, nolemjot darba ņēmējus un sabiedrību bezdarbam, nabadzībai, nepietiekamai attīstībai un ārkārtīgai atkarībai.
Dutch[nl]
In het memorandum dat de trojka van het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie met de Portugese regering heeft opgesteld, worden antisociale maatregelen geëist. Daaronder vallen het wijzigen van het ontslagrecht, privatiseringen en aanvallen op de algemene sociale zekerheid.
Polish[pl]
Protokoły ustaleń podobne do zawartego między trojką, w której skład wchodzi Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Europejski Bank Centralny (EBC) i Komisja, a przedstawicielami Portugalii wymuszają antyspołeczne strategie polityczne, w tym zmiany w prawie dotyczącym zwolnień i prywatyzacji oraz ataki na publiczne i powszechne zabezpieczenie społeczne, które mogą doprowadzić jedynie do regresji społecznej, skazania pracowników i społeczeństwa na bezrobocie, ubóstwo, niedorozwój i ogromną zależność.
Romanian[ro]
Memorandumurile precum cel pe care trio-ului de președinți ai Fondului Monetar Internațional (FMI), Banca Centrală Europeană (BCE) și Comisia l-au elaborat cu funcționarii portughezi solicitau politici anti-sociale, inclusiv amendamente la legile privind concedierea și privatizarea și atacuri asupra securității sociale publice și universale care nu pot duce decât la recesiune socială, la condamnarea lucrătorilor și a publicului la șomaj, sărăcie, subdezvoltare și dependență extremă.
Slovak[sk]
Memorandá, ako je napríklad memorandum, ktoré spolu s portugalskými úradníkmi vypracovala trojka pozostávajúca z Medzinárodného menového fondu (MMF), Európskej centrálnej banky (ECB) a Komisie, požadujú antisociálne politiky vrátane pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k zákonom o prepúšťaní a privatizácii a útokov na verejnú bezpečnosť a univerzálne sociálne zabezpečenie, ktoré môžu viesť jedine k sociálnej regresii, ktorá by pracovníkov a verejnosť odsúdila na nezamestnanosť, chudobu, zaostalosť a extrémnu závislosť.
Slovenian[sl]
Memorandumi, kot je tisti, ki so ga Mednarodni denarni sklad (MDS), Evropska centralna banka (ECB) in Komisija sestavili s portugalskimi uradniki, so zahtevali protisocialne politike, vključno s spremembami zakonov v zvezi z odpuščanjem delavcev in privatizacijo, ter napade na javno in splošno socialno varnost, kar lahko vodi samo k socialnemu nazadovanju, ki delavce in javnost obsoja na brezposelnost, revščino, nerazvitost in skrajno odvisnost.
Swedish[sv]
I diverse promemorior - exempelvis den som upprättades av trion Internationella valutafonden, Europeiska centralbanken och kommissionen tillsammans med tjänstemän från Portugal - kräver man en antisocial politik med bland annat ändringar i anställningsskyddet och privatiseringslagstiftningen. Man attackerar samhällets allmänna sociala trygghetsnät på ett sätt som bara kan utlösa en social kräftgång, när arbetstagare och allmänhet döms till arbetslöshet, fattigdom, underutveckling och ett extremt beroende.