Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlog het ons van ontwaterde voedsel—poeiereiers, -melk en -aartappels—geleef.
Arabic[ar]
خلال الحرب كنا نأكل وجبات مصنوعة من اطعمة مجفَّفة — مسحوق البيض والحليب والبطاطا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa gubat, nabuhi kami sa mga pagkaong giluto gikan sa pinaugang mga pagkaon —pinolbos nga mga itlog, gatas, ug patatas.
Czech[cs]
Během války jsme se živili sušenou potravou — vajíčky, mlékem a brambory v prášku.
Danish[da]
Under krigen måtte vi leve af måltider der bestod af fødevarer i pulverform — æg, mælk og kartofler.
German[de]
Während des Krieges hatten wir von dehydratisierten Lebensmitteln gelebt — von Ei-, Milch- und Kartoffelpulver.
Ewe[ee]
Le aʋaŋɔlia la, nuɖuɖu ƒuƒuiwo ŋue míenɔ agbe ɖo—kokloziwɔ, notsiwɔ, kple yevutewɔ.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πολέμου συντηρούμασταν με γεύματα από αφυδατωμένες τροφές—αβγά, γάλα και πατάτες σε σκόνη.
English[en]
During the war, we had survived on meals made from dehydrated foods —powdered eggs, milk, and potatoes.
Spanish[es]
Durante la guerra sobrevivimos a base de alimentos deshidratados: huevos, leche y papas en polvo.
Finnish[fi]
Sota-ajan me elimme ruoalla, joka oli tehty kuivatuista ruoka-aineista: muna-, maito- ja perunajauheesta.
French[fr]
Pendant la guerre, nous avions survécu avec des aliments déshydratés: des œufs, du lait et des pommes de terre en poudre.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang inaway, nagkabuhi kami sa pagkaon nga gikan sa ginbulad nga kalan-on —ginbukbok nga mga itlog, gatas, kag patatas.
Croatian[hr]
U ratu smo preživljavali zahvaljujući obrocima spravljenim od dehidratiranih namirnica — jaja, mlijeka i krumpira u prahu.
Hungarian[hu]
A háború alatt szárított ételeken éltünk — tojásporon, tejporon és szárított burgonyán.
Indonesian[id]
Selama perang, kami berpada dengan menyantap makanan yang dikeringkan —telur bubuk, susu bubuk dan kentang bubuk.
Iloko[ilo]
Bayat ti gubat, nagbiagkami kadagiti namaga a taraon—pinulbos nga itlog, gatas, ken patatas.
Italian[it]
Durante la guerra eravamo sopravvissuti mangiando cibi disidratati: uova, latte e patate in polvere.
Korean[ko]
전시에 우리는 건조 식품—분말 달걀, 분유, 분말 감자로 음식을 만들어 먹으며 연명해 나갔습니다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലത്തു ഞങ്ങൾ വിശപ്പടക്കിയതു മുട്ടപ്പൊടി, പാൽപ്പൊടി, ഉരുളക്കിഴങ്ങുപൊടി എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിർജലീകരിച്ച ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ പാകം ചെയ്തായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under krigen hadde vi levd på mat som var laget av eggepulver, tørrmelk og poteter.
Dutch[nl]
We hadden de oorlog overleefd op maaltijden bereid van gedroogd voedsel — eierpoeder, melkpoeder — en aardappels.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa, re be re phela ka dijo tšeo di bego di ntšhitšwe meetse —mae, mafsi le ditapola tša lerole.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nkhondoyo, tinali kudya zoperedwa—mazira aufa, mkaka waufa, ndi mbatata zaufa.
Portuguese[pt]
Durante a guerra, havíamos subsistido com refeições à base de alimentos desidratados — ovos, leite e batatas em pó.
Romanian[ro]
În timpul războiului am supravieţuit hrănindu-ne cu alimente deshidratate — ouă, lapte şi cartofi, toate sub formă de pudră.
Russian[ru]
Во время войны нашим скудным пропитанием были яичный и картофельный порошок и сухое молоко.
Slovak[sk]
Cez vojnu sme žili z jedla pripraveného zo sušených potravín — zo sušených vajec, z mlieka a zemiakov.
Albanian[sq]
Gjatë luftës mbijetuam duke ngrënë ushqime të dehidratuara: pluhur veze, qumështi dhe patatesh.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa, re ne re phela ka ho ja lijo tse entsoeng ka lijo tse omisitsoeng—mahe a phoofo, lebese le litapole.
Swedish[sv]
Under kriget hade vi i stor utsträckning livnärt oss på torkade livsmedel — äggpulver, torrmjölk och potatismospulver.
Swahili[sw]
Wakati wa vita, tulijiruzuku kwa milo iliyotengenezwa kwa vyakula vilivyokaushwa—mayai, maziwa, na viazi vya unga-unga.
Tamil[ta]
போரின்போது, உலரவைத்த—முட்டை பவுடர், பால் பவுடர், உருளைக் கிழங்கு பவுடர் போன்ற—உணவுப் பொருட்களால் தயாரிக்கப்பட்ட உணவை உண்டு பிழைத்தோம்.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม เรา ประทัง ชีวิต ด้วย อาหาร ที่ ปรุง จาก ของ แห้ง เช่น ไข่ ผง, นม ผง, และ มันฝรั่ง บด เป็น ผง.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng digmaan, nakaraos kami sa mga pagkaing gawa mula sa pinatuyong pagkain —pinulbos na itlog, gatas, at patatas.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa re ne re tshela ka dijo tse di omisitsweng—mae, mashi le ditapole tse di sitsweng.
Turkish[tr]
Savaş sırasında, yumurta ve süt tozu ile patates unu gibi kurutulmuş gıdalardan yapılmış yemeklerle yaşadık.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi, a hi dya swakudya leswi kamiweke mati—mandza, masi, ni mazambhana lama gayiweke.
Twi[tw]
Bere a ɔko no rekɔ so no, nea yedi traa ase ne nnuan a wɔayam ahataw—nkesua, nufusu, ne ntɔmmɔ a wɔayɛ no esiam.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tama‘i, ua ora mai matou e te maa i tatarahia i te pape—te mau huero moa i haapuehuhia, te û, e te mau umara putete.
Ukrainian[uk]
Під час війни ми харчувалися обезводненими продуктами, а саме: яєчним порошком, сухим молоком та картоплею.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe, sasiphila ngokutya izinto ezomisiweyo—ubisi olungumgubo, amaqanda neetapile ezigutyiweyo.
Zulu[zu]
Phakathi nempi, sasiphila ngokudla okomisiwe—amaqanda, ubisi, namazambane ayimpuphu.